Learn French with daily podcasts (Choses à Savoir)

Des milliers de personnes ont fui la capitale d'Haïti ces dernières semaines alors que des gangs continuent les émeutes dans un pays plongé dans le chaos politique.

Traduction :

Thousands of people have fled Haiti’s capital in recent weeks as gangs continue to run riot in a country plunged into political chaos.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La course au logement à Paris pourrait être un sport olympique à part entière. Le nombre de locations diminue considérablement, tandis que les prix flambent.

Traduction :

The race for accommodation in Paris could be an Olympic sport in itself. The number of rentals is plummeting, whilst prices are soaring.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les visiteurs du centre de Paris ont eu l'occasion dimanche de voir des centaines de serveurs en tablier déferlant à travers les rues médiévales de la ville, dans une course unique en son genre.

Traduction :

Visitors to central Paris were treated Sunday to the sight of hundreds of aproned waiters surging through the city's medieval streets, in a one-of-a-kind race.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le musée d'Orsay à Paris célèbre les 150 ans de l'Impressionnisme avec une remise en place inédite des chefs-d'œuvre qui ont lancé ce mouvement.

Traduction :

The Orsay Museum in Paris is marking 150 years of Impressionism with an unprecedented reassembling of the masterpieces that launched the movement.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le Guide Michelin a dévoilé lundi sa liste annuelle des meilleurs restaurants français, louant le "dynamisme culturel" d'une nouvelle génération de chefs, bien qu'honorant encore une fois seulement quelques femmes.

Traduction :

The Michelin Guide unveiled its annual list of the best French restaurants Monday, praising the "cultural dynamism" of a new generation of chefs, though again honouring only a handful of women.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le cannabis médical pourrait bientôt recevoir le feu vert en France après des tests sans précédent. 

Traduction :

Medical cannabis could soon get the green light in France after unprecedented trial.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le pape François a utilisé son message de Pâques traditionnel pour appeler à un cessez-le-feu dans la bande de Gaza et pour le retour des otages israéliens.

Traduction :

Pope Francis has used his traditional Easter message to call for a ceasefire in the Gaza Strip and for the return of Israeli hostages.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

To listen to my episode: Pourquoi dit-on "mettre les points sur les i" ?

Spotify:

https://open.spotify.com/episode/5YiDxqro9gEOKmyLIA3nqL?si=2dc8ecd977e943fd

Apple Podcasts:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/pourquoi-dit-on-mettre-les-points-sur-les-i-et-le-n%C5%93ud-gordien/id1048372492?i=1000651768408

----------------------

Une vidéo montre des remontées mécaniques dans une station de ski italienne secouées violemment par des vents de plus de 100 km/h.

Traduction :

A footage shows chairlifts at an Italian ski resort being violently shaken by winds of over 100km/h.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

To listen to my episode: Pourquoi dit-on "mettre les points sur les i" ?

Spotify:

https://open.spotify.com/episode/5YiDxqro9gEOKmyLIA3nqL?si=2dc8ecd977e943fd

Apple Podcasts:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/pourquoi-dit-on-mettre-les-points-sur-les-i-et-le-n%C5%93ud-gordien/id1048372492?i=1000651768408

----------------------

Un inventaire effectué sur Air Force One après la visite du président Biden sur la côte ouest des États-Unis en février a révélé que plusieurs articles manquaient dans sa section de presse.

Traduction :

An inventory check on Air Force One after Mr Biden's visit to the US west coast in February found several items were missing from its press section.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La FDA (Food and Drug Administration) a émis son alerte de niveau le plus élevé concernant une pompe cardiaque qui a été liée à 49 décès et 129 blessures.

Traduction :

FDA has issued its highest-level alert about a heart pump that has been linked to 49 deaths and 129 injuries.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Zelensky a déclaré que l'Ukraine perdrait sa guerre contre la Russie si le Congrès américain n'approuve pas une important aide militaire.

