2LIP - Learn Italian with Luisa 🌷 (Luisa)

Pizza - ma che buono. Migliorate il vostro italiano con questa buona ricetta! Facile da capire e facile da preparare. Per ulteriori informazioni e lezioni personalisate tramite Internet andate a www.il-tedesco.it

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Torino - la mia bella città. È come un appartamento con belissime stanze. Faccio un giro acustico e spiego le stanze e cosa c'è da vedere e fare.
Questo Podcast è per gli studenti piu avanzati - Livello B1/B2

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Oggi facciamo un po di grammatica: il passato prossimo. Un Podcast adatto per studenti di livello A1/A2.


Il passato prossimo è uno dei tempi del modo indicativo più usati per esprimere il passato. Il passato prossimo si forma con il PRESENTE DI ESSERE O AVERE + IL PARTICIPIO PASSATO.

Visitate il mio sito: http://www.il-tedesco.it per materiali e lezioni via Internet.

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Se ti stai chiedendo quando usare il passato prossimo e quando l’imperfetto sei nel posto giusto. In questo articolo introduco l'imperfetto e ti spiego la differenza passato prossimo e imperfetto. Un Podcast adatto per studenti di livello A1/A2.

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

I modi di dire sono molto frequenti nel parlare comune in italiano, sia in forma scritta che orale. Poiché il significato dei modi di dire non è sempre letteralmente comprensibile, è necessario familiarizzarsi con il loro significato e imparare ad utilizzarli correttamente. In questa puntata spiego i modi di dire che usano un colore.

www.il-tedesco.it

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Buona Santa Pasqua a tutti. Usanze e tradizioni della Pasqua in Italia, parole e modi di dire legati alla Pasqua. Inoltre alcuni consigli sui siti da visitare per gite (non solo per Pasqua) in Piemonte.

Learn Italian, Italienisch lernen mit Luisa - www.il-tedesco.it.

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Oggi impariamo il passato remoto: la forma verbale del passato per raccontare qualcosa che è successa tanto tempo fa e usata soprattutto in Toscana e nel sud Italia (Campania, Puglia).

Il passato remoto è il tempo che esprime le azioni che sono successe in un passato lontano e che non hanno più nessuna relazione con il presente, né quella fisica né quella emozionale.

To learn italian with a real teacher online - um italienisch online mit einer echten Lehrerin zu lernen: www.il-tedesco.it

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Dies ist eine Pilotfolge: wenn Ihnen diese Art von Podcast gefällt und Sie mehr Pinocchio hören wollen, stimmen Sie ab oder schreiben eine kurze e-Mail mit "mehr Pinocchio" an luisa@il-tedesco.it!

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

To learn italian with a real teacher online - um italienisch online mit einer echten Lehrerin zu lernen: www.il-tedesco.it

Livello B1/B2

Stereotipi: com'è il carattere degli italiani? Sono diversi gli italiani del nord e del sud? In questo podcast vi racconto le caratteristiche di noi italiani regione per regione.

To learn italian with a real teacher online - um italienisch online mit einer echten Lehrerin zu lernen: www.il-tedesco.it

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Modi di dire e frasi idiomatiche!

Vi racconto una breve storia nella quale ci sono 21 modi di dire della lingua italiana. Ho inventato una storiella e qui e là ho usato questi modi di dire per descrivere meglio la situazione. Se per esempio in italiano dico. " ho una bella gatta da pelare", non significa che voglio togliere il pelo al mio gatto oppure che non sono un amante degli animali, ma che invece ho una grande problema da risolvere.

Nel podcast, dopo la storia, sentirete poi la spiegazione di ogni modo di dire e la sua origine.

Allora non vi resta che mettervi all'ascolto. Buon ascolto e buon divertimento!

To learn italian with a real teacher online - um italienisch online mit einer echten Lehrerin zu lernen: www.il-tedesco.it

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Livello A1 - Al supermercato, al mercato o in negozio: parole utili per fare la spesa. Uso della preposizione "di" con le quantità e del pronome "ne". Impariamo il tipico dialogo commesso/cliente per comprare in Italia ...

... e in più una facile ricetta per un dolce economico e molto gustoso: il bonet un budino a base di cacao, amaretti e rum.

Ingredienti:
- Amaretti 100 g
- Cacao amaro in polvere 50 g
- Tuorli medie 10
- Rum 100 ml
- Latte intero fresco 700 ml
- Zucchero 150 g
per il caramello
- Zucchero 100 g
per decorare
- Amaretti per decorare q.b.

To learn italian with a real teacher online - um italienisch online mit einer echten Lehrerin zu lernen: www.il-tedesco.it

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale.

Geppetto entra nella bottega di Maestro Ciliegia e gli chiede un pezzo di legno. Il pezzo di legno birichino però parla e tira calci - così i due vecchietti litigano e si picchiano tra di loro!

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio Capitolo 2!

