My Polyglot Life Podcast en Francais Avancé (Cathy Intro)

“J’aime le français” m’a dit Elfin un jour. Et elle m’a raconté son histoire d’amour avec le français. C’était tellement inspirant que je voulais le partager avec vous! Et comme elle enseigne l’italien, je lui ai demandé au passage de partager sa philosophie de l’apprentissage des langues: apprendre comme la dolce vita.

Apprendre une langue nous challenge. On découvre une autre façon de vivre, d’être soi-même, on évolue et on ne sait pas toujours ce qui se passe. Elfin nous invite à embarquer dans ce voyage pour se découvrir soi-même...

Dans cet épisode : 

• Comment un cappuccino pourrait vous aider à percer le mystère de l’Italie
• Le parcours d’Elfin pour apprendre le français: les problèmes avec l’enseignement à l’école
• La découverte du français “réel” en France
• Les méthodes d’Elfin pour apprendre
• Sa philosophie de l’apprentissage: centrée sur le plaisir et la flexibilité
• La place de la grammaire dans l’apprentissage d’une langue

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Liens: 

Le site d’Elfin https://allaboutitalian.com/

Le site du podcast Con Parole Nostre https://www.conparolenostre.com/

Pour développer ta compréhension des enjeux du plurilinguisme et du multiculturalisme au Canada, je t’invite à découvrir l’histoire du Québec depuis les années 1960 et ce qui est connu comme la Révolution tranquille.

Voici le premier épisode d’une série sur des événements marquants de l’histoire du Québec, des éléments fondateurs de l’identité québécoise contemporaine, construite sur l’héritage historique de cette région et sur une prise de conscience culturelle qui a amené les Québécois et Québécoise à se définir comme une nation à l’intérieur du Canada.

Dans cet épisode : 

• Le contexte avant la Révolution tranquille (avant 1960): les gouvernements conservateurs, la période Duplessis et l’emprise de l’église catholique sur la société
• Ce qui a changé avec le gouvernement de Jean Lesage (1960-1966), sous le mot d’ordre “Maîtres chez nous”: changements politiques, sociaux et économiques
• La singularité québécoise
• Les côtés moins “tranquilles” de la Révolution et les tensions Anglos-Francos

Transcription disponible : français.mypolyglotlife.com

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens: 

https://aychafleury.com/

La playlist de mes vidéos sur le Québec et les Québecois.es

Is Canada really bilingual? Do English-speaking Canadians actually learn French? Why do Canadians need to learn French to accomodate a minority of people?What can we do to address the lack of French teachers across the country and improve students' engagement? So many questions come up when we think about the status of French in Canada. There are no easy answers. In this episode, I want to offer another perspective on a statement that can be heard often in the mouth of Anglophone Canadians: "It's unfair that we have to learn French. And it's useless because English is a global language." Beyond that I'm sharing the key element you need to get started on your path to learning a new language and maintaining your motivation. 

• Introduction
• 3:55' | 2 pieces of legislation specific to Quebec, language laws bill 101 and 96
• 8:51 | A fundamental problem with bilingualism in Canada
• 14:58 | Why asking “How do we motivate kids at school to learn another language (namely French here in Canada)?” isn't the most pressing question (and what is a better question (17:06))
• 21:43 | How do you start and keep the momentum on the path to bilingualism, especially when you already speak English?
• 25:45 | Another way to think about fair/unfair on the topic of bilingualism
• 29:42 | Less tests but more culture- and pop-culture-oriented language training please!
• 35:19 | 3 types of learners and what they have in common

Become a certified Neurolanguage Coach: more information

Support the podcast on Patreon https://www.patreon.com/cathyintro

Transcript available at mypolyglotlife.com

Sources: 

About Bill 96

Article in French in le Devoir (Brian Myles)

on YouTube: 5 hidden and powerful reasons to learn languages.

“J’ai eu des cours de français à l’école pendant 6, 8, 10 ans et pourtant je suis incapable de parler français. J’ai oublié presque tout ce que j’ai appris. J’ai l’impression d’avoir perdu mon temps dans ces classes.” Ce sont des phrases que j'entends souvent. Ça fait presque 3 mois que j’enseigne l’anglais à des élèves de Junior High School dans un milieu rural au Japon et je commence à bien voir les limites de l’enseignement des langues à l’école. Je t'en parle dans cet épisode.

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

Sommaire:

• Les côtés positifs de l'apprentissage à l'école
• Ce qui ne fonctionne pas à l'école (en général)
• Le problème des tests
• Des attentes irréalistes
• Apprentissage "taille unique" et "Katakana English" (Japon)
• Un apprentissage qui ne développe pas la confiance en soi 

Liens:

• Should Canada be English-only? (podcast, My Polyglot Life)
• Pourquoi et comment parler plusieurs langues (podcast, My Polyglot Life)
• S'abonner à la newsletter
• Me contacter pour du coaching en français: formulaire

Oui, tout le monde peut apprendre une langue, mais il y a un "mais". Écoute l'épisode pour connaître la suite!

J'y parle de certains troubles qui rendent l'apprentissage plus difficile et de la difficulté d'apprendre plus on vieillit.

Avant même de te préoccuper de grammaire et de vocabulaire, je t'invite à faire la paix avec "toi-même comme apprenant.e" pour utiliser toute ton énergie pour apprendre au lieu d'entretenir des émotions négatives qui vont te freiner.

Va à ton rythme et suis ton propre chemin!

Liens cités:

• Programme "Feuille de route: Your French Roadmap"
• Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

• L'épisode 58 du podcast (Stratégies pour apprendre une langue quand on a un trouble de l'apprentissage)
• L'effet des traumatismes de l'enfance sur le cerveau et le stress à l'âge adulte (enfant-encyclopédie.com)
• Extension pour les sous-titres bilingues Language Reactor

À l'occasion du 1er juillet qui est le "jour du déménagement" au Québec, un épisode autour du thème du logement et du manque généralisé de logements abordables. 

Point clés:

• liste de vocabulaire utile pour bien comprendre l'épisode
• Pourquoi le 1er juillet est-il le "jour du déménagement" au Québec et pas ailleurs?
• États des lieux rapide sur la crise du logement à Montréal et au Québec
• À quels choix de société faisons-nous face pour l'avenir?

Transcription disponible sur: francais.mypolyglotlife.com

Liens: 

https://montrealgazette.com/news/local-news/n-d-g-organization-expresses-housing-frustrations-with-art

https://france3-regions.francetvinfo.fr/paris-ile-de-france/2013/06/26/immobilier-paris-capitale-des-logements-vides-277485.html

https://www.ledevoir.com/monde/europe/126388/le-logement-est-il-un-droit

L'objectif de cet épisode est de travailler la compréhension orale et de vous préparez pour des questions de production écrite ou orale des examens de français. Sujets: l'éducation, les enfants

Téléchargez la transcription et la fiche pour développer votre vocabulaire.

Je vous parle :

- des colonies de vacances
- des cahiers de devoirs de vacances

sources: 

https://www.franceculture.fr/emissions/rue-des-ecoles/les-colonies-de-vacances-une-ecole-des-paysages

https://www.colonie-evasoleil.com/les-colonies/histoire-colonies-de-vacances/

https://actu.fr/ile-de-france/goussainville_95280/val-d-oise-bilan-positif-pour-les-vacances-apprenantes-a-goussainville_35638443.html

https://www.youtube.com/watch?v=vYm1qiXxHOQ

Ton rendez-vous mensuel avec ta coach de français: un nouveau type d’épisode dans cette saison 3! Bien sûr ce n’est pas aussi personnalisé que le coaching individuel mais ça te permettra de commencer à changer ton mindset et à réfléchir sur l’efficacité et le plaisir dans ton apprentissage. Et oui, avec ces épisodes plus introspectifs, c’est toi qui va travailler! Et pas seulement ta compréhension orale mais aussi ton état d’esprit. Chaque mois on va réfléchir à un aspect de ton apprentissage pour impulser une dynamique de progrès. Si tu ne connais pas encore le coaching en langue, ça va te permettre de découvrir des aspects fondamentaux du Neurolanguage Coaching: travailler avec des objectifs, analyser son propre processus d’apprentissage et trouver des façons créatives de pratiquer. Dans cet épisode: Pourquoi ces épisodes mensuels Comment travailler avec des objectifs 2 façons de mesurer tes progrès Conseils de ta coach pour faire le bilan de ton apprentissage chaque mois (monthly goal review) Des questions de réflexion pour avancer sur ton chemin Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

Un épisode bilan sur les challenges rencontrés lors de mon année à enseigner l'anglais au Japon, ce que j'ai appris de cette expérience.

Liens

• Transcription disponible: ⁠francais.mypolyglotlife.com⁠
• Inscris-toi à la newsletter "Devenir francophone"
• Tu veux un soutien personalisé pour progresser en français? ⁠Réserve un appel découverte gratuit⁠ pour discuter de tes besoins.

Sommaire

• Introduction
• Un travail d’ALT souvent vide de sens
• Le choc culturel
• Le sens de l'esthétique poussé à l'extrême et le contrôle de soi permanent
• La surconsommation version japonaise
• Conclusion: l’isolement vis-à-vis du reste du monde, ça plaira à certain.e.s, pas à d'autres

“Travail, famille, patrie” c’était le slogan du gouvernement de Vichy qui a gouverné la France pendant la Seconde Guerre Mondiale et collaboré avec l’Allemagne nazie. En fait, la majorité de la mission d’un gouvernement repose sur ces 3 piliers: proposer une certaine vision de la famille, réglementer les conditions de travail et de l’économie qui en découle et assurer la sécurité du pays, de la patrie.

Cet épisode traite de l’évolution des droits sociaux en 4 moments-clés de l’histoire contemporaine: du Front Populaire centré sur le travail au Mariage pour Tous et la réalisation de l’individu.

Points clés

• De 1936 à l’après-guerre
• Mai 68
• L’arrivée de François Mitterrand au pouvoir
• Depuis 2000: une nouvelle vision de la famille

Transcription disponible : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens : 

https://www.ladepeche.fr/article/2014/11/26/1999307-ces-reformes-qui-ont-change-la-societe-francaise.html

http://www.slateafrique.com/1993/mitterrand-et-afrique-aventure-ambigue

https://www.assistancescolaire.com/eleve/3e/histoire/reviser-une-notion/les-annees-1930-de-la-crise-au-front-populaire-3_his_40

Aujourd'hui je parle d'inégalités de genre et de classe. Cette fois-ci les inégalités de genre jouent aussi en défaveur des garçons!

J'ai préparé une activité de suivi de compréhension et vocabulaire. Je conseille de la faire après avoir écouté une fois le podcast mais avant de lire la transcription.

plus d'infos: http://francais.mypolyglotlife.com/category/monde-en-francais/podcast-episodes/

In this episode, entirely in French as usual, we explore the concepts of creativity and art to demonstrate that everyone has a creative mind in their own way! Discover how I encourage learners to use creative activities and writing to improve their fluency in French and what I mean by "creative writing".

In the second part of the episode, I'm asking powerful questions to invite you to explore your creativity and set some goals for your French learning journey, from the intermediate level to advanced.

Transcription available: francais.mypolyglotlife.com

Link mentioned: 

Olly Richards, StoryLearning x Cathy Intro, MyPolyglotLife: Défi 30 jours sur les prépositions (lien affilié)

Quand on travaille sur la prononciation du français ou de l'anglais, beaucoup de personnes pensent que l'objectif ultime est de supprimer toute trace d'accent étranger. Or ce n'est pas si simple...Avoir un accent n'est jamais neutre mais ça peut avoir des avantages et des inconvénients. C'est le sujet du podcast cette semaine.

Regarder avec les sous-titres (YouTube): https://youtu.be/o3hLiLrV_bwRetrouve l'article de blog et la série d'épisodes consacrée à la prononciation du français sur mon site:https://francais.mypolyglotlife.com/transcription-comment-ameliorer-la-prononciation-francaise-5-conseils/📅 Tu souhaites perfectionner ton français de façon structurée et sans stress? Réserve un appel découverte pour discuter de tes besoins et des programmes les plus adaptés pour toi: https://calendly.com/cathy-intro/45-minute-meeting

***************👋🏻 Je suis Cathy, Coach de Français certifiée Neurolanguage, Coach d'Anglais pour Francophones et Formatrice agréée pour les enseignant.e.s qui souhaitent se former au Neurolanguage Coaching.🌟Je veux t'aider à développer ta confiance en toi et ta voix unique pour t'exprimer du mieux possible en français (ou en anglais si tu es Francophone). J'utilise aussi une démarche de coaching dans l'enseignement de la grammaire pour t'aider à comprendre la logique et les systèmes du français.🎁 Pour recevoir des conseils sur l'apprentissage du français, des cadeaux et offres spéciales exclusives sur mes services et cours pour améliorer ton français, abonne-toi à la newsletter hebdomadaire:https://mypolyglotlife.ck.page/feuillederoute

La cuisine des pays francophones est riche et variée, elle est marquée par l’histoire et par le terroir de chaque région. Avant de commencer mes recherches, je me suis posé la question suivante: y a-t-il des points communs entre la France et les autres pays francophones? Dans l’épisode, je vous emmène au Québec et dans plusieurs régions francophones pour parler de leurs spécialités.