Traduction :

Zelensky said that Ukraine will lose its war against Russia if the US Congress does not approve a major military aid package.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Real Life French:

Apple Podcasts

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/real-life-french/id1628949690

Spotify

https://open.spotify.com/show/400GRC4Cg6epiVJj84PIu5?si=adc6393da9aa46cc

Trois mots par jour:

Apple Podcasts

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/trois-mots-par-jour/id1707781880

Spotify

https://open.spotify.com/show/21u0mupqkmJmkvJsjeOdef?si=c7ddf2f7d0c64a01

------------------------------------

La France et ses alliés auraient pu arrêter le génocide de 1994 au Rwanda mais ont manqué de volonté pour le faire.

Traduction :

France and its allies could have stopped the 1994 Rwanda genocide but lacked the will to do so.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Real Life French:

Apple Podcasts

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/real-life-french/id1628949690

Spotify

https://open.spotify.com/show/400GRC4Cg6epiVJj84PIu5?si=adc6393da9aa46cc

Trois mots par jour:

Apple Podcasts

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/trois-mots-par-jour/id1707781880

Spotify

https://open.spotify.com/show/21u0mupqkmJmkvJsjeOdef?si=c7ddf2f7d0c64a01

------------------------------------

Suggérer que l'Ukraine et la France auraient pu jouer un rôle dans l'attaque meurtrière du mois dernier contre une salle de concert à Moscou est ridicule.

Traduction :

Suggesting Ukraine and France could had a role in last month's deadly Moscow concert hall attack is ridiculous.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les autorités françaises ont découvert un site web contenant une fausse campagne de recrutement pour des volontaires français souhaitant rejoindre la guerre en Ukraine. 

Traduction :

French authorities have uncovered a website containing a fake recruitment drive for French volunteers to join the war in Ukraine.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Real Life French:

Apple Podcasts

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/real-life-french/id1628949690

Spotify

https://open.spotify.com/show/400GRC4Cg6epiVJj84PIu5?si=adc6393da9aa46cc

Trois mots par jour:

Apple Podcasts

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/trois-mots-par-jour/id1707781880

Spotify

https://open.spotify.com/show/21u0mupqkmJmkvJsjeOdef?si=c7ddf2f7d0c64a01

------------------------------------

Avec plus de 3 millions de piscines privées, la France possède plus de "piscines" que tout autre pays en Europe.

Traduction :

With more than 3 million private swimming pools, France has more "piscines" than any other nation in Europe. 

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Des pirates somaliens ont libéré un navire battant pavillon du Bangladesh et son équipage de 23 membres après qu'une rançon a été versée.

Traduction :

Somali pirates have released a Bangladesh-flagged vessel and its 23-member crew after a ransom was paid.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Céréales, compotes, chips... Dans les rayons des supermarchés, un très petit nombre d'agro-industriels se cachent derrière la profusion de marques.

Traduction :

Grains, compotes, chips... In the supermarket aisles, a very small number of agro-industrial companies hide behind the profusion of brands.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

À presque 100 jours de l'ouverture des Jeux de Paris 2024, la flamme olympique sera allumée à l'ancienne Olympie mardi pour un relais de la torche allant de l'Acropole à la Polynésie française.

Traduction :

Nearly 100 days before the 2024 Paris Games open, the Olympic flame will be lit in ancient Olympia Tuesday for a torch relay stretching from the Acropolis to French Polynesia.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Pendant longtemps envié par d'autres villes, le système de métro souterrain vieillissant de Paris est devenu un sujet d'agacement quotidien pour les usagers.

Traduction :

Long the envy of other cities, Paris' creaking underground metro system has become a subject of daily frustration for users.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les secouristes ont terminé l'évacuation de dizaines de passagers coincés pendant 23 heures en plein air samedi après un accident de téléphérique.

Traduction :

Rescue workers finished evacuating dozens of passengers trapped for 23 hours mid-air Saturday after a cable car accident.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Cette année, l'Europe a été témoin de vagues de chaleur torrides mais aussi d'inondations catastrophiques, de tempêtes violentes et de son plus grand incendie de forêt.

