Hillsboro School District Weekly Hot News Podcast (Hillsboro School District)

Ten years ago, HSD launched the Career and College Pathways project with a bold vision: to forge clear and viable educational paths for all students. Today, we proudly reflect on the growth and success of this initiative. Over the past decade, we have developed more than 60 CCPs, including 34 state-approved Career and Technical Education programs. This milestone underscores the relentless commitment and invaluable contributions of our partners across various career sectors.

At our spring CCP Steering Committee meeting on April 16th, we brought staff leaders together with partners from local industry, postsecondary institutions, and community organizations to celebrate our achievements and discuss ways we can further enhance our offerings. Attendees had the opportunity to go on bus tours of our schools, visit CCP classrooms, and interact directly with the teachers and students who are driving our programs forward. 

We also celebrated increasing student participation in our CCPs, the expansion of work-based learning opportunities, and the growing number of students earning college credits while in high school. These achievements not only demonstrate our students’ preparedness for postsecondary challenges, but also affirm the core values of our educational mission. 

Visit our website to learn more about our work, and about recent and upcoming events:

• Sports Marketing Hillsboro Hops Takeover Nights: Tuesday, May 21st for Hilhi; and Tuesday, May 28th for Liberty

• Hilhi Sports Medicine Mentorship: Shaping Future Healthcare Leaders with OHSU

• Glencoe High School Showcases Student Craftsmanship in Woodworking Contest

• Century Staff Serve up Sushi Skills in Culinary

Our featured event was our 9th Annual Proud to be HSD Festival on Saturday, May 11th! This year’s Festival was a smashing success - the weather was beautiful and spirits were high as we celebrated our amazing HSD students. We were thrilled to go back to a full Market footprint this year so we could include even more booths and performance areas to showcase our HSD pride. The event featured a 5K Fun Run, various school mascots, special guests like Barley from the Hillsboro Hops, chalk art, high school Career and College Pathways displays, our popular STEAM Pavilion, performances by middle and high school bands and choirs, Ballet Folklorico dances, a Battle of the Bands stage, and much more! Check out all the great pictures on our website.  

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

La Mesa Directiva se reunirá esta noche en una sesión especial para escuchar los planes propuestos por el Distrito para el regreso a la escuela para el resto del semestre de acuerdo con las directrices actualizadas publicadas por la gobernadora el 30 de octubre. La reunión virtual se llevará a cabo a las 5:15 p.m. y se podrá ver públicamente en hsd.k12.or.us/livestream.

Algunas de las diferencias clave entre las directrices anteriores y las actuales son las siguientes:

Algunas de las diferencias clave entre la guía anterior y la actual son las siguientes:

• ahora hay una revisión de 14 días de la tasa de casos positivos, que es aditiva, es decir, si tuviera una tasa de 40 por 100,000 habitantes una semana y 45 por 100.000 habitantes, la siguiente, los datos retrospectivos serían 95; mientras que las directrices anteriores requerían una revisión retrospectiva de 21 días que analizaba cada semana por separado y no requería más de 30 casos por semana, por tres semanas seguidas.
• No existe ningún requisito para la tasa de positividad de la prueba en todo el estado, mientras que antes la tasa estatal tenía que ser del 5% o menos. Y,
• Las nuevas directrices amplían la excepción de reapertura para el aprendizaje en persona para incluir todos los grados en la escuela primaria, con los grados de PreK a 3 siendo priorizados, mientras que la guía anterior se limitaba a los grados de PreK a 3 solamente.

Puede encontrar información adicional sobre las nuevas directrices, métricas de salud actualizadas, resumen de exclusión y más En nuestro sitio web en hsd.k12.or.us/202021schoolyear.

Comunicaremos los resultados de la sesión especial de la Mesa Directiva y nuestros planes para el regreso a la escuela a más tardar el martes, 10 de noviembre.

May is Mental Health Awareness Month, dedicated to prioritizing and promoting open conversations about our social and emotional wellbeing. Mental health encompasses how we manage stress, connect with others, and make healthy choices. Taking care of our mental health is just as important as taking care of our physical health. We can support our mental health by focusing on self-care, establishing a routine, maintaining healthy social connections, developing positive coping strategies, and having open conversations about mental health needs.

In HSD, we encourage students, staff, and families to:

• Learn more about mental health and protective factors,

• Speak respectfully and inclusively about mental health, 

• Seek help if they are struggling with their mental health and encourage others to do the same, and  

• Create safe and supportive environments for open conversations about mental health.

If you need help connecting to resources in our community, you can talk with a school counselor or explore the resources on our website. 

Together, let's prioritize mental health awareness and create a supportive environment where everyone feels valued and empowered to prioritize their wellbeing.

Our featured student is Liberty High School senior Jared Lim. Jared represented HSD and Team Oregon at the International Science and Engineering Fair - or ISEF - in Los Angeles the week of May 12th through 17th. His project, Connexelerator, took first place in the Computer Science and Robotics category at Intel’s Beaverton-Hillsboro Science Expo in March, which both qualified him for the Northwest Science Expo on April 5th, and earned him a trip to ISEF. Connexelerator is an Artificial Intelligence-powered language learning application that Jared felt compelled to develop after his own experiences with learning multiple languages, including Malay, English, Chinese, Spanish, and Japanese. It made its debut during the 2023 Congressional App Challenge; and while it didn’t win, it allowed Jared to meet Congresswoman Suzanne Bonamici, spurred him to make improvements to his user interface, and has led him to his recent science fair successes. It also gained him a referral to another international program, “RISE for the World,” where he will compete among 500 finalists at this year’s event in June. Learn more about Jared and his Connexelerator app on our website.

There will be no school for all students on Monday, May 27th, in observance of Memorial Day. School resumes for all students on Tuesday, May 28th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Nuestro Plan Estratégico 2023-2027 es el quinto bajo el cual HSD ha operado desde la unificación a finales de los años 90. Estos planes estratégicos expresan nuestra misión, metas y áreas de enfoque mientras nos esforzamos por aumentar el rendimiento de todos los estudiantes. Un plan claro y enfocado es fundamental para comunicar nuestras prioridades a todas las partes interesadas, sirve como hoja de ruta hacia el éxito y ayuda a alinear los esfuerzos hacia un resultado común centrado en los estudiantes.

Si bien trabajamos activamente y realizamos un seguimiento de quince métricas para evaluar nuestro progreso, hay cinco objetivos de desempeño que destacaremos regularmente:

• % de estudiantes de 3.er grado con dominio en lectura a nivel de grado

• % de estudiantes que asisten a más del 90 % de sus días escolares matriculados

• % de estudiantes que participan en al menos una actividad extracurricular en la escuela

• % de estudiantes que están progresando según lo planeado para la graduación al final de su 9.º grado

• % de estudiantes que se gradúan dentro de un periodo de cuatro años tras haber ingresado a la escuela preparatoria y % de estudiantes que se gradúan dentro de un periodo de cinco años tras haber ingresado a la escuela preparatoria

Ahora puede consultar una infografía con el estado actual de cada una de estas áreas en nuestro nuevo Panel informativo sobre el Plan Estratégico. A medida que podamos actualizar el panel con nuevos datos, comenzaremos a mostrar los cambios a través del tiempo. El próximo verano, una vez que tengamos los datos correspondientes a un año completo, realizaremos un informe compilado con la información sobre nuestro progreso en las quince métricas.

Como parte de nuestro proceso de difusión, recopilación de comentarios y rendición de cuentas, ofrecemos a los padres y miembros de la comunidad la oportunidad de completar una encuesta cada otoño (inglés, español), en la que puede brindar su perspectiva sobre la calidad del programa educativo ofrecido en HSD. Por favor, dedique unos minutos para compartir sus ideas antes del jueves, 30 de noviembre de 2023. Los resultados de la encuesta se analizarán junto con los de nuestra encuesta estudiantil la próxima primavera para determinar los ajustes que debemos realizar a nuestro plan de cara al año escolar 2024-25. ¡Gracias!

Los días miércoles y jueves, 25 y 26 de octubre, siete escuelas primarias de HSD disfrutaron de un acto temático en conmemoración del Día de los Muertos con la actuación de la banda con sede en San Diego, Jarabe Mexicano. Todos los miembros de Jarabe Mexicano son maestros de música capacitados y realizan regularmente giras de difusión educativa. El Mariachi Sangre Azul de Hilhi realizó el espectáculo de apertura para la banda en la presentación que se llevó a cabo en Minter Bridge el miércoles por la tarde, y también lo hizo en la presentación del grupo en “Patricia Reser Center for the Arts” en Beaverton el viernes por la noche.

El horario de verano finaliza el domingo, 5 de noviembre a las 2:00 a.m. Recuerde retrasar sus relojes una hora antes de irse a dormir el sábado por la noche.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The time has come to kick off a new school year! We are so excited to have teachers here preparing to welcome students back next week. 

Visit the friendly link on our website: hsd.k12.or.us/backtoschool to access electronic versions of back-to-school packets, supply lists, and more. For the academic calendar, please visit hsd.k12.or.us/calendar. 

Busing information is available on the “MyBus” app. Please note that as students continue to register for school, route times will be adjusted. Please check the app frequently through the first week of school for the most current information. 

Later this week and primarily on Friday, September 1st staff will be reaching out to families to make connections and to see if there are any supports they or their students may need to have a successful year. 

The first day of school for students in grades 1-6, 7 and 9 is Tuesday, September 5th. Students in grades K, 8, and 10-12 will join them on Wednesday, September 6th. 

Keep in mind that on Wednesdays, all schools follow an “academic seminar” schedule. This schedule shortens the regular school day by 30 minutes so that staff have time to collaborate, analyze data, learn, and plan. For students in elementary school, this means their school day ends 30 minutes earlier than normal; for students in middle and high school, this means their school day begins 30 minutes later than normal. 

Visit our website for a welcome back video message from our new superintendent - Travis Reiman. 

Our Featured Event is the grand opening and dedication of Tamarack Elementary School that took place on Wednesday, August 23rd. Tamarack is the District’s 27th elementary school and final major project of its $515 million 2017 capital construction bond. More than 600 community members, staff, students, contractors, community partners, and elected officials were in attendance for the festivities. U.S. Congresswoman Suzanne Bonamici joined Superintendent Reiman, Hillsboro Mayor Steve Callaway, School Board Chair Mark Watson, and Principal Christy Walters in delivering remarks. Following the ribbon-cutting ceremony, attendees were welcomed into the school for tours, celebratory cake, photo opportunities, and meeting teachers.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El jueves, 19 de mayo, compartimos una actualización sobre salud y seguridad con todos los miembros del personal, las familias y los estudiantes de secundaria y preparatoria. En caso de que no haya tenido la oportunidad de leerlo, aquí le mostramos algunos aspectos destacados...

Nuestro evento destacado es nuestro Festival Orgullosos de Ser HSD, que se llevó a cabo el sábado 14 de mayo en el centro de Hillsboro junto con el mercado agrícola de Hillsboro. Después de un comienzo lluvioso del día, a las 9:00 a.m. dejó de llover, las nubes se disiparon y pudimos disfrutar del sol y de un público increíble. Este fue nuestro sexto festival en persona, el primero tuvo lugar en el año 2015. La pandemia nos obligó a tener un festival virtual en 2020, y en 2021 no se realizó debido a que acabábamos de regresar al aprendizaje en persona.

hsd.k12.or.us

Es tiempo de las obras teatrales de primavera de nuestras escuelas preparatorias. ¡No se pierda estas fantásticas actuaciones de nuestros talentosos actores adolescentes!

Por favor, consulte nuestro sitio web para conocer las fechas, los horarios y los precios de los boletos.

Nuestros estudiantes destacados son de las clases de Cerámica del Sr. Shearing de la Escuela Preparatoria Liberty que obtuvieron 7 medallas de oro, 13 de plata y 23 menciones honoríficas en los reconocimientos de arte y escritura de Scholastic de 2022. ¡Esta es una competencia estatal y sus 7 ganadores de medallas de oro pasarán a la competencia nacional en Nueva York! ¡Bien hecho, estudiantes! Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD, ¡y un poco celosos de sus habilidades artísticas!

www.hsd.k12.or.us

It’s time for our annual Proud to be HSD Festival and you don’t want to miss it! This showcase of student achievement and talent takes place during the Farmers Market in downtown Hillsboro from 9 a.m. to 1 p.m. on Saturday, May 13th. 

Here are some highlights:

• Performance Stage on the Washington County Courthouse Lawn - See performances from our middle and high school bands and choirs.
• STEAM Pavilion on the Civic Center Plaza - Student groups from several schools will demonstrate their innovative science, technology, engineering, art, and math projects - many of which have interactive elements. 
• Career and College Pathways Area on the Civic Center Plaza - High school students in various career pathways will share what they are learning in the hands-on classes that prepare them for life after graduation. 
• School Mascots - Watch for your favorite school mascot walking through the festival and handing out balloons to children. Give them a wave, take a picture, and maybe even start a little dance-off!
• 5K Fun Run - For the second year, we will be including a free 5K Fun Run to kick off the day. Anyone who is interested in participating should meet in the Lincoln Street Elementary School Parking lot by 8:15 a.m. to sign in and get ready for the run/walk to begin at 8:30 a.m.

Please visit hsd.k12.or.us/festival for additional information. 

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

It’s spring play time at our high schools. Don’t miss these fantastic performances from our talented teen thespians!

First up is Glencoe High School with their production of Xanadu. Complete with roller skates, disco balls, music, and a healthy dose of satire, Xanadu tells the story of the Greek Muse Clio risking everything when she falls for frustrated artist and southern California dude Sonny. Based in 1980, Sonny has given up on his dream of one day opening an artsy roller disco when he meets Clio and is inspired to make his dream a reality.

Next is Century High School performing The Hello Girls, a story of America’s first women soldiers in a musical inspired by history. These intrepid heroines served as bilingual telephone operators on the front lines, helping turn the tide of World War I. They then returned home to fight a decades-long battle for equality and recognition, paving the way for future generations.

Then in April, Liberty High School presents SpongeBob SquarePants: The Broadway Musical. Based on the Nickelodeon animated television series SpongeBob SquarePants, the show reunites SpongeBob with his pet snail, Gary, best friend Patrick, neighbor Squidward, friend Sandy, boss Mr. Krabs, and more. Don’t miss what promises to be a hilarious evening of fun with our cutest cubical undersea pal.

Wrapping up the spring play series is Hilhi Theatre with their production of The Addams Family Musical. In an original story, daughter Wednesday Addams, the ultimate princess of darkness, has grown up and fallen in love with a sweet, smart young man from a respectable family. And if that wasn’t upsetting enough, Wednesday confides in her father and begs him not to tell her mother. Now, Gomez Addams must do something he’s never done before - keep a secret from his beloved wife, Morticia. Everything will change for the family on the fateful night they host a dinner for Wednesday’s “normal” boyfriend and his parents.

Please visit our website for dates, times, and ticket prices.

Our Featured Students are from Mr. Shearing’s Ceramics classes at Liberty High School who earned 7 Gold, 13 Silver, and 23 Honorable Mentions in the 2022 Scholastic Art and Writing Awards. This is a state competition and their 7 Gold Medal winners will go on to national judging in New York! Way to go, students! You make us Proud to be HSD - and a little jealous of your artistic abilities!

www.hsd.k12.or.us

¡Enero es el Mes de Agradecimiento a la Mesa Directiva! Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a nuestros siete miembros electos de la Mesa Directiva por su servicio voluntario al distrito y a la gran comunidad de Hillsboro: el presidente, Mark Watson; la vicepresidenta, Ivette Pantoja; y los directores, See Eun Kim, Erika López, Patrick Maguire, Nancy Thomas y Monique Ward. 

También nos gustaría reconocer y agradecer a nuestros tres representantes estudiantiles de la Mesa Directiva: Hadley Brathapan de Hilhi, R.J. Panlilio de Glencoe y Aliannah Shalikar del Plantel de Oak Street.

Los miembros de la Mesa Directiva dedican innumerables horas para supervisar y brindar una voz comunitaria a las operaciones del distrito, así como para abogar por los recursos y las oportunidades que los estudiantes necesitan para tener éxito. ¡Les agradecemos por todo lo que hacen a los miembros de la Mesa Directiva!

Nuestro evento destacado es la remodelación del mapa de Estados Unidos en el patio de juego de la Escuela Primaria Butternut Creek. El mapa vuelve a verse de manera clara y vibrantemente colorido, gracias a una generosa donación de pintura de Ace Hardware y al tiempo de servicio del Comité de Padres y Maestros de Butternut Creek. 

El mapa original se había desvanecido significativamente con el paso del tiempo, lo que dificultaba que los estudiantes exploraran y aprendieran. Entonces, el comité contactó a Ace Hardware y consiguió con éxito los materiales necesarios para restaurarlo a su antiguo esplendor. Los estudiantes y los miembros del personal están encantados con los resultados. ¡Muchas gracias a Ace Hardware y al Comité de Padres y Maestros de Butternut Creek!