Dans cet épisode : 

• Plats typiques du Québec
• Attention, ne dites pas ces mots québécois en France: suçon, gâterie, beigne
• La cuisine cajun et créole en Louisiane
• La Belgique et la Suisse
• La France d’Outre-Mer

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Liens : 

https://instruction2.mtsac.edu/french/liberte2/Chapitre08/cuisinesfrancophones.htm

https://ecopeco.org/2019/07/11/11-facons-dont-la-france-a-influence-la-culture-vietnamienne/

https://www.tourismecentreduquebec.com/fr/blogue/dou-vient-la-poutine.aspx

Je partage quelques conseils qui correspondent à 12 mots commençant par la lettre P pour t'aider à t'entraîner pour améliorer tes compétences orales et pour préparer tes présentations afin de te présenter avec confiance devant ton public. Ci-dessous tu trouveras des liens vers d'autres sites avec des ressources utiles pour te mettre au travail.

Sommaire

1- Les bases de la prise de parole en public: 3 choses essentielles à savoir

2- Les "12 P" rassemblés en 3 grands thèmes: se préparer, travailler l'élocution, se connecter à son corps

3- Un exercice pour identifier tes points faibles et ensuite travailler à les améliorer

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

Liens utiles:

• Structurer un essai ou un exposé en français (vidéo en anglais)
• Guide de prononciation du français pour les anglophones, avec audios
• Écouter des natif.ve.s pour faire du "shadowing"
• S'entraîner à la prononciation des sons en reproduisant des natif.ve.s

Un sujet en plein cœur de l’actualité: le dilemme entre notre confort et la vie pratique d’un côté, et, de l’autre, les actions nécessaires pour protéger l’environnement et la santé mentale et physique de tous les humains... J’espère que ça te sera utile pour discuter de choix de société en français, pour augmenter ton vocabulaire et pour préparer des tests comme le DELF B2, DALF C1, le TCF et le test de la fonction publique du Canada niveau C.

Dans cet épisode : 

• Le “vrai” coût des choses
• 3 exemples du dilemme dans la vie quotidienne
• Faites-nous rêver: besoin d’alternatives séduisantes

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Rejoins la communauté pour discuter: https://my-polyglot-life-with-cathy.circle.so/

Liens: 

Une émission que je recommande: https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/6056/moteur-de-recherche

Beaucoup d'apprenants veulent parler français couramment. Mais qu'est-ce que ça veut dire au juste? En anglais, on utilise le mot "fluency" qui n'a pas de traduction exacte en français. On doit utiliser l'expression "parler couramment". Pour parler de ce concept, les problèmes liés et comment y remédier, je reçois Aurélie, qui est la fondatrice de The French Formula et enseigne le français. Nous allons parler de sa philosophie de l’apprentissage des langues, de sa propre expérience d’apprenante et on discutera sur le concept de “fluency”.

Dans cet épisode : 

• Qu’est-ce qu’une approche actionnelle (task-based learning)? Être un “être social” en français avec une progression entre le niveau débutant et avancé
• La grammaire est importante mais la “bonne” approche dépend de chaque personne
• Des podcasts adaptés pour aider les apprenant.e.s à mieux comprendre les natif.ve.s dès le niveau débutant et intermédiaire
• Les stratégies d’apprentissages d’Aurélie en tant qu’apprenante: ses mauvais souvenirs avec l’anglais à l’école, ce qu’elle a fait pour l’améliorer et son évolution d’un anglais académique à un anglais professionnel et personnel au téléphone
• La relation entre la langue et la connaissance du contexte culturel (l’exemple de Black Lives Matter, les immigrés d’Afrique du Nord en France…)
• Le fait de parler couramment (“fluency”): “Peut-on parler couramment en 3 mois?” Le problème avec cette question
• Comment gérer les erreurs quand on apprend une langue étrangère? Sont-elles vraiment un obstacle au fait de parler couramment?

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com 

Où joindre Aurélie: 

Website: https://www.thefrenchformula.com/

Interview avec Marion Trotté de Clap Français sur le thème: Comment apprendre le français avec des films et des séries. Sous-titres français et anglais disponibles sur YouTube (l'anglais est une traduction automatique).

Nous avons partagé des bonnes pratiques et comparé nos expériences personnelles sur des sujets tels que l'utilisation des sous-titres, le plug-in Chrome Language Reactor et la technique du shadowing.

Téléchargements gratuits:

🎁 Guide (en anglais) sur la façon d'utiliser les sous-titres pour améliorer la compréhension orale 

🎁 La liste des 10 films que tous les Français connaissent 

Deviens membre Patreon pour télécharger la fiche de vocabulaire avec les expressions idiomatiques, leur définition/explication et des exemples. 

Références citées dans l'épisode:

Leszexpertsfle.com

Senscritique.com

Letterboxd.com

ClapFrançais.com et le Ciné-club, Instagram et Youtube de Marion

plug in Language Reactor

Films: Les Demoiselles de Rochefort, La Soupe aux Choux

"T'as la ref?", c'est une expression française et aussi le thème de cette saison 6 de My Polyglot Life en français, un podcast en français avancé pour aider les apprenant.e.s de niveau intermédiaire-supérieur et avancé à se perfectionner en français, sans stresser.

Animé par Cathy Intro, coach de français certifiée Neurolanguage Coaching® et business coach pour enseignantes de français, entre la France et Montréal. Liens:

• Contacte-moi
• Abonne-toi à la newsletter 🎁
• 🎙️ UN NOUVEAU PODCAST: Crossroads, la croisée des chemins
• Soumets une question sur la langue ou la culture française

Transcription: francais.mypolyglotlife.com

Neurolanguage Coaching® est une méthode de coaching linguistique développée par Rachel M. Paling. Crédits musicaux: générique Yari - Doctor Yes

background: airtone_-_reNovation_1

L'objectif de cet épisode était de prendre un événement d'actualité lié à 2 thèmes importants pour les tests: l'environnement et la vie des citoyens dans la société. Ce deuxième aspect s'exprime par la démocratie participative, un concept relativement nouveau.

Dans tous mes épisodes, j'utilise de nombreuses expressions idiomatiques et du vocabulaire avancé que j'explique dans la fiche de vocabulaire. Cela vous aidera à améliorer votre compréhension orale et écrite pour vous préparer à écouter et lire des documents tels que ceux utilisés aux examens.

Dans cet épisode, nous essaierons d’abord de comprendre les raisons qui ont motivé la création de cette convention. Ensuite nous analyserons son bilan et la pertinence de la démocratie participative pour gouverner un pays.

Pour les membres Patreon, accédez à un bonus audio et travaillez votre grammaire (voix passive, discours indirect, vocabulaire subjectif pour exprimer une opinion)

Liens:
https://www.conventioncitoyennepourleclimat.fr/

http://francais.mypolyglotlife.com/2019/09/08/grenelle-des-violences-conjugales-actu-en-francais/

Photo de couverture: AP
musique du podcast: Bensound creative 

Pour beaucoup, être expat en France et trouver sa communauté à l’étranger, c’est un rêve! Mais comment ça se passe en réalité? On a souvent peur de se sentir seul.e et d’avoir de la difficulté à se faire des amis ou avec l’administration à cause de la langue…

Dans l’épisode d’aujourd’hui, Zsofi partage quelques aspects de son expérience d’expatriée en France:

• La raison qui l’a poussée à quitter la Hongrie pour venir en France
• Son expérience de pâtissière en France
• Son arrivée à Lyon et l’opportunité professionnelle qu’elle a su saisir
• La communauté Sojoourn pour les expats à Lyon (et partout en France pour les événements en ligne!)

+ Annonce de la conférence en ligne Language and Mental Well-being

Liens:

https://www.sojoourn.fr

Language & Mental Well-being Conference 2021

Transcription: francais.mypolyglotlife.com

Il y a tellement de choses à dire sur la cuisine française! C’est un sujet essentiel qu’il faut maîtriser pour apprendre le français de façon à socialiser avec les locaux.

La cuisine française est un élément de la construction de notre identité et aussi un outil pour que la France rayonne au niveau international. Dans cet épisode, je m’intéresse à des spécificités de la culture culinaire en France mais je vais au-delà de l’image de carte postale pour regarder ce que cachent les normes liées à la nourriture dans ce pays.

Dans l’épisode:

• La bouffe en France, c’est sacré, et pas seulement pour son côté nutritif
• 2 mots intraduisibles en anglais: la convivialité et la gourmandise
• La gastronomie française: un ensemble de normes et de règles qu’il faut connaître pour faire partie du groupe
• Un microcosme de la société patriarcale et du racisme systémique

Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com

Liens recommandés: 

Clémentine Latron, illustratrice sur Instagram

Article de France Info: la première Meilleure Sommelière de France 

Les Meilleurs Chefs de France (vidéo du Huffington Post)

Article de France Info sur le Chef refoulé du dîner avec Emmanuel Macron

Article de Femme Actuelle sur le lauréat de la Meilleure Baguette de Paris 2021, 

Article de Ferguson, Priscilla. « Identité et culture : la gastronomie en France », Revue de la BNF, vol. 49, no. 1, 2015, pp. 12-17.

À partir de 2 questions: “Et si tous les couples étaient multiculturels”? et "À partir de là, comment on peut améliorer notre façon de communiquer?", j’ai suivi le fil de ma pensée de façon assez libre:

• D'abord: l’intégration du ou de la partenaire (étranger.e ou non d’ailleurs) dans une famille française
• Ensuite, la nécessité de repenser la communication dans les couples hétérosexuels, notamment autour de la notion du consentement.
• Et je termine en vous dévoilant la qualité la plus importante à mes yeux pour améliorer nos communications.

Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com

Restez bien jusqu’à la fin pour quelques annonces importantes d'événements à venir en mars:

• Women in Language (4 au 7 mars)
• Language and Mental Well Being (18 au 21 mars).

Liens: 

Jeanne Cherhal “Quand c’est non c’est non” https://www.youtube.com/watch?v=9eFyrdk7eQE

https://www.franceinter.fr/amour/pourquoi-l-amour-c-est-complique

https://podcasts.apple.com/us/podcast/intercultural-relationships-our-story/id1525699179?i=1000496653279 (in English)

Dans ce troisième épisode sur le monde du travail en France, j'analyse le phénomène de la grève et des manifestations. Les Français sont connus pour leurs nombreuses grèves et les images des manifestations des Gilets Jaunes ont fait le tour du monde mais, est-on vraiment les champions de la grève? Pourquoi les Français font-ils la grève et est-ce efficace? C'est ce que vous allez découvrir!

Téléchargez la transcription et la fiche de travail dans votre espace VIP. Enrichissez votre vocabulaire en étudiant les mots qui permettent de commenter un changement d'état (augmentation, réduction...). Fondamental pour atteindre le niveau B2!

Si vous n'êtes pas encore membre, inscrivez-vous, c'est gratuit!

francais.mypolyglotlife.com

Cet épisode présente le système électoral pour élire le ou la président.e. Tu pourras ainsi te familiariser avec les institutions, comparer avec ton pays d’origine et comprendre comment fonctionne la République Française. Je donne aussi mon opinion sur la question “La France est-elle un pays de gauche ou de droite?”

Quand on regarde depuis les États-Unis, je pense qu’il ne fait aucun doute que la France est un pays de gauche, limite communiste selon certains. Mais c’est une analyse trop superficielle !

Dans cet épisode : 

• Les principes de la Cinquième République
• Les principales fonctions du président et du premier ministre
• Les modes de scrutin aux élections: comment est élu le président?
• La France est-elle un pays plutôt de gauche ou de droite?

Transcription disponible : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Lien : 

https://www.francetvinfo.fr/elections/presidentielle/quatre-chiffres-qui-montrent-que-l-election-d-emmanuel-macron-n-est-pas-si-ecrasante_2180067.html

Je vous parle rapidement des matières enseignées à l'école en France et je vous explique quelques activités qu'on fait pendant les cours de français. Peut-être que ça sera utile dans votre apprentissage aussi!

Transcription et liens recommandés sur: http://francais.mypolyglotlife.com/2020/10/16/vivre-france-ecole/

Encore un sujet lié aux vacances mais comme tout le monde est déjà retourné travailler après la rentrée scolaire, je parle de sujets moins amusants et plus politiques mais tout aussi importants! 

Les objectifs: travailler la compréhension comme d'habitude et stimuler votre réflexion.

Cet épisode est un bon exemple d'exposé structuré, très utile si vous préparez le DALF, je vous explique plus en détails dans le bonus dans l'espace Patreon. 

Téléchargez la transcription et la fiche pour développer votre vocabulaire sur mon site: http://francais.mypolyglotlife.com/category/monde-en-francais/podcast-episodes/ (inscrivez-vous une fois pour un épisode et débloquez l'accès de toutes les transcriptions)

**********

sources:
https://jean-jaures.org/nos-productions/les-francais-et-les-vacances-quelles-inegalites

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1253104/charge-mentale-vacances-ete-femmes-couple

http://www.slate.fr/story/192732/organisation-vacances-charge-mentale-femmes#:~:text=La%20charge%20mentale%20des%20femmes,de%20repos%20durant%20leur%20s%C3%A9jour.