Traduction :

This year Europe witnessed scorching heatwaves but also catastrophic flooding, violent storms and its largest wildfire.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les inquiétudes concernant l'efficacité du bouclier anti-drone destiné à protéger Paris contre une éventuelle attaque terroriste lors des Jeux olympiques de 2024 sont en train de croître.

Traduction :

Concerns are mounting about the efficiency of the anti-drone shield meant to protect Paris from a potential terror attack during 2024 Olympics.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Des milliers de publications proposant des drogues mortelles connues sous le nom de nitazènes ont été découvertes sur X et la plateforme musicale SoundCloud.

Traduction :

Thousands of posts offering deadly drugs known as nitazenes have been found on X and the music platform SoundCloud.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La 60e Biennale de Venise a ouvert ses portes, explorant la relation de l'humanité avec la planète fragile, des calottes glaciaires du Groenland à la déforestation en Amazonie.

Traduction :

Venice's 60th Biennale has opened its doors, exploring humankind's relationship with the fragile planet, from Greenland's icecaps to deforestation in the Amazon.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les dépenses militaires mondiales ont connu leur plus forte augmentation depuis plus d'une décennie en 2023, atteignant un niveau record de 2,4 milliards de dollars alors que les guerres et les tensions croissantes alimentaient les dépenses à travers le monde.

Traduction :

Global military expenditure saw its steepest increase in over a decade in 2023, reaching an all-time high of $2.4 trillion as wars and rising tensions fuelled spending across the world.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

En 1924, le poète français André Breton a écrit un court texte qui provoqua une onde dans le monde de l'art et de la littérature, livrant un plan pour le mouvement avant-gardiste.

Traduction :

In 1924, French poet André Breton wrote a short text that was to send ripples through the world of art and literature, providing a blueprint for the avant-garde movement.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le président français a exhorté l'Europe à prendre conscience du fait qu'elle n'était pas suffisamment armée face à des menaces mondiales telles que l'agression russe.

Traduction :

The French President urged Europe to wake up to the fact that it was not sufficiently armed in the face of global threats such as Russian aggression

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La Joconde de Léonard de Vinci, le portrait le plus célèbre au monde, pourrait avoir sa propre salle au Louvre.

Traduction :

The Mona Lisa by Leonardo da Vinci, the world's most famous portrait, could get a room of its own in the Louvre.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans le monde entier, des débats ont lieu sur le suicide assisté médicalement. L'Allemagne, la France et le Royaume-Uni débattent actuellement de savoir s'il devrait être autorisé, et pour qui.

Traduction :

Around the world there are conversations on medically assisted dying. Germany, France and the UK are all currently debating whether it should be permitted, and for whom.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un jeune orque orphelin, piégé dans une lagune depuis plus d'un mois au large de la côte de la Colombie-Britannique, est enfin libre.

Traduction :

An orphan orca calf that has been trapped in a lagoon for more than a month off the coast of British Columbia is finally free.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les Français ont la réputation de prendre beaucoup de vacances. Comparé à d'autres pays, la France est très généreuse en ce qui concerne les congés annuels.

Traduction :

The French have the reputation of being on vacation a lot. Compared to other countries, France is very generous when it comes to annual leave.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Plusieurs mines d'or gérées par une société chinoise ont dû fermer temporairement après que des dizaines d'animaux sont morts en buvant des eaux usées.

Traduction :

Several gold mines managed by a Chinese company were ordered to temporarily close after dozens of animals died from drinking wastewater.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les autorités françaises ont inauguré un immense bassin de stockage d'eau destiné à aider à nettoyer la Seine, qui sera le lieu des épreuves de natation en eau libre lors des Jeux de Paris.

Traduction :

French officials have inaugurated a huge water storage basin meant to help clean up the River Seine, set to be the venue for marathon swimming at the Paris Games.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Après avoir longtemps lutté contre l'usage rampant de l'anglais dans la publicité, la musique et le cinéma, les députés français ont déclaré une nouvelle bataille : préserver les Jeux Olympiques organisés chez eux cette année de tout anglicisme.