No habrá clases para todos los estudiantes el lunes, 15 de enero en conmemoración del Día de Martin Luther King, Jr. Las clases se reanudan para todos los estudiantes el martes, 16 de enero.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Thursday, May 7th, Superintendent Scott released a letter describing the strong possibility of significant reductions to our 2020-21 budget as a result of statewide shortfalls caused by the coronavirus pandemic. To help mitigate the impact of those reductions next school year, the District is taking several steps this school year to save money. There will be immediate spending and hiring freezes implemented, and the likely initiation of weekly furlough days for all employees. To make this a workable solution for both HSD and our employees, the furlough days would access a state program called Work Share as well as money available through the federal CARES Act. Each week of participation by all eligible employees would save the District $680,000, which would be used to save jobs and programs next year. Read more on our website.

We are very excited to welcome our students, staff, and families to the 2021-22 school year. The circumstances are not what we had expected or hoped for, but we are grateful for the opportunity to serve students in person, full-time, every day.

We know there are many questions about how the year will look and what protocols are in place to keep people safe. Information and guidance is changing rapidly and we are working hard to ensure we are ready to comply with all current regulations.

Returning to school might be particularly challenging for you and your children this year. Visit our website at www.hsd.k12.or.us to access a podcast and flyer with some helpful tips on making the experience a positive one.

It’s that time of year again - fall play season! Please come out and support our high school thespians as they showcase their many talents and weeks of hard work. 

• Glencoe Theatre welcomes audiences to its production of Love of a Pig on October 20th, 21st, 26th, 27th, and 28th at 7:30 p.m. 
• Liberty Theatre presents The Stinky Cheese Man on October 27th & November 3rd at 7 p.m., and October 28th & November 4th at 3 p.m.
• Hilhi Theatre invites you to Antigone on November 2nd, 3rd, and 4th at 7:30 p.m., and November 4th at 2:30 p.m.
• Century Theatre is taking on Dr. Jekyll and Mr. Hyde with showtimes on November 3rd, 4th, 9th, 10th, and 11th at 7 p.m., and November 4th at 2 p.m.

Visit our website for plot synopses, ticket prices, and more!

Our featured story is on Health Science programs that are expanding industry credential opportunities for HSD students. This year at Glencoe High School, the Career-Technical Education Health Sciences program, led by teacher Melanie Lewis, is piloting dental assisting and pharmacy technician courses with a small group of students. This is made possible through partnerships with Virginia Garcia Dental & Health Centers and Century Dental, who have been instrumental in the planning process over the past year. Students learn in the classroom at Glencoe as well as in the clinics, where they apply their knowledge and skills. The goal is for students to pass national exams during the year so they can earn their official credentials by the time they graduate in June. This will allow them to begin working as certified dental assistants and pharmacy technicians immediately. The program is modeled after the one at Century for Certified Clinical Medical Assistant, which helped 22 students earn their credentials in 2022-23 and has a cohort of 31 students this school year. 

There will be no school for all students on Friday, October 13th for a licensed non-contract day. School resumes on Monday, October 16th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠hsd.k12.or.us⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Following five consecutive years of increasing graduation rates, the Hillsboro School District saw a significant decline for the Class of 2021. Among students who first entered high school in the 2017-18 school year, 82.66 percent graduated in four years - a 4.41 percentage point decrease from 2020. Of particular concern is the disproportionate drop among historically underserved populations.

Our featured students are from Reedville Elementary School. Back in December, students at Reedville Elementary School had the opportunity to use digital microscopes during library media classes thanks to the Reedville Family Tech Nights grant sponsored by the State Library of Oregon and Reedville Library Media. The grant was written by Library Media Assistant Christine Durtschi, and allowed the school to purchase four USB Pro Scopes Digital Microscopes, thereby doubling the number of digital microscopes available to students for learning and exploration.

www.hsd.k12.or.us

Thursday, March 14th, is Pi Day! Pi is the ratio of the circumference of a circle to its diameter. That ratio's first three digits are 3.14, hence the celebration of Pi Day on March 14th. From the ancient Egyptians and Greeks to modern‐day mathematicians, no other number has captured humankind’s fascination and attention quite like π - it continues infinitely without repeating digits and has been calculated, using supercomputers, to more than 1 trillion digits past the decimal. Because it represents so much mathematical fun, and because it is also the birthday of Albert Einstein - one of history’s most revolutionary physicists - Pi Day has become an international holiday, with special events held around the world. For more information or to find fun Pi‐related activities, visit piday.org.

Our featured event is field trip support from the Royal Rosarians! The Rosarians will donate a total of $7,751 to Brookwood, Free Orchards, Lincoln Street, McKinney, Minter Bridge, Mooberry, Reedville, West Union, Witch Hazel, and W.L. Henry Elementary Schools this year.  Rosarian and former HSD teacher, Holly Fowler, presented the first check for $1329 to Witch Hazel Elementary School on Friday, March 1st. Generous support from individuals, businesses, and community organizations like this one allow our schools to provide students with experiences and opportunities that otherwise would not be possible. We are so grateful to you!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

February is National Career and Technical Education Month, an annual public awareness campaign sponsored by the Association for Career and Technical Education, which encourages us to celebrate the value of CTE and the achievements of CTE programs and educators across the nation. Here in Hillsboro, we have much to celebrate as we continue to expand and enhance opportunities for students through our robust CTE and Career and College Pathway programs.

In HSD, our 37 CTE programs are an integral part of our larger Career and College Pathway system, which offers 65 programs across the district at the high school level. These programs provide students with hands-on learning experiences that connect them to high-demand careers in more than 13 industry sectors. Additionally, our Career and College Pathway system supports students K-12 through targeted career exploration and postsecondary planning initiatives, ensuring every student is equipped with the knowledge and skills to make informed decisions about their future.

This month, we proudly recognize the contributions of our 46 dedicated CTE educators, whose pivotal role in shaping our students’ futures cannot be overstated. Through engaging, career-connected learning, our educators help bridge the skills gap, foster innovation, and empower students to explore their passions while building a strong foundation for their postsecondary success.

Join us in celebrating the incredible work of our CTE educators and the opportunities they provide to students throughout Hillsboro School District!

To learn more about CTE and Career & College Pathways in HSD, please visit hsd.k12.or.us/ccp.  

Our featured student is Liberty High School senior Ryan Howard. A field trip to the Portland Black College Expo transformed into a life-changing opportunity for Ryan when he joined fellow members of the Black Student Union at the Tony Hopson Sr. Center for Self Enhancement on Thursday, January 16. There, he received an unexpected full-ride scholarship to Langston University - Oklahoma’s only Historically Black College and University, and the westernmost public four-year HBCU in the United States. The Expo provided students with a unique opportunity to explore academic options and connect directly with representatives from HBCUs and other colleges. The event featured workshops, financial aid information sessions, and one-on-one interactions with college representatives. Ryan’s success story exemplifies the opportunities available through such networking events. Congratulations and way to go, Ryan! You make us Proud to be HSD!

First semester ends on Thursday, January 30. There will be no school for all students on Friday, January 31 and Monday, February 3 as teachers prepare grades. School resumes and second semester begins on Tuesday, February 4.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Marzo es el Mes de la Historia de la Mujer, un momento para reconocer las muchas contribuciones que las mujeres han hecho al tejido de la historia estadounidense. 

El Mes de la Historia de la Mujer se celebró por primera vez en 1981 como la Semana de la Historia de la Mujer, pero se convirtió en una celebración de un mes en 1987. Lo celebramos para recordar los logros de las mujeres y reflexionar sobre las mujeres pioneras que lideraron el camino hacia el cambio. Estudiar la tenacidad, la valentía y la creatividad de mujeres históricas brinda una sensación de fortaleza, valor y modelos a seguir identificables para todos nuestros estudiantes. 

Este mes de marzo, lo alentamos a usted y a su familia a planificar actividades durante todo el mes para promover el aprendizaje sobre mujeres únicas que han tenido un impacto tremendo en nuestra historia. Además de exhortarlo a aprender más sobre la historia, los logros y las experiencias de las mujeres; conmemorar las historias de las mujeres y celebrar sus hazañas. 

Los estudiantes mayores también deberían aprovechar esta oportunidad para profundizar un poco más en el papel que juega la interseccionalidad. Si bien las mujeres de todos los orígenes raciales y étnicos han contribuido significativamente a la igualdad de la mujer, sus experiencias no pueden equipararse con las de otras. 

La historia de las mujeres de raza blanca en EE. UU. luce diferente de la historia de las mujeres de raza negra, que es diferente a la de las mujeres latinas, asiáticas, indígenas estadounidenses. Lo mismo es válido para las mujeres de diferentes capacidades, identidad de género y sexualidad. Tomarse el tiempo para examinar las circunstancias y el contexto en el que se han desempeñado mujeres importantes en la historia conducirá a una comprensión más amplia de dónde estamos hoy. 

Nuestro evento destacado fue el nuevo camión de soldadura móvil de PCC que realizó su primera prueba beta en la Escuela Preparatoria Liberty del 12 al 23 de febrero. El proyecto se llevó a cabo gracias a la idea del experimentado soldador profesional e instructor de PCC, Todd Barnett, y de la exmiembro del personal de PCC, Carrie Weikel Delplane (/kerrie waikel delplein/) (ahora en la Comisión de Coordinación de Educación Superior que dirige el consorcio de manufactura Future Ready Oregon). 

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Noviembre es el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense, un momento para celebrar la belleza de las culturas indígenas. No sólo reconocemos el importante impacto positivo de los pueblos indígenas en este país, sino que también recordamos el maltrato a sus comunidades que aún continúan luchando por obtener el reconocimiento, la igualdad y la paz. 

Reconocemos que algunos terrenos del Distrito Escolar de Hillsboro están ubicados en los territorios tradicionales de los Atfalati Kalapuya, pueblo indígena de esta área. Según la tradición Kalapuya, las personas fueron creadas en este lugar y han vivido aquí desde tiempos inmemoriales. Los indígenas aún viven aquí hoy en día, habiendo perseverado más allá de las guerras, el desplazamiento, el genocidio y la opresión. Humildemente honramos a los ancestros de los pueblos indígenas por ser los guardianes y protectores originales de esta tierra. 

Queremos aprovechar esta oportunidad para reconocer y resaltar la riqueza y la diversidad cultural de los indígenas estadounidenses, los nativos de Alaska y las comunidades indígenas en este mes y siempre. La Visibilidad Salva Vidas (Visibility Saves Lives) puede verse como el primer paso para establecer y mantener las relaciones con nuestros estudiantes y miembros del personal indígenas. Nuestros educadores tienen acceso a lecciones y recursos para ayudarlos a integrar y elevar las culturas de los indígenas estadounidenses, los nativos de Alaska y las comunidades indígenas durante todo el año.

Visite nuestro sitio web para obtener información sobre eventos relacionados que tendrán lugar durante noviembre. 

Nuestro miembro destacado del personal es el asistente de educación especial y entrenador de deportes unificados de la Escuela Preparatoria Glencoe, William Johnson. Todos nuestros miembros del personal de HSD son excelentes, pero algunos realmente van más allá, hasta el punto de que podrían ser llamados héroes. Tal es el caso de William, también conocido como «Maverick». Él ha estado colaborando como voluntario en una organización de ayuda en casos de desastre llamada Team Rubicon durante los últimos siete años.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Our Featured Student is Hilhi senior Justin Escobar Rios! He has been accepted into the highly competitive Ted R. Lilley CURE program - which stands for Continuing Umbrella Research Education - and awarded an eight-week paid internship in a cancer research lab at OHSU.

Last year as a CTE Business student, Justin enrolled in Brian Pendergrass’ Intro to Biotech and IB Biology HL2 classes. He was fascinated by the equipment and concepts the Hilhi Biotech program exposed him to, and ended up falling in love with bioscience technology.

Instead of business, Justin now sees his future in the biotech world. “I want to become a virologist and work for a big lab,” he shares. “My goal is to be able to contribute in some way to making a vaccine or treatment for a virus.”

Excellent choice, Justin, especially given current circumstances. Congratulations and way to go! You make us Proud to be HSD!

March is Women’s History Month, a time to recognize the many contributions that women have made to the fabric of American History.

Women’s History Month was first celebrated in 1981 as Women’s History Week but became a month-long observance in 1987. We celebrate to remind ourselves of the accomplishments of women and to reflect on the trailblazing women who led the way for change. Studying the tenacity, courage, and creativity of historic women provides a sense of strength, value, and identifiable role models for all of our students.

Our Featured Event is Classified Employee Appreciation Week, taking place March 7th through 11th. We are thrilled to have this opportunity to extend our deepest and most heartfelt thanks to all of our amazing classified staff members - from bus drivers, to kitchen staff, to instructional assistants, to administrative assistants. to facilities and groundskeeping staff, to custodians, and many more. We truly appreciate how hard you work every day on behalf of our students, schools, district, and community!

www.hsd.k12.or.us

Esta semana, nuestros estudiantes destacados son de la clase de Servicios Cívicos y Comunitarios de la Escuela Preparatoria Century. Ellos visitaron a la comunidad de ancianos en Avamere at Hillsboro para participar en una actividad con el fin de “cerrar la brecha generacional”. Los estudiantes presentaron su investigación sobre la vida en los Estados Unidos durante las décadas de 1950 y 1960 cuando muchos de los residentes de Avamere eran adultos jóvenes, incluyendo la cultura popular, la moda, las noticias y los eventos principales. Más tarde, entrevistaron a los residentes sobre sus experiencias personales durante estas dos décadas. “Aprendemos sobre historia en la escuela preparatoria, y esto se trata más sobre fechas y eventos. Escucharlo de alguien en persona es una mejor experiencia de aprendizaje para mí” dijo Keira Smith, estudiante de la Escuela Preparatoria Century. Cuando se le hizo la pregunta sobre la combinación única de civismo e historia, la maestra Erica DeBois dijo: “Trato de hacer que las cosas sean interdisciplinarias cada vez que se pueda. Creo que esta es una oportunidad perfecta... porque esta es una historia viva. [Nosotros] aprovechamos esto como una oportunidad para investigar las décadas en que los residentes eran adultos jóvenes y [cerca de] las edades que tienen estos estudiantes ”. Los estudiantes planifican regresar a Avamere en la primavera para presentar collages con imágenes inspiradas por las historias que escucharon en sus entrevistas con los residentes.

En septiembre celebramos el mes de concientización sobre la asistencia escolar. La asistencia regular y puntual es esencial para la educación de los estudiantes. Demasiadas ausencias, ya sea justificadas o injustificadas, pueden dificultar el éxito de los estudiantes en la escuela y en la vida. ¿Sabía usted que faltar solo dos días de clases al mes significa que un estudiante pierde el 10 % de su instrucción durante el año escolar? Obtenga más información sobre la importancia de la asistencia escolar, descargue un monitor de asistencia y consulte estrategias de apoyo en nuestro sitio web. ¡Por supuesto, la asistencia no tiene prioridad sobre la salud! Si su estudiante está demasiado enfermo para ir a la escuela, por favor pídale que permanezca en su hogar y acceda a sus tareas escolares de manera remota hasta que se sienta mejor.

Nuestro evento destacado fue el inicio del año escolar para todos los miembros del personal que se llevo a cabo el martes 29, de agosto ¡el primero después de siete años! Más de 2,000 miembros del personal de HSD se reunieron en el gimnasio de la Escuela Preparatoria Liberty para participar en el evento de inicio del año escolar en el cual el superintendente Reiman utilizó la metáfora del puente voladizo de Leonardo DaVinci para demostrar cómo los miembros del  personal son los «tablones que construyen el puente para los estudiantes» hacia el éxito, y destacó a cinco exalumnos de la Escuela Primaria W.L. Henry que han tenido grandes logros. El evento estuvo caracterizado por la presentación de los estudiantes y sus mensajes inspiradores sobre el poder de nuestros esfuerzos colectivos para generar un impacto positivo en las vidas de todos y cada uno de nuestros estudiantes. Vea este video con el que concluyó la presentación, destacando las palabras de agradecimiento de nuestros graduados de la Clase 2023 y visite nuestro sitio web para ver más fotos del evento.

El primer día de clases para los estudiantes de los grados 1-6, 7 y 9 es el martes, 5 de septiembre. Los estudiantes de los grados K, 8 y 10-12 se unirán a ellos el miércoles, 6 de septiembre. Todos los miércoles, incluyendo el 6 de septiembre, las escuelas siguen un horario de «Seminario Académico». Para los estudiantes de las escuelas primarias, esto significa que su horario escolar finaliza 30 minutos antes del horario habitual. Para los estudiantes de las escuelas secundarias y preparatorias, significa que su horario escolar comienza 30 minutos después del horario habitual.

 La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Como es de conocimiento público, HSD ahora ofrece comidas gratuitas a todos los estudiantes, independientemente de sus ingresos, gracias a un cambio en los requisitos de certificación de la Disposición de Elegibilidad Comunitaria (CEP, por sus siglas en inglés) del Programa Nacional de Almuerzos y Desayunos Escolares. La certificación permanecerá vigente al menos hasta el año escolar 2026-27.

Mas: www.hsd.k12.or.us

Kind and respectful behavior is expected and encouraged all year long, but we pay special attention to it in October during National Bullying Prevention Month. 

Bullying is repeated, unwanted, and aggressive behavior where someone uses their power, real or perceived, to hurt someone or make them feel bad or intimidated. There are many different types of bullying, including verbal, physical, social, and cyberbullying. 