Français Québécois vs Français de France, écoutez les différences entre nos accents!

Une interview entre Geneviève Breton, prof de Français Québécoise et Cathy Intro, Française de France, coach de français Neurolanguage immigrée au Canada.

On a parlé de:

• La formation en ligne de Geneviève sur les spécificités du français québécois informel
  
• Vivre sans parler français au Québec, c'est possible?
  
• Conseils pour venir habiter au Québec
  
• Les différences culturelles entre le Québec et le Reste du Canada et les relations avec les francophones d'Amérique du Nord en dehors du Québec
  
• Ce que Geneviève a pensé sur la France et les Français pendant son séjour
  

Retrouvez Ma Prof de Français sur YouTube, avec la 2è partie de notre interview sur l'apprentissage grâce aux neurosciences et Geneviève qui me donne des conseils pour rendre ma prononciation plus québécoise!

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Dans cet épisode: quelques idées pour vivre à l'étranger en travaillant et un focus sur le processus de recrutement du JET Program pour enseigner l'anglais au Japon.

Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com/2023/09/06/transcriptions-de-la-saison-5-du-podcast/

Quelques explications sur le pourquoi de toute cette colère, toutes ces grèves et ces manifestations en France. Au-delà de l’opposition au contenu de la réforme, qu’est-ce qui motive les Français·es à ne pas abandonner les protestations malgré l’adoption de la loi par le Parlement?

Pourquoi tout le processus de rédaction puis de soumission du projet de loi au Parlement peut-il être considéré comme un manque de respect et ainsi attiser la colère?

SOMMAIRE:

1. Un résumé rapide du système actuel, de la réforme et de 3 alternatives possibles
2. Au coeur des “vrais” problèmes: qu'est-ce qui explique la mobilisation d’un grand nombre de manifestants et le soutien souvent silencieux des personnes qui continuent de travailler mais ne sont pas d’accord avec l’action du gouvernement?
3. Conclusion: Que va-t-il se passer maintenant, après l'adoption de la loi?

Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com/2023/03/28/reforme-des-retraites-greves-2023-france-explications/

Deviens membre Patreon pour accéder à la fiche de vocabulaire de l'épisode et aux archives: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens:

• La vidéo sur les retraites d'Hugo Décrypte
• Les épisodes de My Polyglot Life en français sur le travail en France (mai 2020) (Pourquoi les Français font-ils la grève? , Le travail: 40% des employés français sont insatisfaits, Le travail en France, ce que vous devez savoir)
• Les épisodes sur les institutions françaises (mars 2022) (La France est-elle de gauche ou de droite?, Apprendre le français avec l'histoire contemporaine)

• Un podcast de France Culture à propos de l'article 49.3 et de son utilisation par les gouvernements (très intéressant, complet et accessible si tu as un niveau avancé en compréhension)

Aujourd’hui, je vous présente un épisode un peu féministe parce que c’est un thème très présent dans les débats actuels. On pourrait parler plus généralement du genre (gender) et des problématiques LGBTQ mais ça prendrait beaucoup de temps. De plus, si vous préparez le DELF, DALF, TEF ou le TCF, il est plus probable que les thématiques proposées seront en rapport avec la place des femmes dans la société donc c’est là-dessus que je vais me concentrer pour vous aider à vous exprimer sur le sujet en français avec du vocabulaire et des exemples. Il ne s’agit pas d’un exposé argumentatif mais plutôt informatif même si je vais aussi donner mon avis personnel.

Retrouvez la transcription complète sur mon site: mypolyglotlife.com

Les liens cités dans l'exposé et des articles pour approfondir:

1965, les femmes ont le droit de travailler sans le consentement de leur mari: annonce au journal télévisé.
1977: un micro-trottoir pour savoir ce que les hommes dans la rue pensent du travail féminin, de plus en plus courant, archives de la télé française publique (INA)
lepoint.fr (2017): 7 dates-clés de la contraception en France
La charge mentale: Emma (9 mai 2017) "La charge mentale" et allodocteurs. fr (26/07/2017)
Ouest-France.fr: Harcèlement de rue: déjà 86% des Françaises déjà insultées ou agressées

Une playlist féministe en français (artistes masculins et féminins francophones + une exception en bambara/anglais par la chanteuse francophone malienne Rokia Traoré)

L'enseignement supérieur au Québec: abordable et en français. Deux aspects qui sont les sujets de beaucoup de débats!

Qu’est-ce qui fait la singularité du système québécois en Amérique du Nord? D’abord, la langue d’enseignement, majoritairement en français. Mais aussi les droits de scolarité abordables pour les étudiant.e.s résident.e.s du Québec. C’est possible aussi d’y étudier en anglais mais pas pour tout le monde… Découvre les conditions strictes pour accéder au système anglophone avant l’université, et les raisons pour cela.

Dans cet épisode: 

• La question de la langue de l’enseignement: français? anglais? quelle place pour les langues autochtones?
• Les frais de scolarité à l’université les plus bas d’Amérique du Nord: retour sur les grèves étudiantes du Printemps Érable en 2012

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com 

Traduction offerte pour les membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Sources : 

https://www.rcinet.ca/fr/2021/05/14/projet-de-loi-96-quebec-un-plus-pour-le-francais-mais-plus-de-clarte-requise/

http://www.education.gouv.qc.ca/parents-et-tuteurs/admissibilite-a-lenseignement-en-anglais/admissibilite/

https://www.quebec.ca/education/etudier-quebec/systeme-education

Le volet culturel de la Révolution tranquille au Québec et son héritage. Un entretien entre Cathy, une Française qui a vécu dans la partie anglophone (Vancouver) avant de déménager au Québec et Aycha, québécoise, amoureuse des mots et grande source d’informations sur le renouveau de la culture québécoise en français depuis les années 1960. J’espère qu’on te donnera envie de découvrir les arts et la culture québécoise francophone! Si tu préfères la vidéo, regarde l’interview sur YouTube (sous-titres français et anglais).

Dans cet épisode: 

• Pourquoi y a-t-il autant de productions culturelles en français au Québec?
• Les arts et la culture pour (re)donner la fierté à un peuple
• Un marché de niche: artiste francophone en Amérique du Nord
• La culture québécoise voyage-t-elle vers la France?
• Entre chanteurs à texte et yéyés: comment était la musique québécoise des années 1960?
• Un auteur exceptionnel: Michel Tremblay
• À quoi ressemble l’humour québécois?

Transcription disponible : français.mypolyglotlife.com

Liens:

Aycha Fleury, rédaction, traduction, analyse UX https://aychafleury.com/

Gilles Vigneault, Mon pays

Deux nouveaux arrivants au Québec réagissent à la pièce Les Belles Soeurs 

Extrait de la pièce et interview de Michel Tremblay

Un gars une fille Québec / France

Des conseils concrets pour adapter la manière d’apprendre les langues quand on a un trouble de l’attention, un haut potentiel, une dyslexie. Pour apprendre à se connaître et utiliser la richesse de nos intelligences multiples en s’appuyant sur nos forces!

Dans cet épisode : 

• Les 3 mots-clés à la base d’un apprentissage positif et efficace
• Techniques de pleine conscience pour gérer les émotions et se concentrer
• Comment sortir du tunnel de l’hyper-focalisation ou du perfectionnisme pour (enfin) terminer ses tâches dans un temps acceptable
• À quoi ressemble ta “to-do” liste? Des consignes claires et des petits pas
• Jamais sans mon papier ni mon crayon
• Ne te limite pas!
• Dyslexie: Stratégies simples qui peuvent changer l’apprentissage
• Savoir s’adapter et oublier les “je devrais” (I should)

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Réagis à l'épisode: https://my-polyglot-life-with-cathy.circle.so/

Avec Griottes Polyglottes, Ingrid anime des ateliers pour les apprenants de français en ligne et en personne à Vancouver (quand les mesures sanitaires permettent). Elle s'adresse aux adultes mais propose aussi des activités pour les enfants. 

Dans la 2è partie de cet épisode, Ingrid nous parle aussi de ses origines guadeloupéennes. Ne manquez pas notre conversation sur le créole et le français de France métropolitaine (située en Europe)!

Dans cet épisode, elle partage:

• son histoire, de l'île de la Guadeloupe (Antilles françaises) jusqu'à Vancouver
• d'où vient le nom "Griottes Polyglottes", qui est lié à son héritage culturel
• comment le théâtre a diminué sa timidité et comment l'improvisation peut être bénéfique pour les apprenants d'une langue
• les langues de la Guadeloupe: créole et français
• les ateliers qu'elle organise avec les enfants en ligne

Le site de Griottes Polyglottes: https://www.griottespolyglottes.com/

Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com

Déménager dans un pays étranger demande toujours un temps d'adaptation, en particulier quand on ne parle pas ou pas bien la langue.

L'impatience est source de frustration.

Découvre comment ce sentiment peut aussi te servir pour continuer tes progrès et changer ton quotidien.

Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com/2023/09/06/transcriptions-de-la-saison-5-du-podcast/

Quand on a atteint le niveau intermédiaire en français (ou autre langue), chacun.e développe des forces et faiblesses différentes selon le type d'apprentissage suivi et le profil d'apprenant.e. Pour progresser, développer ses connaissances en vocabulaire, grammaire, sa prononciation et remédier aux erreurs fossilisées, il faut donc adapter son plan d'action. 

Pour schématiser, j'ai identifié 3 profils chez mes client.e.s:

• Les personnes qui ont appris le français dans un cadre institutionnel (école, université...) ET vivent ou ont vécu dans une région francophone.
• Les personnes qui ont appris le français dans un cadre informel, en vivant dans une région francophone sans avoir appris la langue avant, ou en apprenant à la maison pour un usage familial du quotidien seulement.
• Les "touristes" et francophiles, les personnes qui ont appris dans un cadre institutionnel mais n'ont jamais vécu en immersion prolongée dans une région francophone. 

Dans ces 3 situations, on constate des challenges linguistiques et/ou mentaux différents. Et donc, des chemins d'apprentissages divers.

Dans l'épisode, quelques pistes pour orienter ton apprentissage selon la situation qui te représente le mieux: 

• Améliorer le vocabulaire: une question de quantité ou de "qualité"? La question des registres de langue
• Ce que je pense des vidéos “dis ceci ou dis cela, ne dis pas ceci pour parler plus comme les natifs"
• Pistes pour améliorer la grammaire
• Au niveau avancé, peut-on éviter l'écrit si on veut vraiment progresser?
• Améliorer sa prononciation: au-delà du travail sur des sons isolés

Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com

Traduction offerte pour les membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Tu aimes le contenu et souhaites soutenir le podcast avec une contribution ponctuelle? La "tip jar"

Lien: 

• Les bases de grammaire à maîtriser aux niveaux B1 et B2

La suite des traditions de Noël en France, notamment la nourriture traditionnelle des repas des fêtes. Je vous en dis plus aussi sur les cadeaux, le Père Noël.

• Quand offre-t-on les cadeaux? Lesquels sont les plus populaires?
• D'où vient le Père Noël?
• Que mange-t-on à Noël? La nourriture traditionnelle des fêtes de Noël en France

Téléchargez la transcription sur mon site: francais.mypolyglotelife.com

Musique: Bensound - Creativeminds

Photo de l'épisode: French Made Baking

Sources:

C'est pas sorcier: PERE-NOEL : on ne lui fait pas de cadeaux

France 3 Bourgogne Franche-Comté: Père Noël, bûches... : d'où viennent toutes ces traditions de Noël ?

Easy French #16 “Noël en France” et #94 “How do French people celebrate Christmas”

L’étude de Mastercard sur les cadeaux de Noël: https://www.flair.be/fr/lifestyle/cadeaux-de-noel-plus-populaires-cette-annee/ (en Belgique)

Beaucoup d'entre vous aimez le français et la culture française mais ce n'est pas le cas de tou.te.s les apprenant.e.s! Et il ne faut pas oublier que le français n'est pas parlé qu'en France. De plus, il y a peut-être des trucs qui t'énervent dans la culture de la région où tu habites.

Le titre de cet épisode est un peu long mais le sujet du lien entre la culture et la langue, et son apprentissage, est un sujet complexe et fascinant, tu ne trouves pas?

Même si tu aimes la culture de France ou de ta région, tu n'es peut-être pas tout à fait à l'aise quand tu dois t'exprimer. J'espère que cet épisode pourra t'aider à changer de perspective.

Sommaire:

• Le manque d'affinités, un obstacle à l’apprentissage facile d’une langue
• Que faire quand on doit apprendre une langue pour laquelle on n’a pas d’affinités avec la culture-cible?
• La langue, une porte ouverte sur la culture, mais il y a aussi une question de timing (ton niveau dans la langue et les ressources disponibles)

Transcription : https://francais.mypolyglotlife.com

L'investissement en temps de qualité et en efforts stratégiques qu'on va mettre dans ce travail du vocabulaire va donner des résultats. Je t'en dis plus dans cet épisode et dans le prochain!