Traduction :

Having long battled the creeping use of English in advertising, music and film, French MPs have declared a new struggle: keeping their home Olympics this year free from anglicisms.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le gouvernement israélien a pris des mesures pour fermer les activités du réseau de télévision Al Jazeera dans le pays, le qualifiant de porte-parole du Hamas.

Traduction :

Israel's government has moved to shut down the operations of the Al Jazeera television network in the country, branding it a mouthpiece for Hamas.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Deux femmes ont été mises en examen en France mardi pour avoir pulvérisé les mots "MeToo" sur cinq œuvres d'art, dont une célèbre peinture du XIXe siècle représentant la vulve d'une femme.

Traduction :

Two women were charged in France on Tuesday over the spraying of the words "MeToo" on five artworks including a famous 19th-century painting of a woman's vulva.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les jours du Camembert pourraient être comptés. Un manque de diversité microbienne risque de pousser ce célèbre fromage français à pâte molle au bord de l'extinction.

Traduction :

The days of Camembert could be numbered. A lack of microbial diversity risks driving the famed French soft cheese to the brink of extinction.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les employés de certains fournisseurs du géant chinois de la fast fashion Shein travaillent toujours 75 heures par semaine, malgré la promesse de l'entreprise d'améliorer les conditions.

Traduction :

Workers for some suppliers of Chinese fast fashion giant Shein are still working 75 hours a week, despite the company promising to improve conditions.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le numéro un mondial du tennis, Novak Djokovic, a été accidentellement frappé par une bouteille d'eau alors qu'il signait des autographes après sa victoire au deuxième tour.

Traduction :

The world number one in tennis, Novak Djokovic, was accidentally struck by the water bottle as he signed autographs following his second-round win.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le premier homme à recevoir une greffe de rein de porc génétiquement modifié est décédé deux mois après l'opération.

Traduction :

The first man to receive a genetically modified pig kidney transplant has died two months after the operation.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La forte présence de l'Ukraine au Festival de Cannes témoigne de sa défense acharnée et de la résilience de son industrie cinématographique.

Traduction :

Ukraine’s strong presence at the Cannes Film Festival bears witness to its stubborn defence and the resilience of its film industry.  

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

« Femme-tradi» est l'abréviation sur internet pour désigner les épouses traditionnelles. Ces femmes influenceuses vantent les vertus de rester à la maison tout en se soumettant à leurs maris.

Traduction :

« Trad-wife » is the internet shorthand for traditional wives. These women influencers extoles the virtues of staying at home while yielding to their husbands.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La Poste française a lancé vendredi un timbre à gratter et à sentir pour célébrer la baguette mondialement connue, décrite par le Président Emmanuel Macron comme "250 grammes de magie et de perfection".

Traduction :

The French Post Office on Friday rolled out a scratch-and-sniff postage stamp to celebrate the world-famous baguette, once described by President Emmanuel Macron as "250 grams of magic and perfection".

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les touristes doivent normalement payer cher et braver des climats froids pour avoir une chance de voir une aurore, mais le week-end dernier, de nombreuses personnes à travers le monde n'ont eu qu'à lever les yeux.

Traduction :

Tourists normally have to pay big money and brave cold climates for a chance to see an aurora, but last weekend many people around the world simply had to look up.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le scooter au cœur d'une histoire d'amour sensationnelle entre l'ancien président français François Hollande et son amante actrice Julie Gayet a été vendu aux enchères dimanche pour 20 500 euros.

Traduction :

The scooter at the centre of a headline-grabbing love affair between then-French president François Hollande and his actress lover Julie Gayet sold for 20,500 euros at an auction on Sunday.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Rafael Nadal a déclaré samedi qu'il est probable que ce soit sa dernière apparition à Roland-Garros, mais il a prévenu que ce n'était pas "100% certain".

Traduction :

Rafael Nadal said Saturday that it is likely he is appearing at the French Open for the final time but cautioned it was "not 100% certain".

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La BBC a passé un mois en Birmanie, où de jeunes médecins, enseignants et combattants alimentent la révolution contre la junte militaire au pouvoir depuis des cachettes dans la jungle et sur les lignes de front.