If bullying is happening, it is important for our students to communicate with the adults in their school or at least to report the behavior through anonymous tip lines provided by the Hillsboro School District or SafeOregon so that swift and appropriate interventions can be initiated.

www.hsd.k12.or.us

Febrero es el Mes de la Historia de la Raza Negra, durante este tiempo estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de las personas de raza negra/africana/afroamericana, pero estas conversaciones y lecciones no se realizan solamente en el mes de febrero, sino que se llevan a cabo durante todo el año. «La historia afroamericana es parte de la historia estadounidense, y cuando los niños comprenden el panorama completo de la historia, también comprenden el panorama completo de la actualidad». Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos se desarrollan aprendiendo unos de otros. El Mes de la Historia de la Raza Negra celebra la rica herencia cultural, los triunfos y las adversidades que ayudan a dar forma al pasado y presente de nuestro país.

Nuestros estudiantes destacados son de la clase Introducción a las Artes Culinarias de la maestra Arica Mathers en la Escuela Preparatoria Century hicieron rosca de tacos en su cocina de calidad comercial. Artes Culinarias y Hostelería es uno de los caminos dentro del área de aprendizaje profesional de Empresa y Administración, y se ofrece en las escuelas preparatorias Century y Liberty. Los estudiantes están muy comprometidos y aprenden destrezas prácticas en cursos como Artes Culinarias y otros programas de estudio relacionados con la profesión, disponibles en todas nuestras escuelas preparatorias. Una estudiante comentó que antes de tomar esta clase realmente no conocía bien cómo manejarse en la cocina, pero ahora se siente segura cocinando para su familia. Los estudiantes actuales de escuela preparatoria, así como los nuevos freshmen, tendrán la oportunidad de incluir estos cursos en sus hojas del plan para la selección de cursos en el mes de febrero y marzo para el año escolar 2023-24. Manténgase atento a la información que recibirá de la escuela de su estudiante durante las próximas semanas.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

En la reunión de la Mesa Directiva del 15 de noviembre, el superintendente Mike Scott anunció que se jubilará al final de este año escolar. Sabíamos que esta noticia llegaría algún día, pero en secreto (¡y egoístamente!) esperábamos poder evitarlo. Cuando complete su periodo de empleo a fines de junio de 2023, el Sr. Scott habrá completado treinta y seis años trabajando en el sistema de escuelas públicas de Oregón como maestro, subdirector, director, superintendente auxiliar y superintendente. Los catorce años que ha pasado en su puesto actual hacen que el Sr. Scott sea uno de los superintendentes más respetados y con más años de servicio en Oregón.

Nuestro evento destacado es la donación de un avión que beneficiará a los estudiantes de nuestro programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos (O-ACE, por sus siglas en inglés). El viernes, 18 de noviembre, los estudiantes de nuestro programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos (O-ACE, por sus siglas en inglés) participaron en un evento para celebrar la donación de un avión Bombardier a PCC Foundation por parte de Alaska Airlines/Horizon Air. PCC es un socio importante que ayudó a desarrollar el programa O-ACE, y debido a que el avión estará situado en el aeropuerto de Hillsboro, los estudiantes de O-ACE podrán interactuar con él regularmente. «¡Esta es una oportunidad increíble para nuestros estudiantes!» comentó la instructora de O-ACE, Sheri Brownlie. La donación fue posible gracias a un esfuerzo de colaboración entre la aerolínea, Oregon Air Show, Oregon Air Show Charitable Foundation, PCC Foundation y Port of Portland. Visite nuestro sitio web para ver las imágenes del evento.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Nuestro estudiante destacado es el estudiante senior de Hilhi, Justin Escobar Ríos.  Ha sido aceptado en el programa de Ted R. Lilley CURE (Continuing Umbrella Research Education) el cual es altamente competitivo, además se le otorgó una pasantía remunerada de ocho semanas en un laboratorio de investigación de cáncer en OHSU.

El año pasado, como estudiante de negocios del programa de Educación Profesional y Técnica (CTE, por sus siglas en inglés), Justin se inscribió en las clases de Introducción a Tecnologías de Biociencia y Biología IB HL2 con el maestro Brian Pendergrass. Justin quedó fascinado por el equipo y los conceptos a los que lo expuso el programa de Biotecnología de Hilhi y terminó enamorándose de las Tecnologías en Biociencia.

En lugar de negocios, Justin ahora ve su futuro en el mundo de la biotecnología. "Quiero convertirme en virólogo y trabajar para un gran laboratorio", compartió. “Mi meta es poder contribuir de alguna manera a desarrollar una vacuna o un tratamiento para un virus”.

Excelente elección, especialmente dadas las circunstancias actuales. ¡Felicidades y así se hace, Justin! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD!

El sábado, 17 de diciembre, el vestíbulo de la Escuela Preparatoria Glencoe se transformó en un paraíso invernal para dar la bienvenida a las familias del grupo escolar de Glencoe a su  Primera Tienda Anual de Juguetes. El sueño de mucho tiempo del director de actividades y liderazgo, Tom Stephens, de una tienda de juguetes, se hizo realidad gracias al apoyo de sus dedicados estudiantes. La tienda de juguetes proporcionó una oportunidad para las familias que necesitaban ayuda adicional durante los días festivos al venir a «comprar» juguetes y ropa para sus hijos, y recibir una caja de alimentos. Además de los juguetes nuevos donados y ropa, hubo chocolate caliente gratis y un espacio de envoltura de regalos atendido por estudiantes voluntarios. En total, participaron aproximadamente 120 familias representando a más de 300 estudiantes. Se donaron más de 100 bolsas de ropa, 140 cajas de comida, 700 juguetes y se crearon «innumerables recuerdos», señaló el Sr. Stephens. ¡Bien hecho, Equipo de Liderazgo de Glencoe! Gracias por tomar en cuenta a nuestra comunidad y por su generosidad. ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Wednesday, April 8th, Gov. Kate Brown held a press conference to announce that physical schools across Oregon will be closed for the remainder of the academic year, in response to coronavirus concerns. But that doesn’t mean “school’s out for the summer!” Students will continue to learn through our Distance Learning for All plan - a plan that will allow students to further their knowledge of content and standards through the rest of this school year. Students will be provided instruction in three areas: teacher-led learning, learning and supplemental activities, and nutrition and wellness. Teacher-led learning will vary by grade level, with students in grades K-1 receiving 30-45 minutes per day; grades 2-3 receiving 45-60 minutes/day; grades 4-6 receiving 60-90 minutes per day; grades 7-8 receiving 20-30 minutes per course, per teacher (3 hour maximum per day); and grades 9-12 receiving 30-45 minutes per course, per teacher (3 hour maximum per day, based on alternating A/B block schedule). Expectations for students are that they follow the District’s Distance Learning User Agreement and use proper Distance Learning Etiquette, participate, or “attend,” regularly, and have regular contact with school personnel. Aside from delivering instruction, the expectation for teachers is that they also hold an open “office hour” each day, and connect with each of their students and families once per week. Additional information will be shared with students by their teacher(s). HSD’s Distance Learning website can be accessed at bit.ly/hsddistancelearning.

We are kicking off the 24/25 school year season today with the topic of “new beginnings”. We are excited to share insight and stories that encourage you all as we start a new school year, new positions, and new relationships with each other.

Episode Host: Kona Lew-Williams

Featured staff:

• Jeremy Corwin — Principal, J.W. Poynter Middle School
• Ivana Garcia Prado — Executive Assistant, Office of the Superintendent
• Manuel Vasquez Vasquez — Language Arts Teacher - Dual Language, Hillsboro High School

What has helped you in a new beginning? 

Share your thoughts here ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠.

¡Es la semana de las graduaciones en el Distrito Escolar de Hillsboro! Este es un momento en el que reflexionamos sobre el pasado y vemos hacia el futuro mientras celebramos todo el arduo trabajo de nuestros estudiantes, los muchos logros durante su trayectoria desde el preescolar hasta doceavo grado, y anticipamos los diversos caminos en los que se embarcarán después de dejar nuestro sistema escolar.

Visiten hsd.k12.or.us/graduation para conocer las fechas, horarios y lugares de nuestras ceremonias de graduación.

*Pedimos que todos los asistentes a los eventos de graduación lleguen a tiempo; estén preparados para seguir todas las instrucciones de los miembros del personal, barreras físicas y señalización informativa y direccional; y partir inmediatamente después de haber terminado la ceremonia de graduación. Gracias por su cooperación y comprensión mientras trabajamos para asegurarnos de que los eventos sean lo más divertidos y seguros posible para todos los involucrados.

**Si no puede asistir a las ceremonias de graduación en persona, ¡está invitado a verlas en línea! Las ceremonias de graduación de nuestras cuatro escuelas preparatorias tradicionales se transmitirán en vivo en nuestro canal de YouTube (accesible desde nuestro sitio web pulsando en la página de Graduación). Las grabaciones de todas las ceremonias de graduación, incluidas las de Hillsboro Online Academy y el Plantel de Oak Street, se publicarán en nuestro sitio web en la página de Graduación la semana del 12 de junio.

¡Felicidades a todos nuestros graduandos de 2023! ¡Estamos muy orgullosos de ustedes y les deseamos todo el éxito y la felicidad del mundo!

*Durante dos días; el jueves, 1 de junio y el martes, 6 de junio casi 1,000 estudiantes de 18 de nuestras escuelas primarias participaron en las Celebraciones de Bienestar de Niños Saludables en Hare Field y en la Escuela Preparatoria Liberty. Las celebraciones culminan con un año de programas de deportes y actividades después del horario escolar a nivel de escuela primaria que fueron posibles gracias a una generosa donación de la VP Legacy Foundation. La filosofía de la fundación es, que al brindar oportunidades para que los estudiantes participen en deportes y actividades extracurriculares a una edad temprana, no solo les enseña hábitos saludables y destrezas de trabajo en equipo, sino que también crea las condiciones para mantenerlos comprometidos con su educación. Las celebraciones de bienestar incluyeron eventos de pista y campo, así como otras actividades y juegos relacionados con la salud. Muchas gracias al director de servicios extracurriculares, Rian Petrick, y a nuestros diversos patrocinadores y socios por hacer de este evento un gran éxito.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Tuesday, May 24, we shared a message from Superintendent Scott expressing heartbreak over the shooting in Uvalde, Texas and reminding students, staff, and families about the network of adults, systems, structures, protocols, and other supports we leverage to keep our schools as safe as possible.

www.hsd.k12.or.us

Happy New Year! We hope you all enjoyed a restful and fun winter break and are ready to start 2023 strong.

Although the 2022 calendar year has ended, cold and flu season has not. COVID-19, the flu, RSV, and other respiratory viruses are circulating broadly in our community. While there is no single preventive measure that can guarantee you or your child(ren) or other family members will not get sick, there are many things you can do to stay healthier and to limit the spread of diseases.

• Get vaccinated against COVID-19 and the Flu
• Wash and sanitize your hands often
• Cover your coughs and sneezes
• Avoid close contact with people who are ill
• Stay home if you are sick
• Get plenty of rest and stay hydrated, and
• Consider wearing a face covering indoors

If you have any questions about whether or not your child is too sick to attend school, please reference the Too Sick for School flyer on our website. If you are unsure if your child meets the guidelines for missing school due to illness, feel free to reach out to the district nurse assigned to your child’s school or contact the COVID Resource Team at 503-844-1784.

So far this school year, we have been extremely fortunate to have not been put in a position where we needed to close a classroom or a school because of excessive illness and absenteeism. With all of us working together in observing good health hygiene habits, we hope that will continue to be the case.

If your child is healthy, it is very important that they attend school so they are able to fully access their instruction. Regular, on-time attendance is a key measure of academic success.

Our Featured Event was the swearing in of a Hilhi graduate as the state’s new Labor Commissioner. In the November 8th, 2022 general election, 2001 Hilhi graduate Christina Stephenson won the statewide vote to become Oregon’s next Commissioner of the Bureau of Labor and Industries. This nonpartisan position is tasked with protecting the rights of workers, encouraging and enforcing compliance with state laws, and promoting the development of a highly skilled, competitive workforce. She chose as the backdrop for her swearing-in ceremony on Friday, December 16th, an engineering classroom at her alma mater. The class is taught by former Intel Engineer Wayne Clift, in a true nod to what it means to prepare students for the real jobs they will be entering upon graduation. We are proud to see our alumni going on to do amazing things!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

This is the second of two episodes focused on discovering internal growth pathways for employees at HSD. 

Employee growth is a broad topic and it can include participation in degree programs that help elevate you to new positions and access to funding opportunities to support your goals, but it can also encompass unique employee directed initiatives. 

You will hear stories about those resources and the creative ways that HSD partners with employees to dream big and achieve new levels of success!

Episode Host: Kim Bayer

Featured staff:

• Linda Chan — Elementary Resource Special, Reedville Elementary School
• Bianca Rodriguez — Counselor, Eastwood Elementary School

Are you on an Internal Pathways journey? 

Share your questions and experiences here ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠.

A mediados de mayo de este año, los distritos escolares de todo el estado recibieron la conciliación final del Fondo Escolar Estatal (SSF, por sus siglas en inglés) para el año escolar 2022-23 y el presupuesto modificado ​​para el año escolar 2023-24. 

Para poner en contexto y simplificar un sistema que es bastante complejo, las escuelas públicas de Oregón desarrollan sus presupuestos sobre dos aspectos principales: 

1. Ingresos: dinero que proyectan recibir del Departamento de Educación de Oregón (ODE, por sus siglas en inglés) por la Membresía Diaria Promedio (ADM, por sus siglas en inglés) de los estudiantes inscritos, así como una variedad de otros cálculos que toman en cuenta la experiencia de los maestros, los estudiantes que requieren servicios adicionales (migrantes, inestabilidad de vivienda, estudiantes con necesidades especiales, etc.), reembolsos por servicios de transporte, fondos madereros, recaudación de impuestos sobre la propiedad local, etc. 

1. Gastos: dinero que esperan gastar con respecto a la dotación del personal, beneficios, suministros, servicios públicos, administración, prestación de servicios, etc. 

ODE ajusta la asignación de la Membresía Diaria Promedio varias veces al año a medida que se recibe información actualizada de cada uno de los 197 distritos escolares de Oregón y se completa una conciliación final en mayo después de la finalización de cualquier año escolar determinado. 

Lo que HSD aprendió con la conciliación más reciente fue que, debido a una disminución en la matriculación y en las revisiones de la asignación de la Membresía Diaria Promedio, recibimos un ajuste negativo de más de $4 millones del Fondo Escolar Estatal para el año escolar 2022-23, y casi $3 millones del presupuesto modificado ​​para el año escolar 2023-24. 

Después de ejecutar la nómina de junio, que es cuando se realizan aproximadamente el 25 por ciento de los gastos del distrito cada año, también se hizo evidente que los gastos en 2023-24 fueron más altos de lo previsto en algunas áreas, en gran parte debido a factores fuera de nuestro control (por ejemplo, la inflación) y el impacto desconocido de la nueva legislación y los costos asociados (por ejemplo, «Paid Leave Oregon», que es el permiso de ausencia remunerado de Oregón). Debido a que se requiere que los distritos escolares tengan presupuestos equilibrados cada año, estos costos se trasladaron al año escolar 2024-25. 

El impacto total de estos cambios en los ingresos y gastos de años anteriores sobre el presupuesto de 2024-25 no estuvo claro hasta después de que se completó la nómina de septiembre y se conocieron las cifras de matriculación al 1 de octubre. Ahora sabemos que HSD enfrenta un déficit de $9.5 millones este año escolar. 

Además de nuestra diligencia en la gestión del déficit presupuestario que estamos experimentando este año, una tarea muy importante para nosotros es abogar ante la legislatura por una financiación estable y adecuada para las escuelas K-12 en el bienio 2025-27, una disminución de las recurrencias a recursos del Fondo Escolar Estatal y una corrección o eliminación de nuevos mandatos no financiados. Visite nuestro sitio web para obtener más información. 

Nuestros estudiantes destacados son los representantes estudiantiles de la Mesa Directiva para el año escolar 2024-25: Gwen Kondor, estudiante junior de la Escuela Preparatoria Century; Kal Sibbel, estudiante senior de la Escuela Preparatoria Liberty y Abraham Staffa, estudiante junior de la Academia en Línea de Hillsboro. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Comienza esta época del año, ¡la temporada de obras teatrales de otoño! Por favor, marque su calendario para venir y apoyar a nuestros actores de las escuelas preparatorias mientras muestran sus muchos talentos y semanas de arduo trabajo.

• El grupo teatral y cinematográfico de Glencoe le da la bienvenida al público y lo invita a su producción Trap, los días 25, 26 y 31 de octubre, y el 1 y 2 de noviembre a las 7:30 p.m. 

• El grupo teatral de Liberty presenta Ride the Cyclone (edición para escuela preparatoria) los días 15, 16, 22 y 23 de noviembre a las 7:00 p.m.

• El grupo teatral de Hilhi lo invita a ver Clue: On Stage los días 15, 16, 22 y 23 de noviembre a las 7:00 p.m., y el 16 y 23 de noviembre a las 2:00 p.m.

• El grupo teatral de Century presentará Harvey los días 15, 16, 21, 22 y 23 de noviembre a las 7:00 p.m. y el 16 de noviembre a las 2:00 p.m.

¡Visite nuestro sitio web para consultar las sinopsis de las tramas, los precios de los boletos y más información!