Sommaire:

1. C'est important de connaître plus de mots, mais faut-il apprendre par thématique ou prendre tout ce qui vient à toi?
2. Des stratégies pour enrichir ton vocabulaire avec un relativement faible effort cognitif, mais attention à ne pas te laisser dépasser!
3. La formule magique: apprendre + utiliser + tester + recevoir un feedback

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

Liens:

• Your Solid Vocab Memory Action Week.
  Inscris-toi avant le 29 avril 2024 avec ce lien affilié pour recevoir en plus un bonus de ma part avec du soutien pendant 1 mois pour répondre à tes questions sur le vocabulaire français!
• Newsletter My Polyglot Life

Comment apprendre le français avec ChatGPT ? La technologie change la façon dont nous apprenons les langues, voyons comment nous pourrions utiliser ChatGPT pour apprendre le français ou d'autres langues ou pour nous aider à mieux parler le français. 

Est-ce possible d'utiliser ChatGPT pour apprendre le français ou une autre langue ? 

L'intelligence artificielle peut-elle expliquer correctement les concepts de grammaire ?

Peut-elle écrire pour vous des textes sur des sujets complexes ?

Peut-elle vous aider à trouver des ressources ? 

Mon invité·e d'aujourd'hui répond à ces questions et plus encore...

Soutiens le podcast sur Patreon et accède à la fiche de vocabulaire: https://www.patreon.com/cathyintro

Rejoins les clubs de conversation "Salon de français" (groupes pour les niveaux intermédiaires et avancés)

https://my-polyglot-life-with-cathy.thinkific.com/courses/conversation-salon-de-francais

Transcription complète disponible ici : https://francais.mypolyglotlife.com/2023/01/31/comment-apprendre-le-francais-avec-chatgpt-demo/

Sommaire:

1:40 | Peux-tu expliquer ce qu'est un modèle de langage à grande échelle?

4:24 | En combien de langues peux-tu communiquer? Quelle est ta langue la moins précise?

5:54 | Quand tu écris une réponse en français, est-ce que tu utilises uniquement des données d'entraînement en français?

6:45 | La gestion du multilinguisme par l'I.A.

8:18 | Comment puis-je utiliser ChatGPT pour apprendre une langue plus rapidement?

9:28 | Corrige le texte et explique les corrections.

11:21 | Attention aux réponses incorrectes!

12:55 | Recherche de clubs de lecture à Montréal (informations erronées et dépassées)

19:04 | Impossibilité de vérifier les sources

20:49 | Je créé des podcasts en français, est-ce que je peux utiliser ChatGPT pour écrire les épisodes de mon podcast? Quels sont les avantages et les inconvénients?

22:55 | Le style dépend des données sur lesquelles l'IA a été entrainée

26:13 | L'aspect technique: comment j'ai réalisé cette interview

This week is a special episode of My Polyglot Life en français. After the introduction in French, I switch to English to offer you the introduction of my workshop "From 0 to Bilingual: The Big Picture of Language Learning".

You can watch the video with subtitles on YouTube: https://youtu.be/0iDkyUGgeqk Full workshop and 1-hour Q&A (June 20, 2024) available for purchase here: https://cathyintromypolyglotlife.podia.com/from-0-to-bilingual-the-big-picture-of-language-learning-every-learner-should-know sources: https://fs.blog/carol-dweck-mindset/ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8734377/#B36 https://www.health.harvard.edu/staying-healthy/how-aging-affects-focus

J’ai beaucoup parlé des femmes et de ce qui ne va pas dans le système actuel patriarcal. Alors aujourd’hui, pour rétablir l’équilibre, je vous présente ce que les hommes pourraient gagner grâce aux avancées obtenues par les militantes féministes. Et donc pourquoi je pense que tous les hommes devraient être féministes.

Dans cet épisode “Pourquoi les hommes (aussi) devraient être féministes” (1ère partie)

• La question de l’identité masculine
• La vulnérabilité

Transcription: francais.mypolyglotlife.com

Liens:

Brené Brown, The power of vulnerability (TED Talk)
L’écoféminisme (page Wikipedia)
Mona Chollet, Sorcières, la puissance invaincue des femmes (2018)

Films:

• Demain
• Permaculture, la voie de l’autonomie

Découvre une région encore très sauvage du Québec, avec une culture riche et complexe. Apprendre une langue est une opportunité de connaître d’autres cultures et modes de vie, et aussi de voir comment l’histoire passée nous a amené.e.s à la situation présente. Cet épisode et le suivant vont te faire découvrir la nature et les communautés de la Côte-Nord, dans un français adapté pour les apprenants.

Si tu veux voir des images, ne manque pas la vidéo sur ma chaîne YouTube avec mes recommandations d’itinéraire pour découvrir la région.

Dans cet épisode: 

• Mon mot-clé pour définir la Côte-Nord: l’isolement
• Quel est le lien entre les Acadiens et la Côte-Nord?
• Les richesses immatérielles de la région: gastronomique, paysages et culture

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

Liens:

La Basse-Côte-Nord, isolée en moyenne 313 jours par année (Radio-Canada)

5 expressions idiomatiques françaises qui sont passées du cinéma aux conversations quotidiennes entre Français. Je te donne des exemples pour apprendre à les utiliser dans tes conversations. Focus sur le personnage culte de Jean-Claude Duss (Les Bronzés) et ses répliques qui sont devenues des expressions idiomatiques, pour honorer la mémoire du comédien Michel Blanc. Une vidéo bonus avec d'autres expressions tirées des films de la troupe du Splendid est disponible sur Patreon: patreon.com/cathyintro * Transcription de l'épisode du podcast: Sommaire: * Michel Blanc et la troupe du Splendid, auteurs des comédies les plus populaires des années 1980 * Oublie que t'as aucune chance, vas-y fonce! Sur un malentendu, ça peut marcher. * Avoir une ouverture, conclure * C'est mes yeux ou quoi? * Ouais, ça doit être ça, ouais... * Tu m'aides pas là? Nan, pas là, nan. Pratique ton français et apprends de nouvelles expressions chaque semaine avec ma newsletter "Feel Good French":

Un épisode dans lequel je parle de mes débuts en classe dans le collège (Junior High School) où j'enseigne. Un mélange de notes prises après mes premières classes et de réflexions générales suite à mes 3 premières semaines de cours. La suite sera diffusée la semaine prochaine, je te parlerai du déroulement et du style des classes plus en détails.

Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com/2023/09/06/transcriptions-de-la-saison-5-du-podcast/

La peur du jugement nous bloque dans divers aspects de notre vie. Par exemple quand on doit parler en français si ce n'est pas notre langue maternelle et encore plus quand il faut prendre la parole dans un groupe!

Dépasser cette peur vous permettra de faire de réels progrès en français.

Dans cet épisode:

• La peur du rejet
• L’importance d'appartenir à une "tribu" et la suradaptation
• Effets négatifs et bénéfiques du groupe 
• Comment le fait de parler une langue étrangère crée une menace
• 3 effets du regard des autres sur les apprenant.e.s de français
• 5 pistes de réflexion pour dépasser ta peur du jugement quand tu parles français en public
• Des questions pour passer à l'action!

La transcription est disponible sur francais.mypolyglotlife.com

Liens cités:

Compte Instagram de Tatty McLeod

Abonne-toi à ma newsletter

Les Français aiment parler de politique et se définissent souvent sur le spectre droite-gauche. Mais que veut dire “être de droite” ou “être de gauche” en France? Quels sont les comportements traditionnellement associés à un côté ou l’autre de ce qu’on appelle l’échiquier politique? Et quelles sont les nuances à l’intérieur des 2 tendances?

Cet épisode va brosser les portraits des stéréotypes de gauche et de droite pour te permettre de te situer dans le paysage politique français.

Les prochains épisodes aborderont quelques moments historiques clés et présenteront le système électoral. Tu pourras ainsi te familiariser avec les institutions, comparer avec ton pays d’origine et comprendre comment fonctionne la République Française.

Dans cet épisode : 

• L’économie et le travail
• Le système de protection sociale, notamment les retraites
• Individus et société: égalité vs équité et la tolérance aux différences

Transcription disponible : français.mypolyglotlife.com

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens:

https://mobile.twitter.com/WauteletB/status/793377508666269696/photo/1

https://www.lemonde.fr/idees/article/2012/03/20/la-droite-et-la-gauche-expliquees-a-ma-fille_1672507_3232.html

Entretien avec Feriel Temmar, coach de langue. Elle veut te rappeler qu'apprendre une langue n'est probablement pas la chose la plus difficile que tu aies faite dans ta vie...

Tu as probablement surmonté de plus grands obstacles et accompli tant de choses, surtout si tu vis actuellement dans un pays étranger. Alors, continue ton chemin et, un jour, tu arriveras au niveau que tu souhaites !

Interview disponible aussi en vidéo avec sous-titres: https://www.youtube.com/watch?v=i2Teu7C9ajU

Dans cette interview, nous avons parlé de :

00:00 | Pourquoi écouter ce podcast

3:06 | La langue française en Algérie et la popularité croissante de l'anglais

7:40 | Pourquoi beaucoup de Français ont peur de parler anglais

10:40 | Les premières étapes du processus d'apprentissage et la construction de la confiance en soi (pour les anglophones, les locuteurs de langues latines et les francophones)

16:00 | Pourquoi lire Balzac ne t'aidera pas à écrire des dissertations en français ou à comprendre et faire des blagues avec les francophones (et ce qu'il faut faire à la place si c'est ce dont tu as besoin)

19:45 | Québec vs France : mode de vie, culture

25:00 | Que signifient le bilinguisme et le polyglotisme pour Feriel ?

Deviens membre sur Patreon pour soutenir le podcast et enrichir ton vocabulaire : https://www.patreon.com/cathyintro

Retrouve Feriel en ligne : 

https://www.englishwithferiel.com/

https://www.instagram.com/ferielisalanguagecoach/

https://www.linkedin.com/in/ferieltemmar/

Tu souhaite passer au niveau supérieur en français ? Rejoins le programme de coaching avec Cathy pour apprendre à apprendre et concevoir ton propre plan d'apprentissage.

https://mypolyglotlife.com/2023/02/16/language-coaching-structure-your-french-learning-journey-a-2-weeks-coaching-program/

Annonce de la sortie du nouveau podcast où je discute de langues, d'identité et du Québec avec Urmi Hossain, autrice de "Discovering Your Identity : A Rebirth From Interracial Struggles".

Pour écouter l'interview:

• YouTube (sous-titres disponibles): https://youtu.be/MZJu5MF7EaM
• Audio sur Spotify, Apple podcasts et autres plateformes: écouter ici
• Blog: mypolyglotlife.com

Plus d'infos sur Polyglot Conference en ligne du 10 au 13 octobre 2024: https://global.polyglotconference.com

Le dernier épisode sur le thème de la vie et de la mort. Cette fois je me concentre sur le fait de vieillir et la deuxième moitié de notre vie.

Le ton est plutôt optimiste en fait! :)

Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com

Sur Patreon, retrouvez une fiche sur les usages idiomatiques de 'faire' et 'rendre' qui sont souvent confusants.

musique: Bensound - creative minds

Depuis que vous avez commencé à apprendre le français, avez-vous entendu parler de l'écriture inclusive? En ce moment, un débat agite la presse française suite à la proposition de loi de députés de droite. Ils veulent interdire l'écriture inclusive dans l'administration.

L'écriture inclusive, c'est ce que vous voyez sur l'image de couverture de l'épisode.

Dans l'épisode, je résume d'autres aspects de l'écriture inclusive et je mets des liens vers des ressources plus complètes dans la transcription.

• Qu’est-ce que l'écriture inclusive?
• L'argument principal en faveur de son utilisation.
• 2 arguments contre.
• La question importante qu'on devrait se poser, à mon avis, au-delà de "pour ou contre"?

Transcription: francais.mypolyglotlife.com

Je vais partager avec vous mon expérience dans les deux pays et comment le choc culturel vécu au Canada a changé ma vision des choses. La transcription et la fiche de vocabulaire sont disponibles sur mon blog.

La question des plateaux dans l'apprentissage.

Pourquoi c'est normal et comment dépasser le plateau intermédiaire?

Je partage mon expérience d'apprenante et je t'invite à réfléchir à ce qui fonctionne pour toi et à comment tu pourrais passer à la prochaine étape de ton apprentissage.

transcription disponible: francais.mypolyglotlofe.com

Sommaire:

• La complexité du niveau intermédiaire
• Les stades du niveau intermédiaire
• Mon expérience avec le japonais: j’ai passé un plateau! Un cocktail de 5 méthodes qui fonctionne pour moi
• Que peut apporter une coach en complément de ce que tu peux faire seul.e ou avec une iA?