Traduction :

The BBC spent a month inside Myanmar, where young medics, teachers and fighters are powering the revolution against the ruling military junta from jungle hideouts and front lines.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le gouvernement colombien a commencé à explorer une épave du XVIIIe siècle d'un galion espagnol surnommé le "Saint Graal des naufrages".

Traduction :

The Colombian government has started exploring a sunk 18th Century Spanish galleon dubbed the “holy grail of shipwrecks”.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Au cours des deux dernières années, une série de mises à jour de la recherche Google constituent un bouleversement dramatique pour l'outil le plus puissant d'Internet.

Traduction :

The Colombian government has started exploring a sunk 18th Century Spanish galleon dubbed the “holy grail of shipwrecks”.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

L'agence de notation S&P a abaissé vendredi la note de la France pour la première fois depuis 2013, invoquant une détérioration de la situation budgétaire du pays.

Traduction :

Ratings agency S&P on Friday downgraded France's score for the first time since 2013, citing a deterioration in the country's budgetary position.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les bureaux de vote ont fermé au Mexique lors d'une élection qui devrait presque certainement voir la première femme présidente du pays être élue.

Traduction :

Polls have closed in Mexico in an election which is almost certain to see the country's first female president elected.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un couple amateurs de la pêche à l'aimant a remonté d'un lac de New York un coffre-fort contenant environ 100 000 dollars. Il était rempli de liasses de billets de 100 dollars endommagés par l'eau.

Traduction :

A couple of "magnet fishing" enthusiasts has pulled up a safe containing an estimated $100,000 from a New York lake. It was stuffed with bundles of water-damaged $100 bills.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans la chaleur torride de l'été indien, la pratique ancienne de refroidir l'eau dans des pots en terre cuite inspire de nouvelles tendances - des tours de refroidissement aux écrans pour les bâtiments.

Traduction :

In India's scorching summer heat, the ancient practice of chilling water in terracotta pots is inspiring new trends – from cooling towers to screens for buildings.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le chef du parti d'extrême droite, qui a infligé une défaite cinglante à l'alliance du président Emmanuel Macron lors des élections européennes, est un jeune homme de 28 ans sûr de lui, salué par ses partisans comme un phénomène politique mais considéré par ses détracteurs comme manquant de substance.

Traduction :

The far-right party leader who inflicted a stinging defeat on President Emmanuel Macron's alliance in European elections, is a self-confident 28-year-old hailed by supporters as a political phenomenon but seen by detractors as lacking substance.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Des instructeurs militaires français formant des soldats en Ukraine seraient une "cible légitime" pour les frappes russes.

Traduction :

French military instructors training soldiers in Ukraine would be a "legitimate target" for Russian strikes.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le Yosemite attire toute l'attention, mais un road trip à travers les paysages surnaturels de Lassen offre une dose de beauté naturelle époustouflante - sans la foule.

Traduction :

Yosemite may get all the attention, but a road trip to Lassen's otherworldly landscape offers a hit of jaw-dropping natural beauty – without the crowds.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le site de médias sociaux X a pris des mesures contre un réseau diffamant des politiciens britanniques avec des clips trafiqués - supprimant plusieurs comptes et publications.

Traduction :

Social media site X has taken action against a network smearing UK politicians with doctored clips - removing several accounts and posts.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Roland-Garros a dévoilé un nouveau toit pour le court du nom des Suzanne Lenglen. Son design en accordéon s'inspire de ses jupes plissées.

Traduction :

The French Open unveiled a new roof for their court named after Suzanne Lenglen. Its concertina-style design was inspired by her pleated skirts.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le château de Versailles a été brièvement évacué mardi après que des panaches de fumée ont été repérés lors de travaux de rénovation de la toiture.

Traduction :

The Palace of Versailles was briefly evacuated on Tuesday after plumes of smoke were spotted amid renovation work on the roof.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

De plus en plus de gens se détournent des informations, les décrivant comme déprimantes, implacables et ennuyeuses.

Traduction :

More people are turning away from news, describing it as depressing, relentless and boring.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

L'armée israélienne a annoncé qu'elle procéderait quotidiennement à une "pause tactique de ses activités militaires" le long d'une route du sud de Gaza pour permettre à davantage d'aide humanitaire d'entrer.