Nuestro evento destacado es la actuación del equipo de robótica AEMBOT de la Escuela Preparatoria Liberty en Chezy Champs, una prestigiosa competencia fuera de temporada de FIRST® Robotics llevada a cabo en San José, California, el fin de semana del 27 al 29 de septiembre. Compitiendo contra 46 equipos de todo el mundo, AEMBOT mostró sus destrezas al lograr un impresionante tercer puesto en la clasificación general. «Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo AEMBOT», explicó el entrenador principal y maestro de Liberty, Steffan Ledgerwood. «Su compromiso y resiliencia realmente brillaron en Chezy Champs. Esta experiencia resalta sus habilidades técnicas y la importancia del trabajo en equipo y la determinación». ¡Felicidades y les deseamos lo mejor para el resto de la temporada, equipo AEMBOT! ¡Nos hacen sentir Orgullosos de Ser HSD!

No habrá clases para todos los estudiantes el viernes, 11 de octubre por ser un día sin contrato laboral para el personal con certificación pedagógica. Las clases se reanudarán el lunes, 14 de octubre. 

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Intel and the Portland Metro STEM Partnership once again celebrated National Engineers Week by connecting with fourth-grade students in the Hillsboro and Beaverton School Districts to spark their imagination and interest in the STEAM (science, technology, engineering, arts, and math) fields with an engaging, hands-on activity. 

On Thursday and Friday, Feb. 22 and 23, over 350 Intel volunteers visited 90 fourth-grade classrooms in the two districts to conduct the Pop Fly activity, which uses the same design thinking and methodology as the world’s top innovators. 

In this activity, students worked in small groups with their adult mentors to create a lever that launches a Ping-Pong ball into the air using paint stirrers, a wooden block, a small paper cup, and duct tape. Students learned about fulcrums, levers, force, and more in an age-appropriate and accessible manner where everyone could find success.

More: www.hsd.k12.or.us

National Engineers Week is February 16-22, 2025. For the eighth consecutive year, Intel and the Portland Metro STEM Partnership are partnering with the Hillsboro School District to bring hands-on engineering design learning to 4th grade classrooms across the district. 

On February 19, 20, and 21, volunteers from Intel and other AM-TECH partner companies will join classrooms to support students as they engage in an exciting engineering design challenge that aligns with grade-level science standards. The visits will include hands-on design time, volunteer discussions, and opportunities for volunteers to share their passion for engineering.

Fourth grade is a pivotal time for STEAM learning because research shows that one-third of students lose interest in science by the fourth grade and that a child’s interest in STEAM is largely formed by the time they reach upper elementary and middle school. The same research also finds that early exposure to STEAM, especially for girls, makes students more likely to succeed in science and pursue STEAM fields in college. 

To that end, there is a specific day designated for girls during Engineering Week: Thursday, February 20 is Introduce a Girl to Engineering Day! Learn more and access resources in the flyer on our website. 

Look for pictures of this popular and engaging event in next week’s Hot News. 

Our featured events took place at Oak Street Campus and Hillsboro Online Academy’s high school program. Oak Street Campus serves HSD students through age 21, with the goal of supporting their journey to complete and receive a high school diploma. Sixteen OSC students had their artwork displayed at the Hillsboro Civic Center Gallery from January 7 to February 14, 2025. Showcasing emerging creativity and unique perspectives, the wide range of styles, media, and imagery feature works with themes as varied as self-portraits, cityscapes, flora and fauna, and landscapes. Each artwork represents a step toward self-understanding and self-expression. 

Meanwhile, their campus-mates at Hillsboro Online Academy hosted a Careers in Criminal Justice and Public Service Night on Wednesday, January 29. This special event was arranged by Social Studies and Criminology CCP teacher Dee Moore, and featured a panel discussion with professionals from various career fields who shared their insights and experiences with students. Learn more and see pictures on our website. 

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Del 6 al 10 de febrero es la Semana Nacional de la Consejería Escolar, patrocinada por la Asociación Estadounidense de Consejeros Escolares. El tema de este año es «Consejeros escolares: Ayudando a los estudiantes a soñar en grande». El propósito es resaltar las contribuciones únicas de los consejeros escolares dentro de nuestros planteles escolares y el gran impacto que tienen para ayudar a los estudiantes a lograr el éxito escolar y planificar un futuro profesional. ¡Por favor, acompáñenos a celebrar a los casi 90 consejeros escolares de HSD, especialistas del Programa de la Escuela a la Profesión, consejeros de apoyo y bienestar, coordinadores del Programa CARE, consejeros de Youth Contact y todas las personas que apoyan al distrito durante la Semana Nacional de Consejería Escolar!

Nuestro evento destacado es la Noche familiar en la biblioteca de la Escuela Primaria Rosedale. Gracias a una generosa subvención de Hillsboro Schools Foundation y Richard B. Siegel Foundation, la biblioteca de la Escuela Primaria Rosedale ha estado ofreciendo eventos mensuales llamados «Tu historia es importante» para cada nivel de grado. Las familias están invitadas a asistir con sus estudiantes, explorar la colección de libros de la escuela y disfrutar juntos de este espacio. Se ofrecen refrigerios, obsequios y premios, además el libro que se lee en voz alta es entregado a las familias participantes. Cincuenta y un familias asistieron al evento de 2.o grado en enero y se espera una participación similar para el evento de 3.er grado a realizarse el miércoles, 15 de febrero.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Mayo es el mes de la herencia asiática-estadounidense y de las islas del Pacífico dedicado a celebrar los logros y las contribuciones de los asiáticos y los isleños del Pacífico de Estados Unidos. Esta conmemoración, que se originó después de la acción del Congreso de EE. UU. en 1997, sirve para resaltar la magnitud de las comunidades asiáticas y de las islas del Pacífico, la cual abarca más de 30 países donde se hablan más de 100 idiomas diferentes y donde las experiencias son igualmente variadas. Desde las historias de migración hasta sus historias de resistencia durante la época colonial, el trabajo de figuras prominentes como la Dra. Haunani Kay Trask, Carlos Bulosan, Yuri Kochiyama, Grace Lee Boggs, Pauline Park y Justice Mary I. Yu refleja la resiliencia continua de estas comunidades e identidades. 

Los estudiantes de la Escuela Primaria Free Orchards estuvieron muy contentos este abril, gracias a una propuesta de subvención de Hillsboro School Fundation que fue escrita por el maestro de Educación Física Dan Waterman y otorgada en mayo de 2019. La subvención fue solicitada para que los estudiantes de cuarto grado recibieran lecciones de natación y de medidas de seguridad en el agua durante el mes de abril de 2020. Sin embargo, debido a la pandemia, la implementación de la subvención debió ser suspendida hasta este año. Finalmente, el lunes, 10 de abril de 2023, se llevó a cabo la primera de las nueve lecciones que se brindarán a los 46 estudiantes de 4.º grado de Free Orchards en el Centro Acuático y Recreativo de Shute Park. Los estudiantes son trasladados en autobús escolar al club los lunes, martes y jueves, donde se ponen sus trajes de baño y participan en una lección de natación de 30 minutos dirigida por un instructor certificado. Muchas gracias al Sr. Waterman por su gran iniciativa, a Hillsboro School Foundation por su generoso apoyo, incluidos los trajes de baño para los estudiantes que los necesitaban, y a Nike School Innovation Fund por proporcionar las toallas de baño para los estudiantes.

Nuestra actualización del bono es sobre la eficiencia energética. Como resultado de las inversiones del bono en equipos que promueven la eficiencia energética, el distrito celebró el Día de la Tierra recaudando hasta ahora $5 millones en incentivos de programas estatales (que se destinan al fondo general) y ahorros continuos de energía en nuestras instalaciones. Lea más en la última edición del boletín de primavera de Una Mirada al Interior de las Escuelas de Hillsboro.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

May 6th through 10th is National Teacher Appreciation Week, and Tuesday, May 7th, is National Teacher Day! All year long, but especially this week, we would like to express our deepest gratitude to the amazing teachers who give their best every day to ensure students receive a high quality, engaging education that prepares them for their next steps in life.  

A few words or a note of thanks would go a long way toward letting your favorite teachers know what a positive impact they’ve had on your life. If you’d like to share some of these kind words or a story online, don’t forget to use the hashtag #ThankATeacher.

Thank you, Teachers! You ROCK and you make us Proud to be HSD!

Our featured event is the Moon Tree planting that took place on Friday, April 26th, at Tamarack Elementary School! Between November 16th and December 11th, 2022, more than 1,000 seeds from five different tree species traveled 270,000 miles from Earth on the Artemis 1 Orion spacecraft and orbited the moon. After the flight, moon trees were grown in eight USDA Forest Service facilities. Tamarack’s seedling, a sweetgum, was grown at the USDA Forest Service Rocky Mountain Research Station during the 2023 growing season. The seedling was presented to the school by representatives from the Forest Service and UPS - official shippers of the Moon Trees, and partners in the effort to provide interactive engagements and educational booths about the importance of environmental conservation and tree planting at Moon Tree planting sites. Many thanks to 4th grade teacher Shannon Jones who successfully applied for the Moon Tree at Tamarack!

May 6th through 12th is also National Nurse Week, and Monday, May 6th, is National Nurse Day! We are so grateful to our dedicated team of District Nurses for providing expert voice for optimal, equitable student health. And we are so proud of our Lead District Nurse, Tracy Evers-Selleck, for being named Oregon’s School Nurse of the Year for 2024! Way to go, Tracy!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Según todos los indicios, nuestra Carrera de Relevos de Bienvenida de Orgullosos de ser HSD fue un gran éxito! Se llevó a cabo de lunes a jueves, comenzando del 30 de agosto al 2 de septiembre, el relevo de la antorcha de estilo olímpico recorrió más de 72 millas y tuvo 40 paradas, incluyendo los 37 planteles de nuestras escuelas, más el nuevo Centro de Caminos a la Profesión y a la Universidad, el salón de clases de Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos (O-ACE, por sus siglas en inglés) en el Aeropuerto de Hillsboro, y la Oficina Administrativa del Distrito. Participaron más de 60 corredores y 20 voluntarios en el evento y tuvimos una entusiasta bienvenida por parte de cada escuela. El evento concluyó con las ceremonias de clausura en la Oficina Administrativa del Distrito, el cual incluyó realizar el recorrido final de la antorcha, encender un fuego real —con la aprobación y supervisión de nuestros amigos de Hillsboro Fire & Rescue Station 3— y golosinas por parte del camión de comida Kona Ice.

El jueves, 2 de septiembre, la nueva escuela de HSD, Escuela Primaria Atfalati Ridge, fue inaugurada y oficialmente abrió sus puertas a la comunidad. El superintendente Mike Scott, el presidente de la Mesa Directiva Mark Watson, el concejal de la ciudad de North Plains Russ Sheldon y la directora Dani Johnson se dirigieron a la multitud, revelaron las placas de inauguración montadas justo afuera de las puertas de la entrada y luego cortaron ceremoniosamente una cinta para conmemorar que la escuela ya está lista para los estudiantes. A pesar de las limitaciones relacionadas con COVID, aproximadamente 400 personas pudieron recorrer el edificio en pequeños grupos.

https://www.hsd.k12.or.us

March is Women’s History Month, a time to recognize the many contributions that women have made to the fabric of American History. 

Women’s History Month was first celebrated in 1981 as Women’s History Week but became a month-long observance in 1987. We celebrate to remind ourselves of the accomplishments of women and to reflect on the trailblazing women who led the way for change. Studying the tenacity, courage, and creativity of historic women provides a sense of strength, value, and identifiable role models for all of our students. 

This March, we encourage you and your family to plan activities throughout the month that promote learning about unique women who have made tremendous impacts on our history. We also encourage you to learn more about women’s history, accomplishments, and experiences;  commemorate women’s stories; and celebrate women’s achievements. 

Older students should also take this opportunity to dive a little deeper into the role played by intersectionality. While women from all racial and ethnic backgrounds have contributed significantly to women’s equality, their experiences cannot be equated with one another’s. White women’s history in the U.S. looks different from that of Black women’s history, which is different from that of Latina women, Asian women, American Indian women, and so on. The same is true for women of varying abilities, gender identities, sexualities, etc. Taking the time to examine the circumstances and the context within which important women in history have operated will lead to a richer understanding of where we are today. 

Our featured event was a visit by PCC’s new mobile welding truck, which conducted its first on-location beta test at Liberty High School February 12th through 23rd. Within the retrofitted semi-trailer are individual stations where several students can simultaneously be receiving instruction and practicing their welds under the guidance of PCC welding instructor and co-developer of the trailer, Todd Barnett. Students in Liberty’s Sustainable Agriculture and Sustainable Design classes who took advantage of the two-week learning opportunity loved it, and now have a better idea of what is entailed in a welding career path. One of the project’s supporters, Union Pacific, is even offering scholarships to students who want to continue building their welding skills beyond high school. Because its initial outing was so successful, plans are underway for the mobile welding truck to return this summer for a four-week summer camp training experience for HSD students. It will also make individual visits to Century, Glencoe, Hilhi, and Oak Street Campus over the course of the next year. Another goal and capability of the PCC mobile welding truck, made possible by its large mobile generator, is to reach historically underserved communities and those without access to welding instruction.  

Daylight Saving Time begins Sunday, March 10th at 2 a.m. Remember to set your clocks ahead one hour before going to bed Saturday night.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El Mes Nacional de la Herencia Hispana y Latina se conmemora del 15 de septiembre al 15 de octubre, durante este tiempo nos tomamos un momento para reconocer las contribuciones de los hispanos y los latinoamericanos a los Estados Unidos, además de celebrar su herencia y su cultura. Este periodo incluye las fechas de independencia de varios países de latinoamérica, como Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua.

Los estudiantes que se identifican como hispanos o de ascendencia latina conforman el 41 por ciento de nuestra población en HSD, lo que representa el grupo demográfico más numeroso. Estamos orgullosos de brindar servicios a estos estudiantes a través de una variedad de programas, algunos de los cuales están diseñados específicamente para esta población estudiantil, mientras que otros están disponibles para estudiantes de todos los orígenes lingüísticos.

El Mes de la Herencia Hispana es una celebración vibrante que no solo honra el abundante tejido cultural de las comunidades hispanas y latinas, sino que también brinda una valiosa oportunidad para que los educadores refuercen el aprendizaje socioemocional en los salones de clases. Cuando incorporamos temas relacionados con la diversidad, la inclusión y el orgullo cultural, podemos empoderar a los estudiantes para que abracen su propia herencia cultural, al mismo tiempo que fomentamos un sentido de pertenencia y respeto hacia los demás. 

Además, la participación familiar desempeña un papel importante durante esta celebración que se extiende por un mes, ya que los educadores y los padres colaboran para crear experiencias de aprendizaje significativas que amplifican las voces y las narrativas hispanas. Al amplificar las voces de los estudiantes y alentarlos a compartir su propia herencia, los educadores pueden crear un entorno educativo inclusivo y dinámico que promueve la empatía, la comprensión y la unidad.

Nuestras escuelas brindarán información importante a los estudiantes sobre los eventos, las personas y las costumbres relacionadas con la herencia hispana y latina en el transcurso de las próximas semanas. La Ciudad de Hillsboro y el Centro Cultural también están organizando una amplia variedad de eventos, incluyendo el festival El Grito, la Exposición de Arte de la Herencia Hispana, la Feria Binacional de Salud y mucho más. Por último, reserve el martes, 15 de octubre para participar en el evento de culminación de HSD que incluirá actividades, entretenimiento y comida. Compartiremos más información próximamente.

¡Nuestro evento destacado fue el inicio del año escolar 2024-25! Tanto los estudiantes como los miembros del personal estaban emocionados de regresar a clases y comenzar un nuevo año de aprendizaje, desarrollo y creación de recuerdos. Por favor visite nuestro sitio web para ver la galería de fotos.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Del 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra el Mes Nacional de la Herencia Hispana y Latina, durante el cual nos tomamos un momento para reconocer las contribuciones de los hispanos y los latinoamericanos a los Estados Unidos y celebrar su herencia y su cultura. El tema de la celebración de este año es «Unidos: Inclusión para una nación más fuerte», que nos  impulsa a asegurarnos de que todas las voces sean representadas y bienvenidas para ayudar a construir una nación y comunidades más fuertes. Nuestros estudiantes y miembros del personal hispanos y latinos aportan grandes ventajas a nuestros salones de clase y escuelas. La diversidad de sus perspectivas y opiniones nos ayudarán a construir una comunidad más sólida en HSD. Alentamos a todos a continuar celebrando durante todo el año a los hispanos y latinoamericanos.

¡Nuestro evento destacado es el regreso a clases! Nuestros primeros días del año escolar 2022-23 fueron increíbles y definitivamente los más «normales» que hemos tenido en tres años. Los estudiantes, los miembros del personal y las familias estaban llenos de entusiasmo e ilusionados por comenzar el nuevo año escolar. Nuestros miembros del personal estuvieron en varias escuelas tomando fotos, y muchos de ustedes compartieron fotos de sus estudiantes con nosotros. ¡Gracias! ¡Vea la galería de imágenes en nuestro sitio web y mantengamos este ímpetu positivo durante todo el año!