Liens:

• My Wor(l)d in French: cours de grammaire avancée pour t'exprimer avec plus de précision (liste d'attente)
  
• My Polyglot Life en français épisodes 78, 79 et 80 avec des conseils pour atteindre le niveau avancé selon ton profil d'apprenant.e
  
• Autres manières de travailler avec Cathy dès maintenant:

• le parcours de coaching pour créer ton plan d'apprentissage (Feuille de route: Your French Road map)
• le forfait "Exploration écrite" pour trouver ta voix française par l'écriture
• coaching 1:1 avec ma collaboratrice Valérie, coach certifiée Neurolanguage (demander un appel découverte)

• ⁠Newsletter My Polyglot Life
• Soutiens le podcast (lien ci-dessous)

Du 4 au 7 mars, retrouvez-moi et de nombreuses autres personnalités femmes, trans et queer à la conference en ligne Women in Language 2021.

C’est la 4ème édition de cet événement qui devient meilleur chaque année. Tout le monde est invité à assister et participer aux discussions, c’est juste que la ligne éditoriale de l’événement est de donner la parole à des expertes diverses et variées qui ne sont pas des hommes cis-genre.

Ce sera en anglais et si les thèmes de mon podcast vous intéressent alors vous allez adorer.

Dans cet épisode: 

• Je casse 4 mythes pour expliquer de quoi il s’agit: qu’est-ce que c’est cet événement?
• Ma sélection thématique: si vous aimez mon podcast, j'ai repéré quelques présentations qui pourraient vous intéresser aussi. Classées par thème et par jour.
• Une intervention de deux des organisatrices, Lindsay Williams et Kerstin Cable, en français! Elles on accepté de dire un petit mot en français pour parler de la conférence.

Transcription et tickets pour la conférence: francais.mypolyglotlife.com

Les Français ont la réputation de se plaindre souvent. Dans cet épisode, je partage deux explications principales à cette tendance culturelle. Je relève les bienfaits et les limites de cette pratique et les connecte aux bonnes pratiques à adopter pour apprendre le français.

Sommaire

00:00 Introduction

2:19 L'esprit critique français

03:45 Créer du lien social

04:14 Les bienfaits et 5:31 les effets néfastes de se plaindre

09:18 Trouver un équilibre pour vraiment progresser en français: être conscient des choses à améliorer mais ne pas rester dans la négativité

12:04 Pour construire un plan d'action et débloquer ton français : Offre spéciale Black Friday valable jusqu'au 2 décembre⁠https://cathyintromypolyglotlife.podia.com/black-friday-2024-french-fluency-framework-plus⁠

Transcription disponible francais.mypolyglotlife.com

Liens:

• • Masterclasse sur les cartes mentales https://youtu.be/HB1x3GlASSo
  • Épisode sur les grèves et les manifestations en France https://creators.spotify.com/pod/show/mypolyglotlife/episodes/Les-Franais--champions-de-la-grve-eenjk4/a-a2jmvcm

Offre spéciale Black Friday valable jusqu'au 2 décembre. Pour construire un plan d'action et débloquer ton français

https://cathyintromypolyglotlife.podia.com/black-friday-2024-french-fluency-framework-plus

Newsletter en français chaque semaine: https://mypolyglotlife.kit.com/feuillederoute

D'un côté, quand on visite ou qu'on vit au Québec, on sent bien qu'on est en Amérique du Nord. Il y a une continuité avec le reste du Canada. Et pourtant, la langue, certains aspects du mode de vie (la nourriture!) et les valeurs politiques et sociales indiquent clairement une culture particulière, différente de ce qu'on trouve ailleurs. Cet épisode aborde l'échec des 2 référendums sur l'indépendance (1980 et 1995) et où en sont les mouvements souverainistes et fédéralistes aujourd'hui. Je pars de la question "Pourquoi le Québec n'est-il pas indépendant?" pour montrer que ce n'est pas la question qu'on devrait se poser.

Points clés

• Peut-on encore poser cette question de l'indépendance à l'heure actuelle?
• 1980: Vers plus d'autonomie pour le Québec
• 1995: Le Québec est passé à un cheveu de l'indépendance. Pourquoi le "non" l'a finalement emporté.
• Pour quelles raisons certains partis politiques veulent-ils encore l'indépendance aujourd'hui? 

Ne manque pas l'épisode suivant qui sera dans la continuité de ce débat sur l'indépendance, dans une perspective décoloniale.

Transcription  : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction disponible pour les membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens: 

https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/quebec-referendum-1995 

Il y a de multiples façons d’apprendre le français avec des histoires. Je vous explique plusieurs aspects dans ce podcast.

• L’importance du contexte pour un apprentissage efficace
• En quoi l’enseignement traditionnel prend le processus à l’envers
• Apprendre avec des histoires pour améliorer sa maîtrise du français (fluency)
• Comment les histoires peuvent aussi aider à apprendre la grammaire
• La narration (storytelling) pour expliquer simplement ce qui se passe dans le cerveau

Transcription: francais.mypolyglotlife.com

Sources et liens cités: 

TedXTalk Lyon, Claire Blondel, L’éducation positive (2011): https://youtu.be/aMLm6DPfvdc

Olly Richards, StoryLearning x Cathy Intro, MyPolyglotLife: Défi 30 jours sur les prépositions (lien affilié)

Journal of Neuroscience, The Storytelling Brain: How Neuroscience Stories Help Bridge the Gap between Research and Society ,  https://www.jneurosci.org/content/39/42/8285

"Slow learning" ne signifie pas nécessairement apprendre lentement. Cela signifie plutôt mettre le processus au centre de l'apprentissage et apprendre différemment, en s'éloignant parfois des méthodes d'étude traditionnelles. C'est un apprentissage centré sur l'apprenant·e (toi-même), au maximum en immersion dans la langue et qui suit un rythme durable, qui ne va pas t'amener au "burn-out" linguistique.

Dans cette interview en anglais avec Elfin Waters, précédée d'une introduction en français où je met en avant quelques points significatifs de notre discussion, nous insistons aussi beaucoup sur l'importance de construire une relation avec la langue, la culture et, si possible, ses locuteur·rices.

Liens: 

• Le coaching "Feuille de route"
• Les groupes de conversation "Salon de français My Polyglot Life"
• interview en français avec Elfin
• Où trouver Elfin Waters, All About Italian: Instagram, site internet

Transcription de l'épisode: francais.mypolyglotlife.com

Deviens membre Patreon pour accéder à la fiche de vocabulaire: https://www.patreon.com/cathyintro

Pourquoi la France n’a-t-elle jamais eu de présidente? Et seulement une femme Premier Ministre, pour 11 mois seulement? Il n’y a pas qu’un seul facteur ni une explication simple mais on peut s’intéresser aux diverses pressions qui s’exercent sur les femmes qui veulent faire carrière en politique. Regarder les Ministères qui sont confiés à des femmes donne aussi une perspective révélatrice des biais de notre société! 

Découvre pourquoi je pense que, en l’état actuel de la société, avoir une femme présidente serait en fait néfaste à long terme (et ce peu importe l’identité de la femme).

Dans l'épisode de cette semaine : 

• Femmes au plus haut niveau de l’État: la division genrée du travail
• La pression de l’apparence physique
• Les femmes en politique deviennent-elles plus masculines ou celles qui sont les plus masculines au départ réussissent en politique?
• Sorcières, hystériques, mamans: les représentations qui handicapent les femmes en politique
• La puissance insidieuse des boys clubs
• #MeTooPolitique: être une femme en politique requiert du caractère et du courage

Transcription disponible : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens et sources : 

Courrier International (traduction de Süddeutsche Zeitung), Pourquoi la France n’a-t-elle jamais eu de présidente?

Courrier international

La Poudre épisode 109 “Sexisme en campagne”

Blog de Francetv Info, Il y a 30 ans, Françoise Giroud disait…

Les femmes aux fonctions régaliennes du gouvernement, infographie Leparisien.fr

La robe de Cécile Duflot qui fait scandale

Les déclarations de Marlène Schiappa sur RMC

#MeTooPolitique 

Échange tendu entre Apolline de Malherbe et Gérald Darmanin sur RMC

Cara aide les personnes qui veulent perfectionner leur anglais à mieux comprendre les natifs qui parlent vite. Pour cela, sa méthode préférée c'est d'utiliser des films ou des extraits de vidéos. Elle aide aussi les profs de toutes les langues à intégrer cette pratique dans leurs enseignements. 

Aujourd'hui dans l'interview, nous avons échangé:

• sur sa vie en France dans une petite ville de province, 
• sur le fait d'avoir un accent 
• et sur la difficulté de se faire des amis français.

La transcription est disponible sur mon site: francais.mypolyglotlife.com

Retrouvez Cara à https://leo-listening.com/

Ne manquez pas la suite de l'interview la semaine prochaine. Nous parlerons de comment utiliser les films pour apprendre le français ou une autre langue!

Une traductrice-réviseure partage ses connaissances sur l’usage des anglicismes en français et son opposition à un “français de référence” (parisien) supérieur aux autres:

• Quel est le rôle d’une traductrice? Et que fait une réviseure en français pour les Francophones et les autres (les Allophones dont la langue maternelle n’est pas le français)?
• La variété et la richesse du français: français de France, de Belgique, du Québec.
• L’insécurité linguistique des Francophones hors de France (ou des Français qui ont un accent): plaidoyer contre un français de référence (parisien) supérieur aux autres
• Les anglicismes dans la langue française, en particulier au Québec
• L’exigence d’un niveau B2 demandé aux nouveaux immigrants au Québec est-elle trop sévère?
• “Tout message est digne d’être transmis”: conseils pour écrire et dépasser le perfectionnisme et la peur de se lancer, en français comme dans votre langue maternelle

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Liens

Le mémo des anglicismes les plus courants
Une “check-list” pour réviser les textes
Le lien pour télécharger la dissertation sur les anglicismes 

Musiques: 

Bensound - Creative Minds
Magnus Moon - Everything Falls in Place

Comment s'inspirer des start-ups pour concevoir un processus d'apprentissage agile? Change ton regard sur les erreurs, travaille sur toutes tes compétences en communication et pas seulement sur la langue, trouve l'équilibre entre cadre organisé et exploration...

La transcription est disponible ici.

Rejoins le Salon de français, un club de conversation et de débats conçu pour les personnes qui apprennent le français: informations

Cet épisode est un résumé des points-clés abordés dans l'interview avec le Dr Joe Rios sur ma chaîne YouTube.

To prepare this episode, I interviewed my friend Laurie. We talked about LGBTQIA+ people and life as a lesbian in France.

This episode is a mix of interview and explanations that I added because there is no transcript for what Laurie says:

• I give you some references of films and TV programs (in France and in Quebec).
• We explain the use of several words like homosexual, gay, lesbian and what queer means in France.
• One of the central themes of the conversation is the book Le Génie Lesbien, written by Alice Coffin.
• And all the negative reactions that accompanied the release of the book.

Transcript available: francais.mypolyglotlife.com

Links:

Alice Coffin, Le génie lesbien (2020)

Un article en anglais sur Alice Coffin: https://www.rfi.fr/en/france/20201119-feminist-advocacy-of-lesbian-genius-sends-france-into-frenzy-paris-lgbt-g%C3%A9nie-lesbien-book-separatism

Wiki Trans en français: https://wikitrans.co/hp-proches/

L'émission "Histoires de Coming Out" par Debbie Lynch-White

Pierre Lapointe, chanson “Maman, Papa” avec les paroles

Un exemple parmi d’autres de violence contre un homme gay en France: https://www.francebleu.fr/infos/faits-divers-justice/temoignage-ils-voulaient-ma-mort-nicolas-tabasse-en-raison-de-son-homosexualite-1609961000

Dans cet épisode, découvre pourquoi je pense que la question de l’indépendance du Québec est dépassée, ou pourquoi on devrait la modifier. Apprends-en plus sur les peuples Autochtones qui sont présents au Québec et sur les considérations stratégiques environnementales dans les relations entre le gouvernement fédéral, la province du Québec et les Inuits du Grand Nord.

Le programme pour les apprenant.e.s de niveau intermédiaire-supérieur et avancé qui veulent planifier leur feuille de route pour paser au niveau supérieur mentionné dans le podcast: https://my-polyglot-life-with-cathy.thinkific.com/courses/coaching-2-semaines-pour-construire-ta-feuille-de-route-vers-le-niveau-superieur

Dans cet épisode : 

• Un rappel nécessaire sur la colonisation du territoire appelé le Canada 
• Les 11 nations autochtones sur le territoire québécois
• Le territoire et le statut des Inuits dans le Grand Nord: considérations stratégiques et géopolitiques

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Traduction disponible pour les membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Sources : 

https://www.youtube.com/watch?v=FryjH7Q7s8M

https://www.rcinet.ca/regard-sur-arctique/2022/04/22/au-canada-linuit-nunangat-obtient-un-statut-distinct-grace-a-une-nouvelle-politique/

https://www.inspq.qc.ca/rapport-quebecois-sur-la-violence-et-la-sante/la-violence-vecue-en-milieu-autochtone/les-populations-autochtones-au-quebec

https://www.axl.cefan.ulaval.ca/amnord/quebec_autochtones.htm

Les entretiens et les présentations sont toujours stressants, mais ils prennent une autre dimension lorsqu'on doit le faire dans notre deuxième ou troisième langue. Tu as peut-être les compétences "en théorie" et tu t'en sors très bien (tu réussis) dans les conversations de la vie quotidienne, maistu as du mal à avoir confiance en toi lorsque les enjeux sont plus importants.