Traduction :

The Israeli military says it will hold a daily "tactical pause of military activity" along a road in southern Gaza to enable more humanitarian aid to enter.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un nouveau documentaire suit un garçon vivant dans une petite ville d'Espagne, dont la famille espère qu'il deviendra torero professionnel.

Traduction :

A new documentary follows a boy living in a small town in Spain, whose family expects him to become a professional bullfighter.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

L'un des principaux musées d'art de Suisse a annoncé qu'il retirerait cinq tableaux de l'une de ses expositions le temps de déterminer s'ils ont été pillés par les nazis.

Traduction :

One of Switzerland's leading art museums says it will remove five paintings from one of its exhibitions while it investigates whether they were looted by the Nazis.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les prix des billets pour visiter la tour Eiffel ont augmenté de 20 % dans le but de compenser ses coûts de maintenance élevés.

Traduction :

Ticket prices for visiting the Eiffel Tower have been raised 20 percent in a bid to offset its sky-high maintenance costs.  

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Deux femmes ont été jugées mercredi pour de fausses allégations selon lesquelles Brigitte Macron, la première dame de France, serait transgenre, ce qui a déclenché des rumeurs en ligne propagées par des théoriciens du complot.

Traduction :

Two women went on trial on Wednesday over false claims that France's first lady Brigitte Macron was transgender, which sparked online rumour-mongering by conspiracy theorists.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Environ 3 000 nageurs nus ont marqué le solstice d'hiver. La baignade, qui a lieu à l'aube, a vu les nageurs braver des températures de 6°C sur la terre ferme et de 12°C dans l'eau.

Traduction :

Around 3,000 nude swimmers marked the winter solstice. The swim, which takes place at the crack of dawn, saw swimmers brave temperatures of 6C on dry land, and 12C in the water.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Une femme est en soins intensifs après avoir été attaquée par des loups alors qu'elle faisait du jogging dans un parc animalier près de Paris.

Traduction :

A woman is in intensive care after being attacked by wolves while jogging in an animal park near Paris.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Treize personnes ont été arrêtées à la suite d'un incendie de forêt sur l'île grecque d'Hydra, que les autorités accusent d'avoir été déclenché par des feux d'artifice lancés depuis un superyacht.

Traduction :

Thirteen people have been arrested following a forest fire on the Greek island of Hydra, that authorities allege was sparked by fireworks launched from a superyacht.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

À l'approche des Jeux Olympiques de Paris, des militants des droits de l'homme ont accusé les autorités de se livrer à une "purge sociale", une politique gouvernementale visant à expulser les sans-abri de la ville.

Traduction :

In the run-up to the Paris Olympic Games, human rights activists have alleged that authorities are engaged in "social cleansing", a government policy of removing the homeless from the city.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le sud-est des Caraïbes a commencé à se fermer dimanche alors que les résidents se préparaient à des vents potentiellement mortels et à des inondations soudaines provoquées par l'ouragan Beryl.

Traduction :

The southeast Caribbean began shutting down on Sunday as residents braced for potentially life-threatening winds and flash flooding from Hurricane Beryl.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le chef des Forces de défense israéliennes a déclaré que l'armée fait face à une pénurie de troupes en raison de l'augmentation des pertes dans la guerre contre le Hamas à Gaza.

Traduction :

The head of the Israel Defence Forces said the army is facing troop shortages amid rising casualties in the war against Hamas in Gaza.  

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Une fusée qui s'est accidentellement lancée après s'être détachée de sa rampe de lancement s'est écrasée en Chine dimanche.

Traduction :

A rocket that accidentally launched after getting separated from its launch pad crashed in China on Sunday.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Quatre pêcheurs sri-lankais sont morts et deux autres sont dans un état critique après avoir consommé un liquide inconnu provenant de bouteilles qu'ils ont trouvées en mer.