Visite nuestro sitio web para ver un breve video del superintendente Scott dando la bienvenida a los estudiantes, miembros del personal y familias al año escolar 2022-23.

--Nuestra actualización sobre el bono se enfoca en la nueva e independiente zona donde los autobuses escolares dejan a los estudiantes que se acaba de completar en la Escuela Primaria Tobias. Este fue el proyecto final de infraestructura de seguridad del Bono 2017. Debido a que los autobuses escolares ingresan por la calle 209th y los automóviles salen por la calle 206th, esta separación proporciona seguridad adicional para los peatones y los vehículos, y mejora el flujo de tráfico durante los horarios de entrada y salida.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

HSD y Oregon Health & Science University se han asociado para ofrecer varias clínicas familiares de vacunación de COVID-19 durante los próximos meses. Las vacunas disponibles incluyen la dosis pediátrica de Pfizer, que es una serie de dos dosis para niños de 5 a 11 años; la dosis para adultos de Pfizer, que es una serie de dos dosis para personas mayores de 12 años; y Johnson & Johnson, que es una vacuna de dosis única para personas mayores de 18 años. Tanto la dosis para adultos de Pfizer como la de Johnson & Johnson se pueden administrar como dosis de refuerzo para personas elegibles mayores de 18 años.

Nuestro miembro destacado del personal es Laura Nicholas, maestra de cuarto grado en la Escuela Primaria Ladd Acres. Después de ser nominada por un padre de familia en la primavera por su extraordinario esfuerzo durante lo que fue un año muy desafiante, FOX 12 y Oregon Freemasons le otorgaron el reconocimiento de Salón de clases del mes para el mes de noviembre de 2021. El reconocimiento incluye una entrevista entre Laura y la reportera Stephanie Kralevich, presentada en Good Day Oregon, así como una lista de deseos de $1,000 de productos de Amazon para su salón de clases. ¡Así se hace, Laura! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD!

www.hsd.k12.or.us

Febrero es el Mes de la Historia de la Raza Negra, y si bien estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de las personas de raza negra/africana/afroamericana durante este tiempo, estas conversaciones y lecciones no se limitan al mes de febrero sino que se llevan a cabo durante todo el año. Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos prosperan aprendiendo unos de otros. El Mes de la Historia de la Raza Negra celebra la vasta herencia cultural, los triunfos y las adversidades que ayudan a dar forma a la historia, el presente y el futuro de nuestro país.

Mas: https://www.hsd.k12.or.us

Recently, brand new bicycle helmets were given to all students at Lincoln Street Elementary School, thanks to a collaboration between Lincoln Street P.E. teacher, Mrs. Saguchi, Glencoe High School Leadership, WashCo Bikes, the Hillsboro Police Department, and trauma nurses from Legacy Health. The donation was made in memory of a Lincoln Street 6th grader who was tragically killed when he was struck by a car while riding his bike last February. High school and adult volunteers helped fit the students with helmets and provided safety education. Coming up on Thursday, March 13, 2025, a Bike Rodeo will be held at Lincoln Street where students can learn the rules of the road and get their bikes repaired, if needed. There will also be some bikes available for giveaway to students who don’t have one. Many thanks to everyone who helped make this amazing and extremely generous donation possible!

El viernes, 29 de octubre, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) autorizó el uso de emergencia de la vacuna Pfizer-BioNTech de COVID-19 en los niños de 5 a 11 años. La autorización se basó en una evaluación exhaustiva de los datos por parte de la FDA, que incluyó aportaciones de expertos de un comité asesor independiente y demostraron que los beneficios conocidos y potenciales de la vacuna en personas mayores de 5 años superan los riesgos.

Nuestros estudiantes destacados pertenecen al equipo de robótica Shockwave de Glencoe. Ellos estuvieron presentes en el Festival de la Cosecha del Mercado Agrícola de Hillsboro el sábado, 30 de octubre para demostrar las capacidades de uno de sus robots de competición. ¡El equipo Shockwave está constantemente clasificado entre los mejores equipos del mundo de FRC Robotics! El juego de 2022 se revelará el sábado, 8 de enero y ¡estamos ansiosos por ver qué se les ocurrirá!

www.hsd.k12.or.us

January is School Board Appreciation Month! We’d like to take this opportunity to sincerely thank our seven elected School Board members for their voluntary service to the District and to the greater Hillsboro community: Chair Ivette Pantoja, Vice Chair Mark Watson, and Directors See Eun Kim, Erika Lopez, Patrick Maguire, Nancy Thomas, and Monique Ward. We would also like to recognize and thank our three student representatives to the Board: Gwen Kondor from Century High School, Kal Sibbel from Liberty High School, and Abraham Staffa from Hillsboro Online Academy.

Board members put in countless hours overseeing and providing community voice to District operations, as well as advocating for the resources and opportunities students need to be successful. For all you do, School Board members, we thank you!

Our Featured Staff Member is Poynter Library/Media Assistant Kim Parrett. Walk into her library and you instantly feel a sense of welcome and calm. With soft music playing, spotless organization, inviting displays, and a multitude of soft seating options, you definitely feel like you’ve entered an oasis. That atmosphere is something Kim has worked hard to achieve. Not only that, but through a variety of purposeful actions - from grant writing to surveying students about the books they want to read - she has grown her library’s collection with $15,500 worth of high interest, age-appropriate, and culturally and linguistically diverse books! Kim is quick to give credit to the Hillsboro Schools Foundation and local businesses for a majority of the infrastructure changes she’s been able to make. Many of the books she’s added are because of HSF grants and gifts, and much of the furniture was thanks to pass-through donations HSF received from organizations in the area. In addition, Kim received a $1000 HSF grant this year to enhance a makerspace that she converted from an old storage area off of the main library. Learn more about the amazing things Kim is doing over at Poynter and see pictures on our website.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Hace diez años, HSD lanzó el proyecto de Caminos a la Profesión y a la Universidad  (CCP, por sus siglas en inglés) con una visión audaz: forjar caminos educativos claros y viables para todos los estudiantes. Hoy, reflexionamos con orgullo sobre el crecimiento y el éxito de esta iniciativa. Durante la última década, hemos desarrollado más de 60 CCP, incluyendo 34 programas de Educación Técnica Profesional (CTE, por sus siglas en inglés) aprobados por el estado. Este hito destaca el compromiso inquebrantable y las valiosas contribuciones de nuestros socios en diversos sectores profesionales.

En nuestra reunión de primavera del Comité Directivo de CCP realizada el 16 de abril, agrupamos a nuestros miembros del personal líderes con socios de la industria local, instituciones de educación postsecundaria y organizaciones comunitarias para celebrar nuestros logros y dialogar sobre las maneras en que podemos mejorar aún más nuestras ofertas. Los participantes tuvieron la oportunidad de realizar un recorrido por nuestras escuelas en autobús escolar, visitar los salones de clases de CCP y entablar conversaciones directamente con los maestros y los estudiantes que impulsan nuestros programas.

También celebramos el aumento de la participación estudiantil en nuestros CCP, la expansión de las oportunidades de aprendizaje basadas en el trabajo y el creciente número de estudiantes que obtienen créditos universitarios mientras están en la escuela preparatoria. Estos logros no solo demuestran la preparación de nuestros estudiantes para los desafíos postsecundarios, sino que también afirman los valores fundamentales de nuestra misión educativa.

*Visite nuestro sitio web para obtener más información sobre nuestro trabajo y estar al tanto de los eventos recientes y próximos:

• Noches de gestión de Hillsboro Hops por parte del programa de Mercadotecnia Deportiva: martes, 21 de mayo en Hilhi y martes, 28 de mayo en Liberty

• Mentoría en medicina deportiva de Hilhi: formando a los futuros líderes de atención médica con OHSU

• La Escuela Preparatoria Glencoe presenta las destrezas artesanales de los estudiantes en un concurso de carpintería

• Los miembros del personal de Century demuestran sus destrezas culinarias a través de la preparación de sushi

¡Nuestro evento destacado fue el noveno festival anual Orgulloso de Ser HSD que se llevó a cabo el sábado, 11 de mayo! El festival de este año fue un éxito rotundo, el clima estuvo hermoso y se sintió un vigoroso espíritu escolar mientras celebrábamos a nuestros increíbles estudiantes de HSD. Estábamos encantados de volver a tener un despliegue completo del Mercado Agrícola de este año y así poder incluir aún más puestos y escenarios para mostrar nuestro orgullo por HSD. El evento contó con una carrera gratuita llamada 5K Fun Run, varias mascotas escolares, invitados especiales como Barley de Hillsboro Hops, arte con gises, exhibiciones de las escuelas preparatorias sobre el Programa Caminos a la Profesión y a la Universidad, nuestro popular pabellón STEAM, presentaciones de grupos musicales y coros de escuelas secundarias y preparatorias, ballet folklórico, un escenario para la Batalla de Grupos Musicales y mucho más. Puede ver las fotos en nuestro sitio web.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

¡Felicidades para los veintinueve miembros del personal que han sido nominados para los codiciados Premios Crystal Apple, patrocinados por la Cámara de Comercio del Condado de Washington! Promoviendo la excelencia en la educación, los Premios Crystal Apple, cumplen 19 años reconociendo a destacados miembros del personal en las categorías de personal con licencia, clasificado, administrativo y de supervisión/técnico.

¡Es tiempo del Festival Orgullosos de Ser HSD! Después de una pausa de dos años, estamos emocionados de estar de regreso en persona en el Mercado Agrícola de Hillsboro ubicado en el centro de Hillsboro, el festival se llevará a cabo el sábado, 14 de mayo, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Tenemos planeadas muchas actividades divertidas y sorprendentes para celebrar a nuestras escuelas y presentar el aprendizaje, los logros y el talento de los estudiantes, algunas de estas actividades son:

• Carrera de espíritu escolar 5K Fun Run
• Presentaciones estudiantiles.
• Área para el programa Caminos a la Profesión y a la Universidad
• Pabellón STEAM.
• Búsqueda del tesoro en el paseo del arte con rifa de premios
• Cabina de fotos con las mascotas escolares
• Emprendedores adolescentes y puestos de información
• Vacunas de COVID-19 gratuitas y kits de pruebas para realizarse en el hogar

¡Además de muchas otras cosas! Encuentre información adicional en nuestro sitio web, incluyendo un mapa y el calendario de eventos.¡Por favor, haga planes para asistir y demuéstrenos que usted también está Orgulloso de Ser HSD!

Nuestros estudiantes destacados son nuestros baristas de Ground Up: Samantha Parra y Susana Román Márquez, estudiantes sophomore de Glencoe; y la estudiante senior de Liberty, Karina García Campuzano. Durante este semestre, han estado aprendiendo a usar la sofisticada máquina de café expreso italiano de calidad comercial y el molinillo de café, junto con una variedad de jarabes, polvos y otros ingredientes clave, para preparar una variedad de bebidas a base de café como parte de su exclusiva experiencia del Laboratorio de Mercadotecnia. Obtenga más información sobre este increíble programa en nuestro sitio web.

hsd.k12.or.us

Now in its eleventh year, GivingTuesday is a global movement that inspires hundreds of millions of people to give, collaborate, and celebrate generosity amid the traditional post-Thanksgiving frenzy of consumer deals and sales. 

Many nonprofit organizations have lined up matching funds for donations that come in on Tuesday, Nov. 28, so it’s an ideal time to support the causes that are important to you. Local organizations like the Hillsboro Schools Foundation, Centro Cultural, Adelante Mujeres, Bienestar, the Oregon Food Bank, Community Action Organization, Latino Network, Boys & Girls Club, Assistance League, Virginia Garcia Memorial Health Center, Hillsboro Elks, Hillsboro Optimists, and many others work tirelessly to support HSD students and families, as well as others in need in our community. Please consider a donation to one or more of them this Tuesday and beyond.

Are you giving your time rather than your money? Don’t forget to submit those hours if your employer has a program for contributing to the nonprofit organizations where you volunteer. Intel employees are reminded to log their 2023 volunteer hours into Benevity by Friday, Dec. 15 to double the impact. Thank you!

¡Nuestros estudiantes destacados son los estudiantes de "COVID Corridos!" Los estudiantes que asistieron al Campamento Anual STEAM de Mariachi, organizado por Oregon State University e Intel Corporation se convirtieron en los "Covid Corridos" cuando su campamento de verano se llevó a cabo virtualmente en agosto. El campamento STEAM de verano de Mariachi fue una idea generada hace cuatro años por dos colegas de Intel. La premisa era tomar a un grupo de estudiantes apasionados por la música y enseñarles las conexiones entre la música y las áreas STEM: ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. Con el apoyo y la participación de los maestros y estudiantes de HSD, se ha establecido desde entonces. El campamento generalmente se lleva a cabo en Oregon State University, pero tuvo que realizarse virtualmente este año debido a COVID-19. En lugar de sentirse desalentados por ese hecho, los orientadores académicos del campamento lo acogieron en su totalidad, junto con los talleres sobre composición de canciones, software de edición de audio y el uso de las redes sociales, incluyendo uno acerca de cómo escribir corridos, que es una forma de narración musical tradicional mexicana que típicamente describen un evento o circunstancia trágica. En el taller de corridos, los estudiantes compartieron historias sobre cómo sus familias están lidiando con la pandemia de COVID-19. Puede ver la letra de varios de los proyectos individuales de los estudiantes en el sitio web del Mariachi STEAM y escuchar el corrido “Año 2020” en YouTube, escrito e interpretado por The Campers.

Los estudiantes del programa de Ciencias Veterinarias de Hilhi pusieron en marcha recientemente un innovador Laboratorio de Cuidado Animal bajo un modelo de empresa escolar como parte de su nuevo curso de Laboratorio de Cuidado Animal. 

Diseñado para emular un salón de acicalado profesional para mascotas, el laboratorio permite a los estudiantes aplicar los conocimientos adquiridos en el salón de clases en un entorno práctico, pasando de la teoría a la implementación en el mundo real. El laboratorio abrió sus puertas de manera preliminar este otoño, durante este tiempo se invitó a los miembros del personal de la escuela a traer a sus mascotas para recibir el servicio. Esto permitió a los estudiantes experimentar lo que es interactuar con clientes reales y gestionar las necesidades de los animales en un entorno de cuidado animal. 

Esta oportunidad única no solo mejora las destrezas técnicas de los estudiantes en el cuidado y acicalado de animales, sino que también les presenta los aspectos operativos de la gestión de un negocio de servicios para animales. A través de este curso, Hilhi está empoderando a los estudiantes con destrezas relevantes para la industria y preparándolos para el éxito en las ciencias veterinarias y áreas relacionadas.

El programa de Ciencias Veterinarias de Hilhi tiene disponible el servicio de transporte escolar (shuttle) del programa Caminos a la Profesión y a la Universidad (CCP, por sus siglas en inglés) y está abierto a los estudiantes de todo el distrito.

Encuentre este y muchos otros artículos en la edición de otoño de nuestro boletín del distrito, Una mirada al interior de las escuelas de Hillsboro, que llegará a su buzón de correo postal la semana del 18 de noviembre.

Over the span of two days - Thursday, Jun. 1 and Tuesday, Jun. 6 - nearly 1,000 students from 18 of our elementary schools participated in Healthy Kids Wellness Celebrations at Hare Field and Liberty High School. The celebrations culminate a year of elementary after-school athletic and activity programs made possible by a generous donation from the VP Legacy Foundation. This story and more on our website at www.hsd.k12.or.us.

¡Del 6 al 10 de mayo de 2024 celebramos la Semana Nacional de Agradecimiento a los Maestros, y el martes, 7 de mayo es el Día Nacional de los Maestros! Durante todo el año, pero especialmente esta semana, nos gustaría expresar nuestro más profundo agradecimiento a los increíbles maestros que dan lo mejor de sí todos los días para asegurarse de que los estudiantes reciban una educación de alta calidad, interactiva y que los prepare para sus próximos pasos en la vida.

Unas cuantas palabras o una nota de agradecimiento serían de gran ayuda para que sus maestros favoritos sepan el impacto positivo que han tenido en la vida de sus estudiantes. Si desea compartir algunas de estas amables palabras o una historia en línea, no olvide utilizar el hashtag #ThankATeacher.

¡Gracias maestros! ¡Son GENIALES y nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

¡Nuestro evento destacado es la plantación del Árbol Lunar que tuvo lugar el viernes, 26 de abril en la Escuela Primaria Tamarack! ¡El viernes, 26 de abril, la Escuela Primaria Tamarack se convirtió en el orgulloso hogar de un árbol lunar Artemis 1! Entre el 16 de noviembre y el 11 de diciembre de 2022, más de 1,000 semillas de cinco especies diferentes viajaron 270,000 millas desde la Tierra en la nave espacial Orion Artemis 1 y orbitaron la luna. Después del vuelo, se cultivaron árboles lunares en ocho instalaciones del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de Estados Unidos o USDA, por sus siglas en inglés. 

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

El miércoles, 20 de noviembre, Oregón publicó su pronóstico económico y de ingresos del mes de diciembre. 

El pronóstico mostró aumentos significativos que se prevé generarán $982.5 millones adicionales netos en recursos del fondo general y de la lotería para el bienio 2023-25, en comparación con el pronóstico de septiembre de 2024. 