Dans cet épisode, j'explique certains faits relatifs au cerveau et je partage des stratégies pour t'aider à te préparer pour le grand jour. Conseil numéro un ? Commence dès aujourd'hui et adopte une approche holistique. Écoute l'épisode pour savoir ce que cela implique (4 points clés)!

Une version en anglais est disponible (épisode précédent, #92).

Programme Feuille de Route: https://my-polyglot-life-with-cathy.thinkific.com/courses/coaching-2-semaines-pour-construire-ta-feuille-de-route-vers-le-niveau-superieur

Abonne-toi à la newsletter de My Polyglot Life

******

Sources : 

Women are less aggressive than men when applying for jobs, ABC News (erratum: dans l'épisode, j'ai dit que les hommes ont tendance à postuler s'ils répondent à au moins 50% des critères et les femmes à 90%, il s'agit en fait de 60% et 100%)

Le cerveau bilingue, Albert Costa (2022)

Neurolanguage Coaching, Brain-friendly language learning, Rachel Marie Paling (2021)

Dans cette introduction au monde du travail en France, je vous explique quelques concepts que vous devez absolument connaître pour comprendre la culture du travail en France et les articles sur l'actualité!

Téléchargez la transcription et la fiche de travail dans votre espace VIP. 

Si vous n'êtes pas encore membre, inscrivez-vous, c'est gratuit! 

francais.mypolyglotlife.com

À l’occasion du Mois de l’Histoire des Noirs, célébré aux Etats-Unis et au Canada, voici un épisode pour mettre en lumière des personnalités noires de l’histoire de France que tu ne connais peut-être pas. Nous allons explorer le monde de la littérature, des idées, du cinéma et de la politique.

Sommaire: 

1. Alexandre Dumas (père)

2. Euzhan Palcy

3. Les soeurs Nardal (Paulette et Jane)

4. Christiane Taubira

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

LIENS:

• Coaching linguistique avec My Polyglot Life

• Newsletter My Polyglot Life

• Les Puissantes, Diariatou Kebe et Marjorie Bourgoin, 2023 (Hachette)

• Alexandre Dumas: 

https://www.liberation.fr/cinema/2010/02/15/ses-cheveux-sentent-le-negre_610110/ 

https://blogs.mediapart.fr/eric-fassin/blog/050310/alexandre-dumas-le-negre-dun-mulatre-22 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Dumas 

• Euzhan Palcy

https://fr.wikipedia.org/wiki/Euzhan_Palcy

https://www.francetvinfo.fr/culture/cinema/cinema-ne-pas-etre-reconnue-dans-mon-propre-pays-a-longtemps-ete-une-blessure-confie-euzhan-palcy-oscar-d-honneur-en-2022_6351112.html 

https://www.arte.tv/fr/videos/115118-000-A/euzhan-palcy-realisatrice-pionniere/ 

• Les soeurs Nardal

https://la1ere.francetvinfo.fr/documentaire-les-s-urs-nardal-les-oubliees-de-la-negritude-1375042.html

https://www.francetelevisions.fr/et-vous/notre-tele/a-ne-pas-manquer/conscience-noire-les-soeurs-nardal-16321 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeanne_Nardal 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Paulette_Nardal 

• Christiane Taubira

https://www.vie-publique.fr/discours/186909-christiane-taubira-29012013-debat-parlementaire-pjl-mariage-pour-tous

https://www.lepoint.fr/politique/mariage-pour-tous-dix-ans-apres-christiane-taubira-raconte-les-menaces-subies-29-05-2023-2522092_20.php 

 https://www.journaldesfemmes.fr/societe/actu/2915351-mariage-pour-tous-loi-10-ans-taubira-anecdote/ 

La fin de ce panorama sur l’immigration en France au début du 21è siècle. Dans cet épisode, découvre pourquoi, à mon avis, l’immigration est en fait une réponse à court terme (avec des conséquences à long terme) à des dysfonctionnements profonds dans le système.

Dans cet épisode: 

• La responsabilité des démocraties occidentales dans les migrations internationales
• L’immigration est en fait une réponse à court terme (avec des conséquences à long terme) à des dysfonctionnements profonds dans l’organisation des pays développés

Rejoins le club de conversation "Salon de français" pour apprenants niveau avancé: https://francais.mypolyglotlife.com/francais-avance-french-fluency-podcast-club/

Transcription disponible: français.mypolyglotlife.com

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Musique: blackSnow by airtone (c) copyright 2021 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. http://dig.ccmixter.org/files/airtone/63513

reNovation by airtone (c) copyright 2019 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. http://dig.ccmixter.org/files/airtone/60674

http://dig.ccmixter.org/free

Notre cerveau aime la nouveauté et varier les activités mais on dit aussi "On ne change pas une équipe qui gagne". Alors, comment savoir quand est le bon moment pour amener de la nouveauté dans ta routine pour apprendre le français? Quelques pistes de réflexion dans ce podcast en français intermédiaire.

LIENS:

• Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com

• Accède au bonus dans l'espace Patreon:patreon.com/c/cathyintro

• 🎁 Cadeaux gratuits quand tu t'abonnes à lanewsletter: la checklist des 10 ingrédients essentiels d'un apprentissage efficace et un guide pour apprendre en utilisant les sous-titres de tes vidéos préférées: https://mypolyglotlife.kit.com/feuillederoute

**************

👋🏻 Salut, je suis Cathy, coach certifiée Neurolanguage Coaching et Formatrice d'Enseignant.e.s.

J'aide les adultes du monde entier à apprendre le français plus efficacement et sans stress.

J'aide les francophones à améliorer leur aisance et leur confiance en eux en anglais.

👨‍🏫 Enseignez-vous une ou des langues et cherchez-vous à transformer votre façon de préparer vos cours et d'enseigner? Je suis formatrice agréée pour Efficient Language Coaching et anime la formation certifiante pour devenir coach Neurolanguage au Canada et en ligne.

My friend Laurie and I talk about the difficulty for gay and lesbian couples to make and/or adopt kids. It's not exclusive to LGBTQ because unmarried women also struggle. Laurie shares her personal journey, from her partner's pregnancy to the adoption of her own daughter. She has an interesting vision of why things are so complicated for same-sex couples and single women in France.  

This episode is a mix of interview and explanations that I added to provide context and adapt the content to French learners. 

• How Canada is more open than France
• How France is ignoring transgender people in the current debates

Laurie's journey (from 18:55):

• What do French lesbian couples do when they want to have a baby (provided they have money!)
• How do you legally become the second mother of your child after birth? 
• A reflexion on what it means to become a mother
• The role of the state to promote LGBTQIA+ rights

There is no transcript for what Laurie says but you'll find short summaries in the transcript. 

Transcript available: francais.mypolyglotlife.com

Links:

https://www.franceculture.fr/emissions/les-pieds-sur-terre/enceint

https://www.komitid.fr/2015/07/01/pma-pour-le-haut-conseil-a-legalite-entre-les-femmes-et-les-hommes-le-droit-actuel-est-discriminatoire-et-incoherent/

En France, nous avons beaucoup de traditions pour Noël. Plein de rituels pour les petits et les grands. Chacun attache certaines valeurs, religieuses ou non, à cette fête.

C'est au Canada que j'ai découvert toutes les traditions nord-américaines de Noël. Globalement, l'esprit de Noël est le même des deux côtés de l'Atlantique mais on peut observer beaucoup de variations! Par exemple, je trouve que Noël est plus "discret" en France alors que les Nord-Américains sont fous de Noël!

• Cette semaine, je vous explique les traditions religieuses et païennes autour de Noël et les principales différences entre mes habitudes françaises et ce que j'ai découvert au Canada.

transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com

Musique: Bensound - creativeminds

Sources

France 3 Bourgogne Franche-Comté: Père Noël, bûches... : d'où viennent toutes ces traditions de Noël ?

Easy French #16 “Noël en France” et #94 “How do French people celebrate Christmas”

Le Point, 2020: Crèche de Noël, Robert Ménard récidive

Tino Rossi

Aujourd'hui avec Cara Leopold, fondatrice de leo-listening.com, nous parlons de comment apprendre les langues, le français et l'anglais, avec des films. En effet, c'est sa spécialité, et elle a donc des idées très intéressantes à partager!

• Ce que vous pouvez apprendre dans les films en dehors de seulement l'anglais ou du français.
• La série Netflix Emily in Paris.
• Le genre de films qu'elle aime utiliser.
• Peut-on améliorer son expression orale en regardant et en écoutant des films ?
• Sous-titres : ON ou OFF ?
• leo-listening Movie Club : apprenez l'anglais avec d'autres cinéphiles.

Transcription: francais.mypolyglotlife.com

Summary in English: Today with Cara Leopold, founder of leo-listening.com, we talk about how to learn languages, French and English, with movies. Indeed, this is her specialty, so she has some very interesting ideas to share!

• What you can learn in movies besides just English or French.
• The Netflix series Emily in Paris.
• The kind of movies she likes to use.
• Can you improve your speaking by watching and listening to movies?
• Subtitles: ON or OFF?
• leo-listening Movie Club: learn English with other movie lovers.

Si vous vivez en France ou connaissez des francophones, vous aurez besoin de mots pour discuter d'événements tragiques. Ou tout simplement pour mieux comprendre les dialogues de vos séries policières préférées!

Dans l'épisode de cette semaine, je vous donne plein de mots et d'expressions utiles. Je vous parle aussi des traditions en France et un peu au Canada.

En bonus sur Patreon: des questions de compréhension. Si vous voulez tester votre compréhension, répondez aux questions avant de lire la transcription.

Quand on est immigré, on a beaucoup de questions liées à l’amour, et aux relations sociales en général. Quand on est en couple (ou ami.e) avec une personne d’un autre héritage culturel, on peut aussi être déstabilisé et maladroit.e. Les malentendus sont fréquents, surtout au début.

Dans cet épisode, je vais parler des comportements-stéréotypes culturels dans les relations d’amour en France et au Canada, surtout dans le début de la relation du “dating” jusqu’au moment où ça “devient sérieux”, comme on dit.

• 2 grandes tendances dans la façon de construire une relation.
• quelques incompréhensions fréquentes liées au vocabulaire, notamment des mots intraduisibles, peu précis ou des anglicismes “faux amis” qui ont un sens différent en français.

Cadeau: illustrations sur l’amour à télécharger (mot de passe à la fin du podcast et dans la transcription)

Offerts par mon amie Andrea, spécialiste de la sexualité et de l’intime chez Intimage, thérapie par les arts. Consultez la page du projet collaboratif Intimacy, Curiosity beyond words.

Transcription disponible sur français.mypolyglotlife.com

Parler couramment français (ou une autre langue) en 3 mois, est-ce possible? L'invité de cette interview semble le penser car son blog s’appelle Fluent in 3 Months. Mais la réalité est plus complexe! Le polyglotte Benny Lewis, un spécialiste de l’apprentissage des langues nous explique clairement ce que signifie parler une langue au niveau débutant, intermédiaire et avancé.

Est-ce qu’il nous livre ses secrets d’hyperpolyglotte? Oui! Mais ne t'attends pas à une solution facile et sans efforts… Au contraire, Benny nous offre un “reality check” sur ce qu’est vraiment l’apprentissage des langues. C’est très utile car être préparé mentalement réduit l'incertitude et normalise les difficultés qu'on rencontre tous. Les difficultés sont inévitables mais le plus important est de les surmonter! Savoir ce qui nous attend nous aide à s'engager dans le processus avec un état d’esprit positif pour favoriser un apprentissage sain et efficace.

Dans cet épisode : 

• Qu’est-ce que c’est Fluent in 3 Months?
• La clé pour apprendre une langue: définir de bons objectifs
• Pourquoi 3 mois?
• Apprends à parler comme Tarzan pour commencer :)
• Les conseils de Benny pour les étrangers qui veulent parler avec des Parisiens
• Pourquoi ton niveau n’est peut-être par la raison pour laquelle les locaux te répondent en anglais
• Combien de temps avant un voyage faut-il étudier la langue?
• Quelle est la différence entre le niveau intermédiaire et avancé?
• Est-ce que le fait d'être Irlandais a influencé son apprentissage des langues? (Spoiler: oui! Écoute pour savoir comment)
  

Interview disponible en vidéo, avec sous-titres en français et anglais, et transcription disponible : https://francais.mypolyglotlife.com

L'invité:

Le polyglotte Benny Lewis est un auteur et blogueur irlandais, il se définit comme un "technomade hacker des langues". Il est surtout connu pour son livre et son site internet Fluent in 3 Months, où il documente ses projets personnels pour apprendre des langues sur de courtes périodes, généralement trois mois. Un spécialiste de l’apprentissage des langues. D’ailleurs, il a créé une série de cours de langues intitulée Language Hacking, comprenant l'espagnol, le français, l'allemand et l'italien.