Traduction :

Four Sri Lankan fishermen have died and another two are critically ill after consuming an unknown liquid from bottles they found while at sea.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Deux pistolets ayant appartenu à l'empereur français Napoléon Bonaparte, avec lesquels il avait une fois l'intention de se suicider, ont été vendus aux enchères pour 1,69 million d'euros.

Traduction :

Two pistols owned by the French emperor Napoleon Bonaparte, with which he once intended to kill himself, have been sold at auction for €1.69m.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La coalition des partis de gauche et écologistes qui forment la Nouvelle Front Populaire a entamé des discussions pour choisir un nom à proposer en tant que potentiel nouveau Premier ministre.

Traduction :

The coalition of left and green parties that make up the New Popular Front began discussions on selecting a name to put forward as a potential new prime minister.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

A Paris, les restrictions d'accès à certaines zones commenceront plus d'une semaine à l'avance alors que la capitale française se prépare pour une cérémonie d'ouverture ambitieuse qui se déroulera sur plusieurs kilomètres le long de la Seine.

Traduction :

In Paris, restrictions on access to certain areas will begin more than a week in advance as the French capital prepares for an ambitious opening ceremony that will take place over several kilometres along the River Seine.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les taux d'occupation des hôtels dans la capitale française sont bien en dessous de la moyenne, alors que le mauvais temps, les tracas de transport liés aux Jeux Olympiques et la hausse des prix dissuadent les touristes estivaux.

Traduction :

Hotel occupancy rates in the French capital are well below average, as bad weather combines with Olympics-related transport hassles and price hikes to keep summer tourists away.  

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un nouveau rapport révèle comment les lois familiales dans de nombreux pays africains renforcent la discrimination à l'égard des femmes et des filles.

Traduction :

A new report reveals how family laws in many African countries reinforce discrimination against women and girls.  

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Donald Trump a déclaré qu'une balle avait "transpercé" la partie supérieure de son oreille droite lors d'une tentative d'assassinat lors d'un rassemblement de campagne samedi.

Traduction :

Donald Trump said a bullet "pierced" the upper part of his right ear during an assassination attempt at a campaign rally on Saturday.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

C'est l'une des questions pratiques qui planent sur les Jeux Olympiques de Paris, à deux semaines de la cérémonie d'ouverture : y aura-t-il des taxis volants ?

Traduction :

It’s one of the logistical questions hanging over the Paris Olympics, two weeks from the Opening Ceremony: will there be flying taxis?

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Biden a condamné la tentative d'assassinat contre son prédécesseur Donald Trump lors d'une allocution en prime time depuis la Maison Blanche, déclarant aux Américains que la politique américaine ne doit jamais être un "champ de bataille".

Traduction :

Biden has condemned the assassination attempt on his predecessor Donald Trump in a primetime address from the White House, telling Americans that US politics must never be a "killing field".

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Lorsque la marée est basse et que les conditions météorologiques sont parfaites, les rivages de Fukutsu se transforment en un miroir cristallin de 3 km.

Traduction :

When the tide is out and the weather conditions are just right, the shores of Fukutsu transform into a 3km, crystal-clear mirror.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Alors que les Jeux Olympiques et Paralympiques débutent à Paris, plus de 200 chefs seront chargés de préparer plus de 13 millions de repas.

Traduction :

As the Olympic and Paralympic Games kick off in Paris, more than 200 chefs will be tasked with preparing more than 13 million meals.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les négociations climatiques à Paris ont abouti à un nouvel accord. Les nations s'engagent à réduire les émissions de carbone pour lutter contre le réchauffement climatique. Un pas important pour la planète.

Traduction :

Climate negotiations in Paris resulted in a new agreement. Nations commit to reducing carbon emissions to combat global warming. An important step for the planet.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les Jeux Olympiques ont captivé le monde. Des athlètes de tous les pays ont brillé, remportant des médailles et établissant de nouveaux records. Un événement sportif mémorable.

Traduction :

The Tokyo Olympics captivated the world. Athletes from all countries shone, winning medals and setting new records. A memorable sporting event.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un séisme de magnitude 7,2 a frappé Haïti, causant des dégâts considérables. Les secours s'organisent pour aider les victimes. La communauté internationale se mobilise pour soutenir les efforts de reconstruction.