La bonificación de impuestos personales proyectada se incrementó hasta $1.792 millardos de dólares (originalmente estimada en $987 millones de dólares) y la bonificación de impuestos corporativos proyectada aumentó a $1.024 millardos de dólares (originalmente estimada en $882.8 millones de dólares). 

Se requerirá que la bonificación de impuestos corporativos se destine a la educación K-12 durante el bienio 2025-27. Ninguno de los recursos adicionales está disponible para las escuelas durante el año escolar actual.

El crecimiento proyectado de los ingresos netos del fondo general y de la lotería en 2025-27 es significativo, con un aumento de $2.337 millardos con respecto al pronóstico de septiembre de 2024. 

Esto incluye $945 millones adicionales en ingresos de 2023-25 ​​que se transferirán al ciclo presupuestario 2025-27. En contraste, el Impuesto a las Actividades Corporativas, que es la fuente de financiación de la Ley para el Éxito Estudiantil, experimentó una pequeña caída en los ingresos proyectados para el bienio 2025-27, una disminución de $40.1 millones en comparación con el pronóstico de septiembre. 

Incluso con las noticias positivas sobre ingresos, los promotores de la educación K-12 aún necesitan presentar un caso claro y convincente en la sesión de 2025 acerca de invertir en nuestras escuelas públicas para satisfacer las necesidades cada vez mayores y más complejas de nuestros estudiantes. 

Existen importantes necesidades y solicitudes de inversiones en viviendas asequibles y servicios para personas sin hogar, programas de apoyo para salud mental y adicciones, y otros servicios estatales críticos que competirán por la financiación. 

También existe una gran incertidumbre a nivel federal mientras esperamos posibles cambios en las políticas económicas, los impuestos federales, posibles nuevos aranceles y cambios en la financiación de los programas federales de prestaciones sociales. Estas políticas económicas a nivel federal pueden tener impactos significativos en las perspectivas económicas de Oregón y el presupuesto estatal en 2025. 

Mientras esperamos la recomendación del presupuesto por parte de la gobernadora Kotek que se publicará a principios de diciembre, instamos a todos los electores a revisar nuestro paquete de abogacía legislativa para obtener antecedentes concisos y una descripción general del presupuesto escolar en Oregón, así como su impacto en el Distrito Escolar de Hillsboro. 

Las páginas 2 a 5 brindan esta información general, y los apéndices de las páginas 6 a 16 son los diversos materiales de abogacía que preparamos a principios de este otoño. 

Nuestros estudiantes destacados son un grupo de seis estudiantes junior y senior convirtiendo sus sueños universitarios en realidad a través del transformador Proyecto de Porfolio de UNCF. Esta iniciativa ha estado abriendo puertas a estudiantes de grupos minoritarios en Oregón y Washington desde 2006.

El enfoque integral del programa incluye 14 sesiones consecutivas de «campamentos de entrenamiento» que se realizan los sábados, en las que los estudiantes reciben apoyo integral que va desde la preparación para la evaluación SAT hasta orientación para becas. 

Además, los estudiantes junior participantes de este año tendrán una oportunidad extraordinaria, patrocinada por Alaska Airlines, de embarcarse en un recorrido de una semana de duración por colegios y universidades históricamente de raza negra en marzo. ¡Así se hace, estudiantes y mentores! ¡Nos hacen sentir Orgullosos de Ser HSD! Obtenga más información en nuestro sitio web. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

¡Ha llegado el momento de iniciar un nuevo año escolar! Estamos muy emocionados de tener a nuestros maestros preparándose para recibir a los estudiantes la próxima semana.

Por favor, consulte el siguiente enlace en nuestro sitio web, hsd.k12.or.us/backtoschool, para obtener las versiones electrónicas de los paquetes de regreso a clases, las listas de útiles escolares y mucho más. Para consultar el calendario académico, por favor visite hsd.k12.or.us/calendar.

La información sobre el transporte del autobús escolar está disponible a través de la aplicación «MyBus». Por favor, tenga en cuenta que a medida que los estudiantes continúen inscribiéndose en la escuela, los horarios de las rutas de los autobuses escolares se irán ajustando. Favor de consultar la aplicación con frecuencia durante la primera semana de clases para obtener la información más actualizada.

A finales de esta semana y principalmente el viernes, 1 de septiembre, los miembros del personal se comunicarán con las familias para conocerse y saber si hay algún apoyo que ustedes o sus estudiantes puedan necesitar con el fin de que el año escolar sea exitoso.

El primer día de clases para los estudiantes en los grados 1-6, 7 y 9 es el martes 5 de septiembre. Los estudiantes en los grados K, 8 y 10-12 iniciarán las clases el miércoles, 6 de septiembre.

Por favor, tenga en cuenta que los miércoles, todas las escuelas siguen un horario de «Seminario Académico». Este horario reduce el día escolar regular 30 minutos para que los miembros del personal tengan tiempo para colaborar, analizar datos, aprender unos de otros y planificar. Para los estudiantes de escuela primaria, esto significa que su jornada escolar termina 30 minutos antes del horario habitual. Para los estudiantes de escuela secundaria y preparatoria, significa que su día escolar comienza 30 minutos después del horario habitual.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

April is Earth Month - a time to wrap our arms around this beautiful place we call home. As we celebrate our environment all month, and especially on Saturday, April 22nd - Earth Day - we encourage all students, staff, and community members to adopt resource conservation practices at home, work, and school.

Leading up to Earth Day, and keeping with the theme of Investing in Our Planet, HSD invites you to participate in a fun week-long Earth Day BINGO activity that can guide your family in developing more sustainable practices. We encourage you to print it out and put it on your refrigerator or bulletin board for full family participation. The BINGO card contains many useful and interesting links to further assist you. Remember to recycle the card when the week is over OR keep it up and continue on!

Our Featured Student is Century High School senior Carly Reese! Carly recently placed 3rd in the nation at the 2023 USA Powerlifting High School Nationals in Myrtle Beach, South Carolina. Her squat of 370 lbs. placed 3rd; her bench of 215 lbs. placed 2nd; and her deadlift of 342 lbs. placed 6th. The combined weight of all three lifts was what garnered her 3rd place overall in her class. Way to go, Carly! You make us Proud to be HSD! 

Volunteers are critical to the success of our schools and classrooms. Every day, and especially during Volunteer Appreciation Week, we extend deep gratitude to our volunteers for the countless ways in which they assist staff and strive to enhance the educational experience of HSD students. Thank you, Volunteers!

Our bond update is on Tamarack Elementary School. Work continues toward a mid-summer completion for the school as classrooms are sheetrocked and painted; casework is being installed; kitchen equipment is moving in; and brick and other exterior finishes are being applied. The turf field has been fine-graded; synthetic turf is being rolled out. Watch a video walk-through of the construction on our website.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

November is Native American Heritage Month - a time where we recognize and honor the significant contributions first Americans made to the establishment and growth of the United States.

Our featured students are from the Champions after school program at Mooberry Elementary School! These students love journaling, as evidenced by pictures of them working hard on their creations. Students can pick from a variety of prompts and styles - from writing about something they would like to learn, drawing a pie chart of their favorite foods in their stomach, or discussing a special memory they have with their family, among many other options. Way to go, students!

www.hsd.k12.or.us

National Hispanic and Latinx Heritage Month is the period from September 15th to October 15th, a dedicated time when people recognize the contributions of Hispanic and Latinx Americans to the United States and celebrate the group’s heritage and culture. The theme of this year’s observance is “Unidos: Inclusivity for a Stronger Nation,” which challenges us to ensure that all voices are represented and welcomed to help build stronger communities and a stronger nation. Our Hispanic and Latinx students and staff bring enormous assets to our classrooms and schools. Their diverse perspectives and voices will help us build a stronger HSD community. We encourage everyone to continue the celebration of Hispanic and Latinx Americans all year long.

Our featured event is back-to-school! Our first days of the 2022-23 school year were amazing and decidedly the most “normal” we’ve had in three years. Students, staff, and families alike were buzzing with excitement and hopeful anticipation as they embarked upon the new year. Our staff was out at several schools taking photos, and many of you shared pictures of your students with us - thank you! Check out the gallery of images on our website and let’s keep this positive momentum going all year long!

Check out our website for a brief video from Superintendent Scott welcoming students, staff, and families to the 2022-23 school year.

Our bond update is on the new, separate bus dropoff that has just been completed at Tobias Elementary School. This was the final safety infrastructure project of the 2017 Bond. With buses accessing 209th Avenue and cars off of 206th, this separation provides additional safety for pedestrians and vehicles, and improves the flow of traffic around dropoff and pickup times.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡La primavera está cerca y eso significa que es tiempo de nuestra próxima ronda de obras de teatro en las escuelas preparatorias!

Nuestro evento destacado es el episodio 400 de Orca Live! El viernes, 3 de febrero, la Escuela Primaria Orenco celebró este hito en la grabación de su programa de televisión dirigido por estudiantes. Varios estudiantes senior de escuela preparatoria regresaron a la Escuela Primaria Orenco para presentar el programa especial y reflexionar sobre temporadas anteriores.

Nuestra actualización sobre el bono es acerca de la matriz solar de Liberty. El dosel de la matriz solar ha sido instalado, se han colocado las rejillas superiores y los conductos de iluminación, y se espera que la instalación de los paneles solares comience en un par de semanas. Entretanto, se está instalando el revestimiento mientras los equipos trabajan en el acabado del cobertizo mecánico. La finalización del proyecto está prevista para abril de 2023. Puede consultar las actualizaciones mediante la página hillsboro-bond.org.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

El viernes, 30 de octubre, la gobernadora Kate Brown publicó métricas de salud actualizadas y directrices para el regreso de los estudiantes al aprendizaje en persona. Aún estamos revisando esta nueva información y evaluando lo que implicará para nuestro Distrito; sin embargo, queríamos compartir esta actualización sobre lo que sabemos en este momento.

Primero, para aclarar cualquier confusión sobre el segundo trimestre: todos los estudiantes comenzarán el segundo trimestre en el modelo de Aprendizaje Integral a Distancia. Hay una cantidad muy pequeña de estudiantes que comenzarán a acceder a oportunidades de instrucción limitada en persona en el segundo trimestre para apoyar una necesidad de lenguaje o aprendizaje, y el personal escolar ya se ha comunicado con esas familias.

A partir del 9 de noviembre, a nivel de escuela preparatoria, permitiremos en nuestras escuelas una reapertura modificada de los espacios al aire libre para actividades limitadas de los grupos deportivos y las actividades escolares. Esta reapertura cumplirá con todos los criterios requeridos, recomendados y establecidos por ODE, OHA, los Centros para el Control de Enfermedades y las órdenes de la gobernadora Brown.

Además, HSD tomará todas las precauciones y medidas de seguridad y se esforzará por ir más allá para asegurar el bienestar de nuestros estudiantes. Se motiva a los estudiantes que estén interesados ​​en participar, a inscribirse en el sitio de identificación familiar de su escuela para indicar su interés, de modo que los entrenadores y asesores puedan comunicarse con ellos para compartir información adicional.

Tenga en cuenta que nuestros planteles permanecerán cerrados al público hasta nuevo aviso.

Nuestra meta, por supuesto, es que los estudiantes regresen a nuestros edificios escolares para el aprendizaje en persona tan pronto como sea seguro hacerlo. Anticipamos que habrá un camino más factible hacia ese retorno en estas nuevas métricas y directrices, especialmente para nuestros estudiantes más jóvenes y los estudiantes que están en riesgo bajo el modelo actual. Obtenga más información en la página del año escolar 2020-21 en nuestro sitio web.

As we continue with supplementary and preparatory learning in advance of Distance Learning for All, which begins on Monday, April 13th, students’ need for devices and internet access increases by the day. Fortunately, we have options for getting them connected. As of Friday, April 3rd, schools had checked out more than 6,000 Chromebooks to students. If you still need a Chromebook, please contact your school to make arrangements. For wireless access, some families will be able to check out personal MiFi hotspots. By mid-April, the District should have 1,500 of these devices available and ready to deploy to students and staff who need them. Others may want to explore Comcast’s Internet Essentials program, which provides two months of free internet access and then a low payment option of $9.95 per month for qualifying households. Yet another option includes finding and using WiFi hotspots in out-of-home locations. The City of Hillsboro has a number of open WiFi locations, as does Xfinity. Xfinity hotspots are free and available to anyone who needs them, including non-Xfinity Internet customers. Finally, many of our schools have a wireless signal that extends beyond their exterior walls. In the coming weeks, designated areas at schools with this availability will be marked with signs.

El pasado jueves, 27 de mayo, todas las familias de HSD recibieron información sobre las opciones de enseñanza para el año escolar 2021-22.

En el año escolar 2021-22, planeamos ofrecer instrucción en persona a tiempo completo a todos los estudiantes, ya sea en su escuela de residencia o en la escuela donde hayan recibido una aprobación de transferencia. Esta es la opción predeterminada para todos los estudiantes que no estén inscritos actualmente en Hillsboro Online Academy (HOA).

Los estudiantes que solicitaron una transferencia a HOA en vez de participar en el Aprendizaje Integral a Distancia o el modelo híbrido durante el año escolar 2020-21, recibieron un aviso por separado informándoles que tendrá que regresar a su escuela de residencia a menos que completen una nueva solicitud de transferencia a HOA para el año escolar 2021-22.

Las familias que prefieran que sus estudiantes continúen en el modelo CDL (solo disponible para los grados K-8), deben completar la solicitud de transferencia de HSD en línea a más tardar el viernes, 4 de junio, para poder asegurarnos de contar con el personal escolar suficiente.

Para obtener más información, por favor, consulte el comunicado del jueves pasado y pulse en en enlace incluido para ver el video.

In this episode we hear all about the work that goes on behind the scenes to support our district at night! These great staff work around the clock, literally, to keep the district running smoothly. Let’s take a look into what happens around the district after dark and celebrate the accomplishments of our employees who fulfill the duties of these unique positions! Episode Host: Jany Jovel

Featured staff:

TJ Ferrill — District Security Patrol Monitor

Scott Cole — Night Custodian, South Meadows Middle School Want to give a shout out to your after-hours staff? 

Share your questions and experiences here ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠.

The time has come to kick off a new school year! We are so excited to have teachers here preparing to welcome students back next week. 

Visit the friendly link on our website: hsd.k12.or.us/backtoschool to access electronic versions of back-to-school packets, supply lists, and more. For the academic calendar, please visit hsd.k12.or.us/calendar. 

Busing information is available on the “MyBus” app. Please note that as students continue to register for school, route times will be adjusted. Please check the app frequently through the first week of school for the most current information. 

Later this week and primarily on Wednesday, August 28, staff will be reaching out to families to make connections and to see if there are any supports they or their students may need to have a successful year. 

The first day of school for students in grades 1 through 6, 7 and 9 is Wednesday, September 4th. Students in grades K, 8, and 10 through 12 will join them on Thursday, September 5th. 

Keep in mind that on Wednesdays, all schools follow an “academic seminar” schedule. This schedule shortens the regular school day by 30 minutes so that staff have time to collaborate, analyze data, learn, and plan. For students in elementary school, this means their school day ends 30 minutes earlier than normal; for students in middle and high school, this means their school day begins 30 minutes later than normal. 

Our featured event is a visit from Oregon Department of Education Director, Dr. Charlene Williams. On Wednesday, July 31st, Dr. Williams visited the elementary Bilingual Enrichment Program at Imlay Elementary School. This program was one of several that were offered to HSD students this summer, made possible in large part by $1.5 million in Summer Learning Grant funds that were approved by elected officials in the 2024 Legislative Session. Across all summer programs - including the secondary BEP at Century, credit attainment programs at our comprehensive high schools, Early Literacy programs, Extended School Year, and more - HSD served over 2,800 students. Many thanks to all of the staff, students, and families who participated and made these programs such a success!

Superintendent Reiman welcomes students and families back to the 2024-25 school year in a video message, highlighting our support for each and every student, as well as our commitment to providing safe, welcoming, and enriching learning environments in our schools. Watch the video on our website.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Durante la semana del 8 de septiembre, los miembros del personal se comunicarán con todas las familias de HSD para darles la bienvenida al año escolar 2020-21, establecer una conexión con ellas y preguntarles si sus estudiantes necesitan algún tipo de apoyo con la tecnología o el aprendizaje. Las familias también pueden completar el Formulario para solicitar recursos indicando las necesidades específicas de las familias y el personal de la escuela o del distrito le dará seguimiento a sus solicitudes. Ante todo, queremos que los estudiantes y las familias sepan que estamos aquí para apoyarlos, que nos preocupamos por ellos y que haremos todo lo posible para lograr que esta situación tan inusual siga siendo interactiva y valiosa.

Originally created in 2000 as the Hillsboro 2020 Vision and Action Plan, the Hillsboro 2035 Community Plan is our shared vision for Hillsboro’s future and a detailed action plan for working toward that collective goal. The ideas in the plan are based on input from thousands of community members in cooperation with local organizations who have agreed to share implementation responsibilities. The plan was developed by a volunteer, community-led task force representing a wide variety of interests to ensure the vision retains a broad community focus. 

Over the course of the first 15 years of the plan’s implementation - from 2000 to 2015 - twenty-five community partners completed nearly 180 actions, including such visible projects as the Hillsboro Civic Center, Glenn and Viola Walters Cultural Arts Center, Hondo Dog Park, Jackson Bottom Wetlands restoration, community gardens, and many others. 