Liens :

Site internet: https://www.fluentin3months.com/about/

Facebook: https://www.facebook.com/fluentin3months

TikTok: https://www.tiktok.com/@irishpolyglot

Twitter: https://twitter.com/fi3m

Instagram:  https://www.instagram.com/languagehacking/

YouTube:  https://www.youtube.com/channel/UCMNicKA0uKz0BNsJVK5NoCw

Podcast: https://www.fluentin3months.com/podcast/

Sais-tu à quel point la lumière influence le fonctionnement du cerveau et dans quelle mesure elle peut améliorer nos fonctions cognitives supérieures et la régulation des émotions? Dans les régions du monde qui ont des saisons très marquées, la quantité et l’intensité de la lumière varient considérablement selon la période de l’année. Même dans les régions tropicales, les pluies saisonnières ou la chaleur accablante peuvent amener des changements temporaires dans notre rythme de vie. As-tu remarqué des fluctuations dans ta motivation et ton efficacité au cours de l’année?

Dans cet épisode, je vais te parler d’abord de sciences puis de mon expérience personnelle pour t’inviter à réfléchir à la façon d’optimiser ton apprentissage des langues selon un rythme qui te plaît et te convient.

Dans cet épisode : 

• L’influence de la lumière sur le cerveau
• Toutes les lumières ne sont pas égales, choisis la bonne exposition au bon moment de la journée
• L’apprentissage au rythme des saisons, avec mon exemple personnel au Canada qui a 4 saisons bien définies
• Questions de réflexion pour toi

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Liens: 

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19748817/

https://presse.inserm.fr/comment-la-lumiere-influence-telle-le-fonctionnement-du-cerveau/11712/

L’étude: https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/170399/1/Vandewalle%202014%20MedSci.pdf

C'est une opinion peut-être impopulaire mais aujourd'hui, je vais faire l'apologie des pauses dans l'apprentissage des langues. Même si tu n'as pas encore un niveau avancé. Mais attention, il y a quelques bonnes pratiques à suivre pour mettre à profit les pauses pour continuer de progresser!

Je t'explique tout dans cet épisode...

Aussi disponible sur ma chaîne YouTube (Cathy Intro).

LIENS:

• Transcription disponible:⁠ ⁠https://francais.mypolyglotlife.com⁠⁠

• Soutiens le podcast sur Patreon:⁠⁠ patreon.com/c/cathyintro⁠⁠

• 🎁 Cadeaux gratuits quand tu t'abonnes à la newsletter: la checklist des 10 ingrédients essentiels d'un apprentissage efficace et un guide pour apprendre en utilisant les sous-titres de tes vidéos préférées:⁠⁠ https://mypolyglotlife.kit.com/feuillederoute⁠⁠

**************

👋🏻 Salut, je suis Cathy, coach certifiée Neurolanguage Coaching et Formatrice d'Enseignant.e.s.

J'aide les adultes du monde entier à apprendre le français plus efficacement et sans stress.

👨‍🏫 Enseignez-vous une ou des langues et cherchez-vous à transformer votre façon de préparer vos cours et d'enseigner? Je suis formatrice agréée pour Efficient Language Coaching et anime la formation certifiante pour devenir coach Neurolanguage au Canada et en ligne.

Et si vouloir aller plus vite passait par le fait de ralentir? Même s'il s'agit d'apprendre le français à un niveau avancé. La société contemporaine nous pousse à en faire ou en vouloir toujours plus, à aller plus vite, à être plus efficace... Et ça concerne aussi l'apprentissage des langues.

Mais les neurosciences nous aident à comprendre quels sont les bénéfices de faire des pauses. Je t'en parle dans l'épisode d'aujourd'hui.

Il inclut des idées pour surmonter les frustrations et mieux vivre ton chemin vers le niveau avancé.

Transcription disponible: francaismypolyglotlife.com

Liens:

• S'inscrire à la newsletter My Polyglot Life⁠⁠
• Programme de coaching pour structurer ton apprentissage Feuille de route: Your French Road map⁠⁠
• Nouveau! Liste d'attente pour le cours de français "My Wor(l)d in French" (grammaire niveau avancé, commence en septembre 2024)

• Autres manières de travailler avec Cathy dès maintenant:

• le forfait "⁠Exploration écrite⁠" pour trouver ta voix française par l'écriture
• coaching 1:1 avec ma collaboratrice Valérie, coach certifiée Neurolanguage (⁠demander un appel découverte⁠)

• Soutiens le podcast (lien ci-dessous)

Sources:

• Why Your Brain Needs More Downtime | Scientific American 
• Rest Is Not Idleness: Implications of the Brain’s Default Mode for Human Development and Education (abstract in https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1745691612447308)
• Default Mode Network: Alzheimer, schizophrénie et autisme | Neuronup.fr
  
  

Si les modes de vie et d'expression des habitants des deux pays sont très différents, il y a à la base de la culture française et japonaise quelques points communs significatifs qui expliquent peut-être cette attraction mutuelle. Toutefois, le fossé culturel fait que l'autre garde toujours une part de mystère fascinant!

Sommaire:

* 8 points communs

* 3 différences: la diversité de la population, le respect (ou non) des règles, l'expression du mécontentement

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

Inscris-toi à ma newsletter pour ne pas manquer un épisode et recevoir des conseils sur l'apprentissage efficace et bienveillant: clique ici.

Dire à quelqu'un "Tu parles bien français!" ou "J'adore ton accent", est-ce vraiment un compliment? C'est la question que je traite aujourd'hui dans ce podcast en français intermédiaire / avancé.

Sommaire:

00:00 Introduction au thème: accent, prononciation et glottophobie, quelles sont les réactions qu'on peut avoir face aux accents? Et quelles sont les conséquences pour nous qui apprenons une langue étrangère?

2:13 Quelles sont les sources des malentendus liés à l'accent?

4:22 Comment se comporter face à quelqu’un qui a un accent: les choses à ne pas dire!

8:30 Tous les accents ne sont pas égaux, et toutes les personnes ayant un accent non plus

11:45 On n'est pas obligé de donner son opinion...

12:57 Tous les accents ne sont pas égaux, et toutes les personnes ayant un accent ne sont pas égales non plus.

18:37 La glottophobie et le choix qu'on peut faire de privilégier telle ou telle façon de parler

Transcription: https://francais.mypolyglotlife.com/2025/01/16/dire-tu-parles-bien-francais-est-ce-vraiment-un-compliment/

📧 Abonne-toi à la newsletter et reçois en cadeau un guide pour travailler la compréhension orale avec des vidéos sous-titrées: https://mypolyglotlife.kit.com/guide-to-use-subtitles

**************

👋🏻 Salut, je suis Cathy, coach certifiée Neurolanguage Coaching et Formatrice d'Enseignant.e.s.

J'aide les adultes du monde entier à apprendre le français plus efficacement et sans stress.

J'aide les francophones à améliorer leur aisance et leur confiance en eux en anglais.

👨‍🏫 Enseignez-vous une ou des langues et cherchez-vous à transformer votre façon de préparer vos cours et d'enseigner? Je suis formatrice agréée pour Efficient Language Coaching et anime la formation certifiante pour devenir coach Neurolanguage au Canada et en ligne.

Retrouvez-moi sur https://francais.mypolyglotlife.com

🤝🏻 Connectons-nous sur LinkedIn https://www.linkedin.com/in/catherine-introligator/

Vous allez voir qu’il y a quelques différences entre les traditions de Pâques en France et au Canada (Easter). 

In this episode I'm talking (in French), about the origin of this celebration and I'll explain what we do in France and compare with the traditions in Canada. At the end, I'm giving a few examples of how religion shapes the daily life in France. 

I mentioned a recipe of brioche you can find on my bakery's website: http://frenchmadebaking.com/recipes/hot-cross-buns-brioche/

Un épisode de type argumentatif, un peu comme le DALF C1 ou C2, une démonstration du type de raisonnement qu’on aime bien en France, sur le thème de la grammaire et de l'apprentissage du français.

1. La question du déclin de la langue 
2. Les avantages d’avoir une grammaire et de la connaître
3. Je défends ma conviction que, puisque la grammaire n’a aucune influence sur la popularité ou non d’une langue, on devrait plutôt concentrer nos forces sur un plan qui donnerait envie d’apprendre la langue

Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com/2022/11/09/grammaire-francaise-trop-compliquee/

Devenir membre Patreon et accéder à la fiche de vocabulaire: https://www.patreon.com/cathyintro

Sources et références:

• Vidéo 6 conseils pour apprendre la grammaire française
• De l'économie en langue ou dans le langage: une linguistique "des temps qui pressent", Dele Adegboku, Synergies Afrique Centrale et de l’Ouest n° 4 - 2011 pp. 25-37
• La faute de l'orthographe, Arnaud Hoedt Jérôme Piron, TEDxRennes
• Découvrir la musique de Charlotte Cardin 
• Histoire du Québec: la culture en français, interview avec Aycha Fleury
• Lire en français: mes recommendations
• Articles de blog sur la grammaire française:  (in English) https://mypolyglotlife.com/docs/learn-french-grammar-according-to-your-learning-style/ (en français) https://francais.mypolyglotlife.com/landingpage/guide-coaching-grammaire-conjugaisons-francais/

En octobre, je teste un format différent, dites-moi ce que vous en pensez:  une grande thématique chaque mois divisée en 3 ou 4 épisodes courts. Je sais que mes podcasts sont assez long d'habitude (20 à 30 minutes), avec beaucoup de contenu "dense", alors j'ai pensé que c'est peut-être plus doux pour le cerveau (brain-friendly) si je propose des sections plus courtes? Pour commencer, je publie une série sur l'école en France: 

- comment le système éducatif est organisé (2 épisodes) 

- qu'est-ce qu'on fait à l'école 

- comment le système perpétue les inégalités 

Voici le 1er épisode sur le système scolaire standard! Ouvrez la transcription pour voir un schéma visuel du système + (à la fin) une recommendation de film actuellement au cinéma en France 

francais.mypolyglotlife.com

Depuis 2002, l’immigration, et l’insécurité qui est souvent présentée comme sa conséquence, sont des thèmes centraux des campagnes électorales pour les élections présidentielles françaises. Dans cet épisode, je vais expliquer les positions des principaux partis et des candidat·e·s. J’espère qu’après l’écoute, tu pourras mieux comprendre ce sujet important de la société française actuelle et développer des arguments pour défendre vos idées.

La politique française, comme dans tous les pays, est intimement liée au contexte culturel. Dans cette série d'épisodes, je souhaite te donner des clés pour mieux comprendre le système politique français et l'actualité.

Dans cet épisode: 

• Les positions de 4 partis historiques de gauche (communistes, socialistes, Verts…)
• La discrétion de La République en Marche (Emmanuel Macron) sur le sujet
• Le principal parti de la droite républicaine (Les Républicains)
• Les idées ouvertement racistes des 2 partis d’extrême-droite (représentés par Marine Le Pen et Eric Zemmour)

Rejoins le club de conversation "Salon de français" pour apprenants niveau avancé: https://francais.mypolyglotlife.com/francais-avance-french-fluency-podcast-club/

Transcription disponible: français.mypolyglotlife.com

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Sources: 

L’immigration au coeur des débats

Les contrôles au faciès et les violences policières

Référence à l’emploi du mot “emmerder” par Emmanuel Macron: en anglais, en français

La deuxième partie de cet épisode féministe parce que c’est un thème très présent dans les débats actuels. Si vous préparez le DELF, DALF, TEF ou le TCF, vous pouvez être interrogés sur des thématiques en rapport avec la place des femmes dans la société donc c’est là-dessus que je vais me concentrer pour vous aider à vous exprimer sur le sujet en français avec du vocabulaire et des exemples. 

Retrouvez la transcription complète et la fiche de vocabulaire sur mon site: mypolyglotlife.com

Lien cités:
Le Devoir, "La diversité, une barrière au recrutement pour le NPD?" (4/09/2019)
L'épisode du podcast Les couilles sur la table que je cite

Plus de recommendations sont disponibles à la fin de la transcription. 

Quand on atteint le niveau B2, ou le stade où on peut parler français assez couramment, on se demande souvent comment progresser, comment maîtriser le français niveau C1 ou C2. 

Bien sûr, les exercices sont utiles. Mais peut-être ressens-tu le besoin de quelque chose de différent ou complémentaire? Dans ce podcast, je t'invite à réfléchir à toute la complexité de l'acte de parler dans une conversation, et encore plus dans une langue étrangère, comme le français pour toi. Chaque personne apprend et s'exprime d'une façon unique donc le chemin vers le niveau C1 ou C2, et les activités les plus appropriées, est propre à chaque personne.

Si tu veux amener ton français à un niveau supérieur d'une façon qui correspond à ta vie et ton profil, tu peux rejoindre le coaching ciblé "Crée ta feuille de route vers le niveau avancé"

Points clés:

• Les éléments nécessaires à la production du langage: sais-tu tout ce qu'implique une conversation?
• Les raisons qui empêchent de maintenir l'attention nécessaire pour parler français parfaitement
• Pourquoi ton vocabulaire passif augmente plus vite que ton vocabulaire actif
• 3 raisons pour lesquelles il n'existe pas une seule recette pour atteindre le niveau avancé
• Comment réagir aux erreurs selon le type de conversation (faut-il se corriger quand on entend qu'on a fait une erreur?)