Traduction :

A 7.2 magnitude earthquake struck Haiti, causing considerable damage. Rescue operations are organized to help victims. The international community mobilizes to support reconstruction efforts.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La technologie 5G se déploie rapidement dans les grandes villes. Les entreprises et les consommateurs se réjouissent des vitesses de connexion améliorées. Une révolution dans le monde de la communication numérique.

Traduction :

5G technology is rapidly rolling out in major cities. Businesses and consumers welcome the improved connection speeds. A revolution in the world of digital communication.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Pierre de Coubertin, le fondateur français controversé des Jeux Olympiques modernes, s'avère être une figure qui divise. Certains déplorent ses remarques sexistes et colonialistes.

Traduction :

Pierre de Coubertin, the controversial French founder of the modern Olympics, is proving to be a divisive figure for organisers of the Paris Games. Some deplore his sexist and colonialist remarks.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un béluga soupçonné d'avoir été entraîné comme espion par la Russie a été retrouvé mort au large des côtes norvégiennes.

Traduction:

A beluga whale suspected of having been trained as a spy by Russia has been found dead off the Norwegian coast.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dévêtus comme au jour de leur naissance, les visiteurs peuvent affluer au Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée à Marseille pour s'immerger pleinement dans son exposition sur l'histoire du mode de vie naturiste en Europe.

Traduction:

Stripped down to their birthday suits, visitors can flock to the Museum of Civilisations of Europe and the Mediterranean in Marseille and become fully immersed in its exhibition on the history of the naturist lifestyle in Europe.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Pavel Durov, né en Russie et PDG de l'application de messagerie Telegram, sera mis en examen après quatre jours d'interrogatoire par la police française et est interdit de quitter le territoire français.

Traduction:

Russian-born Pavel Durov, the CEO of messaging app Telegram, will be placed under formal investigation after four days of questioning by French police and is forbidden to leave French territory.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Avec des prévisions de pluie pour Paris, des inquiétudes concernant la qualité de l'eau de la Seine ont entraîné un changement dans le programme de l'épreuve de natation du triathlon paralympique.

Traduction:

With rain forecast for Paris, concerns about the River Seine's water quality has prompted a change to the schedule of the swimming leg of the Paralympic triathlon.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le ministère de la Culture français souhaite inscrire les toits en zinc uniques de Paris et leurs ouvriers sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

Traduction:

The French culture ministry wants to etch the unique zinc-plated rooftops of Paris and their workers in the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.  

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La France subit une vague de chaleur intense en 2024, avec des températures dépassant 40°C, provoquant des alertes sanitaires et des interruptions d’activités économiques.

Translation in English:

France is experiencing an intense heatwave in 2024, with temperatures exceeding 40°C, causing health alerts and disruptions in economic activities.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les grèves contre la réforme des retraites continuent en 2024, perturbant le transport public et entraînant des manifestations massives à travers le pays.

Translation in English:

Strikes against pension reform continue in 2024, disrupting public transport and leading to massive protests across the country.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

En 2024, l'inflation en France atteint 5 %, augmentant le coût de la vie et accentuant les tensions sociales dans les secteurs les plus vulnérables.

Translation in English:

In 2024, inflation in France reaches 5%, increasing the cost of living and exacerbating social tensions in the most vulnerable sectors.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les investissements dans les énergies renouvelables augmentent en 2024 en France, avec une forte croissance des projets d’éoliennes et de panneaux solaires.

Translation in English:

Investments in renewable energy are rising in France in 2024, with strong growth in wind turbine and solar panel projects.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le tourisme en France rebondit en 2024, avec un afflux massif de visiteurs étrangers, redynamisant l’économie locale dans les régions touristiques.

Translation in English:

Tourism in France rebounds in 2024, with a massive influx of foreign visitors, revitalizing the local economy in tourist regions.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La production de vin en France pourrait être affectée cette année par des conditions météorologiques extrêmes, selon les vignerons.

Traduction:

Wine production in France could be affected this year by extreme weather conditions, according to winemakers.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.