Every five years, the plan is reviewed and new ideas are sought from our community, so we ensure the plan remains fresh and relevant to the people who live, work, and recreate here. The Hillsboro 2035 Oversight Committee has been soliciting ideas for the 2025 update since the spring, and will conclude their collection on Monday, September 30. After that, writing teams will convene to distill and articulate new action items in the five focus areas: 1) Health, Wellness, and Safety; 2) Education and Community Involvement; 3) Economy and Infrastructure; 4) Livability and Recreation; and 5) Environmental Sustainability.   

Don’t miss the chance to share YOUR ideas for Hillsboro’s future! Share your big ideas at Hillsboro2035.org by September 30 to let your voice be heard, help shape our community, and maybe even win one of several prizes!

Our featured program is HSD’s Career and College Pathways Shuttle System! The CCP shuttles offers high school students the opportunity to access eight different flagship programs across the district: Aerospace at the Hillsboro Airport; Automotive Technology, Bioscience Technology, and Veterinary Sciences at Hilhi; Diesel Technology at our Transportation and Support Services Center; Fire Science at the Hillsboro Fire Training Center; Health Sciences - Certified Clinical Medical Assistant - at Century High School; and Metal Processing at Glencoe High School. Nearly 280 students are riding the shuttle to these programs this fall, which is our highest number ever! Many thanks to everyone who makes this amazing opportunity possible, including industry partners, counselors, course instructors, students accessing the programs, and Transportation staff.  

There will be no school for all students on Monday, September 30, for staff development. School resumes on Tuesday, October 1.

Hot News is produced and emailed t HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

It is officially the spring season, so for today’s episode, in the spirit of spring cleaning, we want to focus on the great work being done to take care of our school facilities and environments. We are excited to talk with our three guests about how they support our schools in this unique way!

Featured staff:

• Shelley Grimsrud — Imlay Custodian
• Ray Lara — Custodial Services Supervisor
• Darrell Fields — Groundskeeper 3

Have any Facilities staff you would like to recognize? 

Share your thoughts here ⁠⁠⁠⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠⁠⁠⁠.

Puede ser que la primavera aún no haya llegado, pero nuestros grupos teatrales de las escuelas preparatorias han estado trabajando arduamente y están listos para presentar sus producciones del segundo semestre. Venga y acompáñelos en una de sus próximas actuaciones!

Mas: www.hsd.k12.or.us

El miércoles, 1 de abril, iniciarán dos cosas nuevas para el Distrito Escolar de Hillsboro: el aprendizaje suplementario a distancia y la distribución de alimentos por autobús para los estudiantes. La información sobre ambos esfuerzos se compartió con las familias en una carta a todo el distrito el jueves, 27 de marzo, y también se puede encontrar en nuestra página web sobre el coronavirus. El aprendizaje suplementario a distancia se enfocará en el repaso, la investigación y el desarrollo de destrezas; no se enfocará en el aprendizaje de nuevo contenido. Ninguna de las tareas será requerida o calificada, pero se recomienda que los estudiantes participen. Los maestros se comunicarán con los estudiantes que no estén participando para animarlos a que lo hagan. En cuanto a los alimentos, a partir del 1 de abril, los autobuses viajarán veintidós rutas para entregar comidas a los estudiantes. Este modelo de distribución será un suplemento de la distribución llevándose a cabo entre 10 a.m. y 12:30 p.m. en las escuelas preparatorias Century y Liberty; las escuelas secundarias R.A. Brown, Evergreen, Poynter y South Meadows; y la escuela primaria Lincoln Street. Cualquier cambio en las rutas/paradas de autobuses se comunicará los viernes para su implementación los siguientes lunes. Se recomienda a las familias que necesitan asistencia con alimentos, ropa, útiles escolares u otros recursos en este momento difícil que completen nuestro Formulario para solicitar recursos. Nuestras escuelas y nuestros socios comunitarios harán todo lo posible para satisfacer las solicitudes con el fin de apoyar a nuestros estudiantes y familias.

February is Black History Month, and while we do study and celebrate the diversity and contributions of Black/African/African Americans during this time, these conversations and lessons are not limited to the month of February - they take place throughout the entire year. When our students’ diversity is appreciated and visible, they all thrive from learning about one another. Black History Month celebrates the rich cultural heritage, triumphs and adversities that help shape our country's history, present and future.

Black History Month is an annual celebration of life stories, achievements, and triumphs by Black/African/African Americans, and a time for recognizing their central role in U.S. history. Moreover, it is a time to reflect over how the contributions of Black/African/African American people impact our everyday lives in the present.

It’s never too early to begin celebrating and teaching your child about Black leaders. Even more importantly, to allow the stories of these leaders to inspire the leadership capacities within your child. Participate in the Black History events, celebrations, and learning opportunities that are scheduled in your community. Ask your child and the staff about the activities and commemorations taking place in their school. Watch videos, read books, and engage with people that represent Black/African/African American heritage and culture. 

Also, please plan to attend our district-wide Black History Celebration on Thursday, February 22nd from 6 to 8 p.m. at Liberty High School. Our keynote speaker will be Dr. Charlene Williams, the first Black woman in Oregon’s history to be appointed to the role of Director of the Oregon Department of Education. 

Encourage your child to be curious about the contributions and accomplishments of Black people. Together you can explore, discuss, and make connections. Celebrate Black history and cultural diversity all year long!

Our featured event is Spartans helping Spartans! On Friday, Jan. 12 Hillsboro High School students Hana Do and Diego Botello Garcia prepared supplemental meals for some of their classmates before the snowy weekend. This student-driven initiative is just one of the many passion projects taken on by the Work Experience class at Hilhi. With a generous donation from Pizza Schmizza, nearly 200 students were able to bring home some extra food for the holiday weekend. Way to go, Hana and Diego! You embody Spartan Family spirit and make us Proud to be HSD!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Febrero es el Mes de la Historia de la Raza Negra, durante este tiempo estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de las personas de raza negra/africana o afroamericana, pero estas conversaciones y lecciones no se realizan solamente en el mes de febrero, sino que se llevan a cabo durante todo el año. Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos se desarrollan aprendiendo unos de otros. El Mes de la Historia de la Raza Negra celebra la rica herencia cultural, los triunfos y las adversidades que ayudan a dar forma al pasado y presente de nuestro país.

El Mes de la Historia de la Raza Negra es una celebración anual de los logros de las personas de raza negra/africana o afroamericana y un momento para reconocer su papel fundamental en la historia de Estados Unidos. Además, es un momento para reflexionar sobre cómo las contribuciones de las personas de raza negra/africana o afroamericana impactan nuestra vida cotidiana en el presente.

Nunca es demasiado pronto para comenzar a celebrar y enseñarle a su estudiante sobre los líderes de raza negra. Aún más importante, puede buscar formas de inspirar habilidades de liderazgo en su estudiante. Participe en eventos, celebraciones y oportunidades de aprendizaje conmemorativas del Mes de la Historia de la Raza Negra en su comunidad. Pregunte a su estudiante y a los miembros del personal sobre las actividades y conmemoraciones que se llevarán a cabo en la escuela. Vea videos, lea libros e interactúe con personas que representan la herencia y la cultura de la raza negra/africana o afroamericana.

Además, por favor planee asistir a nuestra Celebración de la Historia de la Raza Negra para todo el distrito el jueves, 22 de febrero de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. en la Escuela Preparatoria Liberty. Nuestra oradora principal será la Dra. Charlene Williams, la primera mujer de raza negra en la historia de Oregón en ser nombrada Directora del Departamento de Educación de Oregón.

Motive a su estudiante a investigar sobre las contribuciones y los logros de las personas de raza negra. Juntos pueden explorar, dialogar y hacer conexiones. ¡Celebre la historia de las personas de raza negra y la diversidad cultural durante todo el año! 

¡Nuestro evento destacado es Spartans ayudando a Spartans! El viernes, 12 de enero, los estudiantes de la Escuela Preparatoria Hillsboro, Hana Do y Diego Botello García, prepararon comidas suplementarias para algunos de sus compañeros de clase antes de la nevada del fin de semana. Esta iniciativa impulsada por los estudiantes es solo uno de los muchos proyectos emocionantes asumidos por la clase de Experiencia Laboral de Hilhi. Con una generosa donación de Pizza Schmizza, casi 200 estudiantes pudieron llevarse a su hogar alimentos adicionales para el fin de semana festivo. ¡Así se hace, Hana y Diego! Simbolizan el espíritu de la familia espartana y nos hacen sentir orgullosos de ser HSD.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

¡Del 18 al 22 de noviembre se celebra la Semana de la Educación Estadounidense! ¡Este es un momento en el que destacamos y celebramos el rol fundamental que desempeñan todos los miembros del personal de HSD al brindar una experiencia educativa en la que cada estudiante sea conocido, valorado y empoderado para que logren alcanzar sus sueños!

Durante las últimas semanas, hemos estado pidiendo a los estudiantes que compartan información sobre los miembros del personal que consideran sus héroes y hemos recibido algunos comentarios increíbles. ¡Muchas gracias! A continuación compartimos algunos, Mas: www.hsd.k12.or.us

Thanksgiving week is traditionally when we talk about the potential for inclement weather and remind families about where they can find information on modified bus routes, the process for making decisions about delaying or closing schools, how we communicate changes to the normal school day, and so on.

And while inclement weather is still an important topic that needs to be addressed, because all students are currently engaged in Comprehensive Distance Learning the impacts are slightly different.

Hazardous road conditions are typically the determining factor in whether or not we will delay or close schools or the entire district. However, with students and teachers engaging with one another remotely, the learning process can continue even during times of bad weather - assuming electricity and internet service are uninterrupted.

What could be affected by hazardous road conditions is our buses’ ability to access their normal meal delivery routes. Therefore, if there are days when our buses cannot travel safely throughout our district, we may activate inclement weather bus routes in some areas.

Our Transportation department has divided our district into zones. In some of these zones, there are inclement weather bus routes that are different than regular bus routes. Check the map on our Inclement Weather webpage to identify your zone, and see the list of inclement weather bus routes for each zone. If the zone in which your home is located is not listed, your bus stop for meal pick-up will remain the same, even if inclement weather bus routes are activated.

We will announce inclement weather bus route activations on FlashAlert Newswire, on our website, and on our social media sites if they are necessary. Please contact Transportation with any questions, 503-844-1123.

Staff are reminded to please check the Staff Links page of our website for inclement weather memos by job classification.

Abril es el Mes de la Tierra, un momento para abrazar este hermoso lugar al que llamamos hogar. Mientras celebramos nuestro medio ambiente durante todo el mes, y especialmente el lunes, 22 de abril, Día de la Tierra, invitamos a todos los estudiantes, miembros del personal y a la comunidad a adoptar prácticas de conservación de recursos en el hogar, el trabajo y la escuela.

El tema del Día de la Tierra 2024 es «El Planeta vs. Los Plásticos». La contaminación por plásticos sigue encabezando la lista de prioridades sobre preocupaciones ambientales. Por el bien de la salud humana y del planeta, existe la necesidad inminente de una reducción significativa en toda la producción de plásticos.

Los miembros del personal pueden inscribirse para mostrar a los estudiantes el video Microplastic Madness (o locura de microplásticos en español) y considerar promover un Día de almuerzo libre de plásticos. Si cuentan con un jardín en la escuela, ahora es el momento perfecto para planificar y organizar un evento de limpieza y prepararlo para la siembra de primavera.

Se anima a las familias a participar en la actividad Bingo del Día de la Tierra que puede ayudarles a desarrollar prácticas más sustentables. Imprímalo y colóquelo en su refrigerador o boletín de anuncios para que toda la familia participe. La tarjeta de bingo contiene muchos enlaces útiles e interesantes para ayudarle aún más. 

Recuerde reciclar la tarjeta cuando termine la semana o ¡puede seguir utilizándola y continuar con estas prácticas! Tenga en cuenta que las acciones más efectivas, y aquellas que probablemente continúe llevando a cabo, provienen de temas que le interesen. ¡A divertirse!

Para obtener más ideas e inspiración, visite nuestra página web Conservación de recursos y la página web earthday.org. 

Nuestro evento destacado es sobre el equipo de robótica de Liberty, AEMBOT, que obtuvo el primer lugar en el evento Pacific Northwest SunDome. 

Bajo el liderazgo de Steffan Legerwood y con la invaluable guía de mentores dedicados, AEMBOT mostró sus excepcionales destrezas y trabajo en equipo, lo que resultó en la obtención de la máxima puntuación con su robot, Lightcycle, en una tenaz competencia contra veintiocho contendientes regionales.

A través de una dedicación incesante al diseño, la ingeniería y el trabajo en equipo, AEMBOT demostró confiabilidad, consistencia e innovación inquebrantables, solidificando su reputación como una potencia en las áreas de robótica y STEM. ¡Así se hace, AEMBOT! ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Marzo es el Mes de la Historia de la Mujer, un momento para reconocer la muchas contribuciones que las mujeres han hecho al tejido de la historia estadounidense.

El Mes de la Historia de la Mujer se celebró por primera vez en 1981 como la Semana de la Historia de la Mujer, pero se convirtió en una celebración de un mes en 1987. Lo celebramos para recordar los logros de las mujeres y reflexionar sobre las mujeres pioneras que lideran el camino hacia el cambio. Estudiar la tenacidad, la valentía y la creatividad de mujeres históricas brinda una sensación de fortaleza, valor y modelos a seguir identificables para todos nuestros estudiantes.

Nuestro evento destacado es la Semana de Apreciación de los Empleados Clasificados, la cual tendrá lugar del 7 al 11 de marzo. Estamos emocionados de tener esta oportunidad para extender nuestro más profundo y sincero agradecimiento a todos nuestros increíbles miembros del personal clasificado, desde conductores de autobuses escolares hasta personal de cocina, asistentes de instrucción, asistentes administrativos, personal de instalaciones y mantenimiento, conserjes y muchos más. ¡Realmente apreciamos el árduo trabajo que realizan todos los días en nombre de nuestros estudiantes, escuelas, distrito y comunidad!

www.hsd.k12.or.us

Our featured students are Dylan Mead and Adrei Barret from Century High School. They have won top honors in the National Scholastic Art Awards contest. Dylan won a Gold Medal and American Visions Award for his painting “Graded,” and a Silver Medal for his portfolio of six artworks “A Generation of Problems.” The American Visions Award is the top honor in our region, awarded to just one work of art in Oregon. Andrei won a Gold Medal for his painting “Fruity,” and a Silver Medal for his painting “Kung Flu.” Art teacher Eleanor Clagett remarks: “It has been such an honor to work with these artists and it is so gratifying to see their talents and hard work recognized in this way!” Way to go, Dylan and Andrei! You make us Proud to be HSD!

September is Attendance Awareness Month
Regular, on-time attendance is essential to students’ education. Too many absences - excused or unexcused - can keep students from succeeding in school and in life. Did you know that missing just two days of school per month means a student loses 10% of their instruction for the school year? Learn more about the importance of attendance, download an attendance tracker, and see support strategies on our website. Of course, attendance does not take priority over your health! If you are too sick for school, please stay home and access your work remotely until you are feeling better.

www.hsd.k12.or.us

September is National Suicide Prevention and Awareness Month, when mental health advocates, prevention organizations, survivors, allies, and community members unite to promote suicide prevention and awareness across the country. Suicide Prevention Month provides a dedicated time to come together with collective strength around a difficult topic and educate ourselves on how we can help those who may be struggling.

The Hillsboro Hops and Intel have partnered to support the Hillsboro Schools Foundation’s new “Imagine your Adventure/Imagina tu Aventura” program, which brings bilingual, bicultural career exploration kits and programs to all kindergarten through sixth grade classrooms in HSD. Intel committed to donate $10 for every strikeout by a Hops pitcher this past season. Hops pitchers had delivered 918 strikeouts by Aug. 27, 2021, totaling $9,180; however, Intel generously decided to round up their donation to $50,000 to enhance their support of future STEM opportunities for HSD students! Read more in this press release.

Read more Hot News on our web site at www.hsd.k12.or.us

Our featured topic this week is our American Education Month Photo Contest Winners celebration.  Michelle Chen and her close friends from AP Psychology at Glencoe High School rallied around their teacher Lisa Pearson at the end of the lunch with Superintendent Scott that they won as a result of submitting the winning photo in HSD’s American Education Month Photo Contest. The poster they held up calling Ms. Pearson their “cherub wrangler” and the touching comments they made about her led to that photo being chosen as the winner. During the lunch on Tuesday, Dec. 10, in the Glencoe library, Superintendent Scott had the students go around the table, introduce themselves, and say one thing they liked about Ms. Pearson - who joined them at the table. Their comments were unique, touching, and kind - enough to make anyone want to enter the teaching profession and hopefully making her year!

It’s fall play season and three of our high schools have upcoming productions you should definitely check out!