Transcription disponible: francais.mypolyglot.life.com

Traduction en anglais offerte aux membres Patreon: patreon.com/cathy.intro

Liens: 

• Si tu préfères le format vidéo, l'épisode est disponible sur YouTube
• Le coaching ciblé pour apprenant.e.s de niveau intermédiaire-supérieur et avancé
• Qu'est-ce que la mémoire de travail
• Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little , TED Talk

Un épisode que je me suis amusée à faire et qui se termine par un micro-trottoir virtuel avec les interventions de plusieurs apprenants avancés (et une prof) de français!

Merci à :

• Adina
• Danson
• Gloria
• Fadila
• Iza
• Olya

pour leur participation!

Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com

musique: Bensound - Creative Minds

sources:

https://www.republicain-lorrain.fr/magazine-lifestyle/2019/12/14/faut-il-laisser-les-enfants-croire-au-pere-noel

http://www.slate.fr/story/96087/menace-enfants-pere-noel

Un épisode au sujet des élections législatives anticipées de juin-juillet 2024 en France, suite à la victoire du Rassemblement National aux élections européennes et la dissolution de l'Assemblée Nationale par Emmanuel Macron.

🎁Cadeau: reçois la fiche de vocabulaire avec toutes les expressions idiomatiques de cet épisode avec la newsletter hebdomadaire (clique ici si tu n'es pas déjà inscrit.e)

Sommaire de l'épisode:

• Pourquoi dissoudre l’Assemblée au pire moment?
• Est-ce vraiment l’extrême-droite contre l’extrême-gauche? (comme on peut l'entendre)
• Vous préférez le RN maintenant ou en 2027?
• Résumé du mode de scrutin (le système de vote)
• Il fait encore bon vivre en France, pour combien de temps?

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com Tu veux un soutien personalisé pour progresser en français? Réserve un appel découverte gratuit pour discuter de tes besoins.

L'objectif de cet épisode est de travailler la compréhension orale en utilisant un sujet lié à la culture française et l'art de vivre. Je voulais vous présenter un aspect que j'aime particulièrement en France: les terrasses des cafés. Pour moi elles sont un symbole de la convivialité et de notre manière de socialiser.

Je vous explique aussi:

• différentes boissons que vous pouvez boire dans les cafés français
• et comment commander dans un français naturel!

Liens: 

https://www.pariszigzag.fr/secret/histoire-insolite-paris/histoire-chaises-rotin

Ouest France : Les bistrots parisiens veulent rejoindre le patrimoine de l’UNESCO https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/societe/parlez-vous-terrasse (exercices de compréhension audio)

Ouest France: L’apéro sur palette de bois, dernier incontournable parisien

Tes amis français t’ont invité.e à un « apéro » et tu ne sais pas trop ce qui t'attend. À quelle heure arriver ? Quoi apporter ? Combien de temps ça va durer ? Tant de questions ! Voici ton guide pour maîtriser la coutume de l'apéro en France.

Une conversation en français naturel entre moi, Cathy, née et élevée en France, et Cara, une expatriée britannique vivant en France.

Transcription et article de blog disponibles ici: francais.mypolyglotlife.com

Sommaire

• Offre spéciale Black Friday : Inscris-toi à la newsletter pour découvrir une offre exclusive qui transformera ton apprentissage du français en un mois. Ne manque pas cette opportunité de pratiquer avec Cathy et d'autres apprenants . Abonne-toi à la newsletter pour recevoir les infos
• Différents types d'apéros
• A quelle heure est typiquement l'apéro?
• Qu'est-ce qu'on apporte à manger pour un apéro dînatoire?
• Qu'est-ce qu'on boit à l'apéro en France?
• La tradition de l'apéro dans la cave 😮

Fiche de vocabulaire disponible dans l'espace Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Dans cet épisode 

Repenser l’économie et le capitalisme:

• Les désavantages du système néo-libéral. Par exemple, en quoi le système actuel désavantage aussi les non-natifs qui travaillent en France (peut-être comme vous!)
• S’inspirer de la nature pour imaginer un nouveau modèle radicalement différent pour l’après-Covid ?

Transcription: francais.mypolyglotlife.com

Liens: 

Courrier International (traduction d'un article de Bloomberg Businessweek, 2021). Espoir. Après la pandémie, de nouvelles “années folles”? 

Courrier International (traduction d'un article de "Le Temps", 2021) Relance. Bientôt de nouvelles “années folles”? Gare aux comparaisons hâtives! 

Courrier International (traduction d'un article de CNBC, 2021) Décroissance. Pour limiter le dérèglement climatique, il faut consommer moins 

Objectifs de développement durable de l’ONU (Site officiel)

Catherine LARRÈRE, L’écoféminisme : féminisme écologique ou écologie féministe

Cette semaine, je te parle des raisons pour lesquelles la compréhension orale en français est si difficile. Nous ne sommes pas tous·tes égaux·égales face à la compréhension orale. De ce fait, c'est compliqué de dire à quelqu'un "tu dois faire ceci ou cela" pour améliorer ta compréhension orale. Même en tant que coach de langue, je ne sais pas ce qui se passe dans ton cerveau!

Aujourd'hui, je t'invite à analyser tes difficultés majeures et, dans le prochain épisode, je te donnerai des pistes pour travailler et améliorer ta compréhension orale.

9 difficultés de la compréhension orale du français (et des langues étrangères en général)

1. Le crible phonologique, un filtre qui t’empêche d’entendre certains sons.
2. Notre cerveau
3. Le vocabulaire
4. Les registres de langue et les particularités régionales
5. Les références culturelles
6. Le bruit
7. Est-ce que le locuteur, la locutrice, s’adapte ou pas?
8. Les difficultés du français
9. Situations particulières (téléphone, masque...)

Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com/2023/03/16/comprehension-orale-en-francais-pourquoi-si-difficile/

Liens

• Programme Feuille de Route: https://my-polyglot-life-with-cathy.thinkific.com/courses/coaching-2-semaines-pour-construire-ta-feuille-de-route-vers-le-niveau-superieur
• Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro
• S'inscrire à la newsletter
• Post Instagram sur les effets du bruit et article scientifique en anglais
• TedxTalk "La faute de l'orthographe"
• Blog post on Comprehensible Input to learn languages

Parler français couramment, ça peut rester difficile même quand c’est votre langue maternelle. Oui oui! Shade est l’hôtesse du podcast NakedFrench, un podcast bilingue qui interviewe des Francophones dans un français authentique. Elle est trilingue et parle couramment le français qui est sa langue maternelle, l’anglais et l’espagnol, et pourtant, elle se sent parfois limitée quand elle parle en français. Dans cette interview, elle nous parle de son parcours linguistique et partage son expérience pour apprendre les langues: ses conseils pour améliorer sa fluidité, sa méthode pour apprendre en tant qu’adulte et comment intégrer Instagram dans l’apprentissage. On pourrait résumer son approche en 3 facteurs-clés de succès: L’immersion le vocabulaire et les connexions humaines. Mais le contenu de l’interview est riche et ne peut pas être résumé en 3 mots alors je te laisse le découvrir! Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com 

Si tu prépares un test de français de niveau avancé (B2 à C2), tu trouveras dans cet épisode du vocabulaire utile et des arguments sur les sujets de l’environnement et des peuples autochtones.

Suite à mon voyage dans la région de la Côte-Nord au Québec, je voulais partager avec les auditeurices de ce podcast quelques observations sur ces 2 thèmes.

Le revers de la médaille des activités de colonisation de l’espace et des esprits par les hommes.

• Colonisation de la terre: les méfaits pour l’environnement
• La question de la légitimité de l’exploitation de territoires qui étaient occupés par les peuples autochtones
• L’invisibilisation des peuples autochtones n’est pas terminée
• Quelques raisons d’être optimistes

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

Lien cité: 

Vlog en français facile: Road trip sur la Côte Nord

On aimerait tous pouvoir apprendre le français ou les langues étrangères rapidement et, surtout, de façon efficace. Efficacement, ça veut dire en optimisant les efforts, le temps passé et l'argent dépensé!

Pour terminer le mois dédié à l'apprentissage, je vous donne des conseils tirés des neurosciences et des pratiques des champions de la mémorisation.

• Comment créer un état idéal pour apprendre le français plus rapidement.
• Quelques techniques de mémorisation efficaces pour apprendre du vocabulaire ou de la grammaire.

Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com

Liens: 

How to use spaced repetition: http://mypolyglotlife.com/2020/06/26/how-to-use-spaced-repetition-to-learn-french-more-efficiently/

“Breathe - The mind-body connection in language learning” https://youtu.be/oko1tAQRUME

Chaîne YouTube “Potion de Vie”: https://youtu.be/mGWXkySpJ2I (utiliser les cartes mentales)

The Ages Model: https://trainingindustry.com/blog/content-development/the-cognitive-science-behind-learning-that-resonates-the-ages-model/

The Goldlist method: https://youtu.be/G_swkDuWzFw

Les anglophones, par exemple Britanniques, Américains, Australiens, etc, ont souvent des difficultés spécifiques avec le français, notamment à cause de leur manque d’exposition aux langues étrangères. Dans cette interview avec Alex, on a discuté de quelques difficultés et de conseils sur comment avoir plus confiance en français quand on est anglophone.

Alex est Anglais et vit en France depuis 5 ans. Il a commencé à apprendre le français il y a 6 ans et a accepté de faire notre entretien en français. Il est aussi coach pour les anglophones qui n’osent pas parler en français donc il connaît bien le sujet!

Sommaire

• L’histoire personnelle d’Alex avec le français
• Les bonnes habitudes à prendre pour améliorer son français oral
• Les qualités comme la patience et l’acceptation
• Les relations entre les Français et les Anglais
• L’apprentissage des langues dans les nations dominantes (anciennes puissances coloniales comme la France et l’Angleterre)
• L’importance de tenir compte du contexte d’apprentissage

La transcription est disponible: francais.mypolyglotlife.com 

Liens:

frenchinplainsight.com

frenchinplainsight.com/find-your-french-confidence

Un épisode pour te (re)motiver et t'encourager à voir grand pour ton français et à ne pas te limiter à des raisons "objectives". Reconnecte-toi à ta motivation profonde pour apprendre le français, fais le point sur tes peurs et passe à l'action! 💪

Le chemin n'est pas facile mais ce n'est pas impossible ✨

Sommaire:

• Qu'est-ce qui peut faire qu'on consacre plus de temps à un projet plutôt qu'à un autre?
• Est-ce que tu as des peurs cachées qui t’empêchent de développer ton français comme tu voudrais?
• Une tendance contre-productive et les questions à te poser régulièrement

Transcription disponible: https://francais.mypolyglotlife.com

Apprendre le français: doit-on chercher la perfection quand on parle une langue étrangère? Dans le cas du français, c’est même une question qui est sans cesse posée aux natifs de la francophonie: parles-tu un “bon” français ou non? Avec tous les problèmes que ça pose quand on essaie de définir ce qu’est un “bon” français ou un français “parfait”.

Sommaire: 

• Une langue qui a mis des siècles à se contruire et évolue encore
• Les raisons possibles de vouloir utiliser une grammaire avancée
• Tout ce qu'on peut faire avec un vocabulaire plus varié
• Le côté caché de la langue: un outil de pouvoir
• L'illusion du niveau "natif" homogène
• Contre le purisme linguistique. Pour l'envie de se dépasser et de se faire plaisir.
• Comment les profs et les natifs perpétuent le système de domination linguistique
• Sais-tu ce qui motive ton désir de parler plus correctement?

Transcription disponible: francais.mypolyglot.life.com

Traduction en anglais offerte aux membres Patreon: patreon.com/cathy.intro

Liens:

Le coaching ciblé "Crée ta feuille de route vers le niveau avancé"

https://dial.uclouvain.be/memoire/ucl/fr/object/thesis%3A14228/datastream/PDF_01/view

La faute de l'orthographe, Arnaud Hoedt et Jérôme Piron, TedX Rennes, 2020

Si tu préfères le format vidéo, l'épisode est disponible sur YouTube. 

Quand vous vous promenez dans la rue en France, vous pouvez observer une population très diverse et métissée. Si les styles vestimentaires et coiffures sont très homogènes, les couleurs de peau et origines ethniques sont multiples.

Voici la deuxième partie de ma série sur le thème des discriminations et du racisme en France: aux origines de la diversité. Je vais aussi parler un peu de la Belgique dont la situation est similaire à la France et du Canada où il y a des problèmes liés au traitement des peuples autochtones.

Dans cet épisode, nous allons nous intéresser à l’histoire, au passé de ces pays, mais aussi à la situation actuelle y compris à la musique avec quelques recommandations de rap français.

Téléchargez la fiche de vocabulaire et la transcription avec ses activités de suivi.  Si vous n’êtes pas encore membre, inscrivez-vous sur mon site: arrêtez de confondre ceux-ci/ceci et apprenez à utiliser ces pronoms démonstratifs dans vos textes. Révisez aussi la conjugaison du verbe "falloir" (il faut) à tous les temps.