Our featured event is the Hip2BSquare art show at Sequoia Gallery and Studios in downtown Hillsboro. This popular and unique show features art that’s created or displayed on 12”x12” panels. Each year, students are given the opportunity to obtain a free panel for their works of art. Great job to all of the students who participated, and congratulations to those who received awards, including three from Liberty High School: Bella Zia, who took first place in the Student 2D category; and Tori Zenger and Kendra Anderson, who took first and second place, respectively, in the Student 3D category. The show will be up through October 29th; gallery hours are noon to 4 p.m. Thursday through Saturday.

www.hsd.k12.or.us

HSD finalmente está listo para presentar un Tablero de COVID-19, el cual muestra el número y la ubicación de los casos activos de COVID, así como información sobre las cuarentenas para los estudiantes y miembros del personal. Estos datos son recopilados por nuestro equipo de rastreo de contactos y los enfermeros escolares con la ayuda del Departamento de Salud Pública del Condado de Washington. Para proteger la privacidad de los involucrados, no se mostrarán los nombres ni información sobre el nivel de grado. Por favor, tenga en cuenta que estos datos pueden diferir de los datos presentados por la Autoridad de Salud de Oregón debido a que los aislamientos y las cuarentenas ya no aparecerán en nuestro conjunto de datos activos una vez que la persona haya regresado a la escuela/trabajo o haya finalizado la cuarentena del salón de clases.

Nuestro evento destacado fue el Día Internacional de Caminar e Ir Sobre Ruedas a la Escuela, el cual se llevó a cabo el miércoles, 6 de octubre, la Escuela Primaria McKinney lo celebró organizando un autobús escolar caminante desde McKinney Park hasta la escuela. Varios estudiantes participaron en el evento y recibieron un boleto para una rifa y una calcomanía; cuatro estudiantes afortunados obtuvieron un premio consistente en un kit reflectante. El programa de Oregón, Rutas Seguras a las Escuelas (SRTS, por sus siglas en inglés), alienta a todas las escuelas a seleccionar un día del mes de octubre en el que promoverán el uso de métodos alternativos de transporte. Mooberry llevará a cabo la celebración el jueves, 21 de octubre. Si su escuela está interesada, por favor, comuníquese con nuestra coordinadora local de SRTS, Bernadette Le, por correo electrónico o al teléfono 503-681-5294.

www.hsd.k12.or.us

Del 22 de septiembre al 1 de octubre se celebra la Semana Nacional de la Conducción de Vehículos Eléctricos, una celebración a nivel nacional para crear conciencia sobre los numerosos beneficios de los automóviles, camionetas, motocicletas y más, totalmente eléctricos e híbridos.

En caso de que no haya tenido oportunidad de leer nuestro artículo en el verano ¡HSD ahora cuenta con dos autobuses escolares eléctricos en su flota! La compra de los autobuses eléctricos fue posible gracias a una subvención de $250,000 otorgada por el fondo para autobuses escolares eléctricos (ESBF, por sus siglas en inglés) de Portland General Electric (PGE, por sus siglas en inglés) en septiembre de 2021, así como una subvención de $1 millón del Estado de Oregón más otros subsidios, reembolsos y fondos destinados específicamente para este propósito.

¡Felicidades a Emily Staat, maestra de Historia de la Escuela Preparatoria Liberty! Ha sido nombrada Maestra de Historia de Oregón del Año 2023 por el Instituto de Historia Estadounidense Gilder Lehrman. Emily comenzó su carrera profesional en Liberty y este será su séptimo año en el salón de clases.

Si tiene doce minutos libres para recordar lo increíbles que son nuestros estudiantes y nuestros miembros del personal, y lo prometedores que son para nuestro futuro, vea este conmovedor video en el que los miembros del personal les dicen a los estudiantes lo que significan para ellos. Muchas gracias a todos los miembros del personal y los estudiantes que participaron, así como a Justin Arey y Brian Huffman por la filmación y edición.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

El miércoles, 22 de abril, el Departamento de Educación de Oregón publicó una guía para los estudiantes y los maestros de los grados Kinder a 8vo en torno a las calificaciones, los informes y el enfoque que se debe adoptar para la enseñanza y el aprendizaje. Se envió una carta más detallada a todas las familias y fue publicada en nuestro sitio web y algunos de los puntos clave son que se utilizará un sistema de calificaciones de aprobado o incompleto o su equivalente para las boletas de calificaciones que serán generadas al final del año para cada estudiante, y que la promoción de los estudiantes al siguiente nivel de grado o curso en una secuencia, no se basará en el rendimiento durante el periodo de cierre de las escuelas. Además, desde que se publicó la guía para nuestros estudiantes de preparatoria, ha habido cierta confusión sobre las prácticas de calificación. Por favor, recuerde que el desempeño de los estudiantes en sus clases para el viernes, 13 de marzo determinó sus calificaciones en esas clases para el segundo semestre. Esto representa un “fundamento” para sus calificaciones: una calificación de “aprobado” nunca se convertirá en un “incompleto”, pero los estudiantes con “incompletos” tendrán oportunidades adicionales para aprobar sus clases y obtener créditos. Se les motiva a los estudiantes y se espera que asistan a las clases que aprobaron, y los maestros continuarán asignando tareas y proyectos. Esas asignaciones podrían ser “calificadas”, sin embargo, el propósito de las calificaciones es solo para fines de proporcionar comentarios a los estudiantes. Para obtener información adicional, por favor, visite nuestro sitio web.

Nuestro evento destacado es el lanzamiento de la subvención PepsiCo Sustainable STEM Explorers en Hilhi. Esta subvención de $75,000 proporciona fondos para un programa de tres años donde 25-30 estudiantes cada año, la mitad de los cuales serán mujeres, estarán expuestos a las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas a través de aplicaciones y problemas STEM del mundo real por medio de experimentos de laboratorio, instrucción centrada en la tecnología, oradores profesionales y experiencias de campo fuera del plantel.

In this special episode we have an in depth one-on-one interview with new Superintendent Travis Reiman. He discusses his thoughts on the district, shares his history, and more.

Have a Question for Superintendent Reiman that you would like to ask? 

Share your thoughts here HR High Five Podcast Feedback.

HSD HR High Five is a monthly podcast for the staff of Hillsboro School District, though open for anyone to hear.

El Distrito Escolar de Hillsboro continúa planificando y preparándose para el regreso de los estudiantes a los salones de clase en anticipación de cumplir eventualmente con los parámetros de salud requeridos. La semana pasada, los equipos de planificación del Distrito se reunieron para comenzar a dialogar sobre lo que se necesitará para que eso ocurra, desde la instrucción hasta las instalaciones, protocolos de seguridad y más.

Todos los estudiantes permanecerán en el modelo de Aprendizaje Integral a Distancia al menos hasta el final del primer trimestre, el cual termina el 5 de noviembre de 2020. ¿Pero qué sucederá después de eso? De acuerdo con las directrices actuales, los estudiantes no pueden regresar al aprendizaje en persona hasta que las métricas de salud predeterminadas para las tasas de casos del condado y del estado por cada 100,000 habitantes y la tasa de positividad de la prueba del condado se hayan satisfecho por tres semanas seguidas.

El martes, 6 de octubre, la gobernadora anunció que revisará nuevamente los parámetros de salud necesarios para regresar al aprendizaje en persona, pero hasta el 9 de octubre, aún no se han publicado nuevas directrices.

Es muy probable que se requieran aproximadamente cinco semanas para la transición de CDL al aprendizaje en persona para los estudiantes de PK a 3 grado. Tres semanas para cumplir con los parámetros de salud requeridos y hasta dos semanas para la transición. Por seguro se considerarán otros factores en la decisión y el cronograma final, pero esto debería brindar a las familias una idea de cuánto tiempo estamos hablando. Es probable que todos los estudiantes continúen en el modelo CDL para el inicio del segundo trimestre, el cual comienza el 9 de noviembre.

Le informaremos sobre nuestros esfuerzos de planificación así como los parámetros de salud de cada semana de aquí en adelante.

It’s graduation week in the Hillsboro School District! This is a time where we both reflect on the past and look forward to the future as we celebrate all of our students’ hard work and many accomplishments over their PreK-12 career, and anticipate the various pathways they will embark upon after leaving our system. 

Following are the dates, times, and locations of our graduation ceremonies:

• Hillsboro Online Academy: Tuesday, June 4th, 6 p.m. at Hare Field

• Glencoe High School: Wednesday, June 5th, 7 p.m. at Hillsboro Stadium

• Hillsboro High School: Thursday, June 6th, 7 p.m. at Hillsboro Stadium

• Oak Street Campus: Friday, June 7th, 7 p.m. in the Hilhi Auditorium

• Liberty High School: Saturday, June 8th, 10 a.m. at Hillsboro Stadium

• Century High School: Saturday, June 8th, 2 p.m. at Hillsboro Stadium

We ask that everyone attending the graduation events arrive on time; be prepared to follow all staff instructions, physical barriers, and informational and directional signage; and depart promptly afterward. Thank you for your cooperation and understanding as we work to ensure the events are as fun and safe as possible for all involved.

If you are unable to attend the graduation ceremonies in person, you are invited to watch them online! The ceremonies for our four comprehensive high schools will be live streamed on our YouTube channel - accessible from the Graduation page of our website. Recordings of all graduation ceremonies, including those for Hillsboro Online Academy and Oak Street Campus, will be posted to the Graduation page of our website the week of June 10th. 

Congratulations to all of our 2024 graduates! We are extremely proud of you and wish you all the success and happiness in the world!

Our Featured Staff are HSD Retirees! On Thursday, May 23rd, HSD recognized and thanked its retiring staff members at a District Retirement Celebration, held in the South Meadows Middle School Library. This year’s fifty-five retirees represent 991 years of collective service to the Hillsboro School District and we could not be more grateful for the dedication they’ve shown and guidance they’ve provided to students throughout their careers. Superintendent Reiman’s comments to the retirees concluded this way: “As you move into your retirement, I hope you get to laugh every day, to enjoy your family as never before, and that you never again have to worry about another lesson plan, recess duty, or staff meeting. Thank you for the difference you have made!”

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Nos complace presentar nuestro primer podcast de larga duración. Tuvimos el placer de platicar con Olga Acuña y Arcema Tovar para escuchar sus comentarios sobre la reciente publicación de datos de las tasas de graduación de 2019, el informe actualizado sobre los proyectos del bono y sus palabras dirigidas a  los estudiantes y padres para el segundo semestre.

Después de un proceso que duró algunos meses y que involucró a una compañía consultora externa para una búsqueda a nivel nacional, la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Hillsboro presentó a sus tres finalistas para el puesto de superintendente: Jon Franco de Portland Public Schools; Rita Raichaduri, más recientemente de Kalamazoo Public Schools en Míchigan; y Travis Reiman del Distrito Escolar de Hillsboro.

Nuestro evento destacado es la ceremonia de inauguración del nuevo Centro de Descubrimiento JA de Junior Achievement en el Centro de Hillsboro. El martes, 4 de abril los miembros de la organización sin fines de lucro Junior Achievement (JA) se reunieron con los representantes de la Ciudad de Hillsboro, el Distrito Escolar de Hillsboro, el Distrito de Servicio Educativo Regional del Noroeste y las empresas locales para conmemorar la inauguración oficial del nuevo Centro de Descubrimiento JA de Junior Achievement que abrirá este otoño. En noviembre de 2022, el Concejo Municipal de Hillsboro aprobó un contrato de arrendamiento con JA por 12,420 pies cuadrados de espacio en el segundo piso del Centro Cívico de Hillsboro para este centro, que albergará los dos programas representativos de JA: JA BizTown y JA Finance Park. El Centro de Descubrimiento brindará oportunidades a los estudiantes en los condados de Clatsop, Columbia, Tillamook y Washington, y es el Cuadragésimo cuarto 44.º de su tipo que se inaugura en EE.UU.

El tercer trimestre finaliza el jueves, 13 de abril y por lo tanto no habrá clases para todos los estudiantes el viernes, 14 de abril. Las clases se reanudarán el lunes, 17 de abril y el cuarto trimestre comienza.

En abril se conmemora el Mes de la Herencia Árabe Estadounidense. Es un momento para reconocer y celebrar los diversos orígenes y creencias, las dinámicas tradiciones, las innovaciones destacadas, el trabajo arduo, el compromiso con la comunidad y el patriotismo de los árabes estadounidenses. Obtenga más información en arabamericafoundation.org.

Nuestra actualización sobre el bono es acerca del proyecto de paneles solares de la Escuela Preparatoria Liberty. Con todos los paneles solares instalados, el cableado final y la instalación del equipo en proceso en el cobertizo mecánico, la matriz de paneles solares de 64kW de la Escuela Preparatoria Liberty está casi terminada. Solo falta la entrega e instalación de la puerta enrollable para el cobertizo, la cual se realizará en mayo. Los estudiantes pronto comenzarán a trabajar con la matriz para aprender sobre la tecnología solar. Para ver información sobre este y otros proyectos, consulte hillsboro-bond.org.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Our Featured Event was the signing of the structural beam that will be placed above the main entrance of ES28 in North Plains. School Board member Martin Granum, Board Chair Erika Lopez, and North Plains Mayor Teri Lenahan kicked off the event that spanned three afternoons and drew more than 170 North Plains families, friends, and community members - ranging from a North Plains Elementary alumnus from the ‘50s to youngsters just learning to write their names. Current North Plains Elementary principal Becky Rios and former principal Karen Murphy also participated in this historic occasion. Highlights are posted on the ES28 bond page.

The Hillsboro School District continues to plan and prepare for the return of students to the classroom in anticipation of eventually meeting required health metrics. Last week, the District’s Blueprint Planning teams reconvened to start talking about what will be needed for that to occur - everything from instruction to facilities to safety protocols, and more.

All students will remain in the Comprehensive Distance Learning (CDL) model through at least the end of Quarter 1 on November 5th, 2020. But what happens after that? According to current guidance, students cannot return to in-person learning until predetermined health metrics for the County and State case rates per 100,000 of population and the County test positivity rate have been met for three consecutive weeks.

On Tuesday, October 6th, the Governor announced she would be revisiting the health metrics required for a return to in-person learning, but as of press time, new guidance had not yet been released.

It will likely require approximately five weeks to transition from CDL to in-person learning for students in grades PreK through 3 - three weeks to meet the required health metrics and up to two weeks of transition time. Other factors will certainly be considered in the decision and ultimate timeline, but this should provide families with a sense of how far out we may be looking. All students will likely be continuing in the CDL model for the beginning of Quarter 2, which starts on November 9th.

We will update you on our planning efforts as well as the health metrics each week from here forward.

Spring is upon us and that means it’s time for high school musicals! Each of our comprehensive high schools has an upcoming performance that’s sure to delight. First up is Glencoe with their production of Roald Dahl’s Willy Wonka (the musical) on February 21st, 22nd, 27th, 28th, and 29th. Next are Hilhi with Mamma Mia!, and Liberty with AMELIE. Both musicals have performances on February 27th, 28th, 29th and March 5th, 6th, and 7th. Finally, Century presents Disney’s The Little Mermaid, on March 6th, 7th, 12th, 13th and 14th. This show also features a brunch option on March 7th where you can meet the characters. High school theater productions are open to the public and are a great, inexpensive way to spend an evening or afternoon, while providing support to budding young thespians.

Nuestro evento destacado es un recorrido virtual por las renovaciones de Hilhi organizado por el director Dave Vickery. Después de varias fases en el transcurso de dos años, las últimas renovaciones a los edificios del bono de Hilhi se completaron el mes pasado, y pronto se realizarán mejoras en los jardínes.

Cada edificio en Hilhi fue renovado, incluyendo el sistema de calefacción, ventilación, y aire acondicionado, las actualizaciones sísmicas y de seguridad, se añadió nuevo alumbrado y nuevo mobiliario para los salones de clase. Se agregaron alrededor de 2,000 pies cuadrados al espacio de tecnología automotriz. El estacionamiento principal fue rediseñado, tanto el estacionamiento principal como el de los estudiantes recibieron nuevas capas de asfalto y franjas. Los $36.7 millones de renovaciones en muebles, tecnología y la instalación en 2018 de un nuevo campo de césped en Hilhi fueron posibles gracias al Bono 2017 del Distrito Escolar de Hillsboro, aprobado por los votantes en noviembre de 2017. Vea el recorrido virtual en nuestro sitio web en Hillsboro-Bond.org

¡Esta es la semana de graduaciones en el Distrito Escolar de Hillsboro! Este es un momento tanto de reflexión como de proyección, mientras celebramos todo el arduo trabajo de nuestros estudiantes y sus logros durante su trayectoria en los grados Prekínder al 12, y estamos emocionados por ver el futuro brillante que embarcarán a través de las diferentes opciones de caminos.

Para conocer las fechas, los horarios y los lugares de nuestras ceremonias de graduación, por favor visite nuestro sitio web en hsd.k12.or.us/graduation.

¡Nuestros estudiantes destacados son nuestros 94 valedictorians y salutatorians de la Clase de 2022! Estos estudiantes han alcanzado el pináculo más alto de rendimiento en sus trayectos académicos y están preparados para continuar alcanzando y logrando cosas asombrosas después de graduarse. Sus planes incluyen universidades de cuatro años tanto en los Estados Unidos como en el extranjero, universidades comunitarias, viajes misioneros, años sabáticos, servicio militar y mucho más. Independientemente de sus próximos pasos, todos aprendieron lecciones valiosas en este transcurso y se han tomado un momento para compartir palabras de sabiduría con los estudiantes entrantes de noveno grado. ¡Nuevamente, felicidades valedictorians y salutatorians! ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

www.hsd.k12.or.us