Per imparare l'taliano - to learn italian - um Italienisch zu lernen: www.il-tedesco.it

Livello A2 -

Futuro: forma verbale per esprimere fatti del futuro, ma anche per esprimere supposizioni incredulitá, disaccordo. Uso della parola "mica". Si chiama futuro semplice - ma: e veramente semplice? Ascoltate il Podcast!

io mangerò
tu mangerai
lui/lei/Lei mangerà
noi mangeremo
voi mangerete
loro/Loro mangeranno

io crederò
tu crederai
lui/lei/Lei crederà
noi crederemo
voi crederete
loro/Loro crederanno

io partirò
tu partirai
lui/lei/Lei partirà
noi partiremo
voi partirete
loro/Loro partiranno

Übungen zum Futur finden Sie hier: http://www.formelheinz.de/vhs/lekt_16_futuro_storiauno.pdf

To learn italian with a real teacher online - um italienisch online mit einer echten Lehrerin zu lernen: www.il-tedesco.it
The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

In questo podcast impariamo le parole relative alla salute, le malattie, e i vocaboli che usano di più gli italiani in questo periodo di Coronavirus. Trovate la spiegazione in italiano, la traduzione in tedesco e un breve dialogo tra due persone che parlano del virus, proprio come succede oggi in Italia.

Vocabolario:

casi positivi - positiv getestete Fälle (positivo al test)

autocertificazione: Selbstzertifizierungsformular

scorta: Vorrat

ci ha colti alla sprovvista: der Virus hat uns plötzlich unvorbereitet erwischt

mascherina: Schutzmaske

casi di infetti: Infektionsfälle

morti: Tote

curva: Graphikkurve

ondata di ritorno: Rückwelle

dobbiamo abituarci alla nuova normalità

neanche morto!: niemals! (Umgangsprache)

quarantena: Quarantene

ammalato: der Kranke

ha avuto la febbre: er hat Fieber gehabt

tosse secca: trockener Husten

mal di gola: Halsscherzen

gli hanno fatto il tampone: ihm wurde den Virus-Test gemacht

è risultato nevativo al test: Sein test war negativ, er ist nicht krank

difficoltà respiratorie: Atemnot

è stato ricoverato: er wurde ins Krakenhaus eingeliefert

terapia intensiva: Intensivstation

il virus ha cirvolato indisturabato: Der Virus hat sich ungestört weiterverbreitet

vittima: Opfer

fronteggiare la situazione: Die Situation gegenpberstehen

zona rossa: Rotes Gebiet - gefährliche Zone, Sperrzone, Sperrgebiet

le disposizioni del governo: Die Regierungsbestimmungen

prendere le precauzioni necessarie: Die notwendigen Maßnahmen ergreifen

soluzioni disinfettanti: Desinfektionsmitteln

crisi economica: Wirtschaftskrise

presidente del consiglio: Ministerpräsident

piccole e medie imprese: Klein- und Mittelunternehmen

fare fallimento: Pleite gehen

multa: Strafe

decreto: Erlaß

norma di emergenza: Notverordnung

Per imparare l'taliano - to learn italian - um Italienisch zu lernen: www.il-tedesco.it

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Livello B2/C1

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

To learn italian with Luisa via the Internet - um italienisch mit Luisa in Persona via Internet zu lernen: www.il-tedesco.it

Ein "Einsteiger"-Podcast, für Hörer der Stufe/livello A1/A2

In questo podcast impariamo a conoscere i vari tipi di caffe che possiamo bere in Italia. Al bar ordiniamo un caffè per avere un espresso. Infatti tutti gli italiani bevono il caffè espresso e quindi al bar è sufficiente ordinare un caffé. Se invece volete un "Filterkaffee" dovete dire caffe americano. Scoprite quanti altri tipi e variazioni di questa bevanda potete trovare in Italia. Buon ascolto e buon divertimento. Ecco una lista di esempi:

Il Caffè è l'espresso

il caffè lungo ha più acqua e meno caffeina

il caffè corto o caffè ristretto ha meno acqua e più caffè cioé più caffeina

il caffé doppio corrisponde a due espressi in una tazzina,

il caffè decaffeinato e senza coffeina

il caffè macchiato è un espresso con un goccio di latte, che può essere freddo (macchiato freddo), o caldo (macchiato caldo).

Il latte macchiato è un latte caldo con un caffè espresso dentro, servito in un bicchiere alto, di vetro

Il caffè con panna ha un po' di panna montata sopra il caffè

il caffè d'orzo è il "Malzkaffee"

Il caffé al ginseng con estratto di ginseng

Il marocchino è un espresso con polvere di cacao

il mocaccino è un caffè espresso servito con latte e cioccolato

Il Bicerin è una specialità di Torino un caffé servito in un bicchiere di vetro alto, con crema di latte e cioccolato

Il caffè con la moka è preparato con la tipica macchinetta per il caffé Moka

Il caffè napoletano è preparato con la macchinetta per il caffé napoletana

L'animazione fantastico di Bruno Bozzetto https://youtu.be/tzQuuoKXVq0

Per imparare l'taliano - to learn italian - um Italienisch zu lernen: www.il-tedesco.it

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Cover Photo by Bethany Laird on Unsplash

Un podcast per studenti di Livello A1/A2 -
Espressioni sul tempo e condizioni climatiche

Con questo podcast imparate a parlare del tempo e a chiedere che tempo fa e qualche modo di dire legato al tempo.

Fa caldo = es ist warm

Fa freddo = es ist kalt

C'è il sole = es ist sonnig

Il tempo è bello = das Wetter ist schön

Il tempo è brutto = das Wetter ist schlecht

È sereno = es ist heiter

Che caldo! = Wie heiß!

Afa = Schwüle

Si muore dal caldo = vor Hitze sterben (metaphorisch)

Che freddo! = Wie kalt!

C`è un temporale = Es gibt ein Gewitter

Tuono = Donner

Fulmine = Blitz

Grandina = es hagelt

La grandine = Hagel

Nevica = Es schneit

Tira vento = es ist windig

Piove = Es regnet

La pioggia = Der Regen

Piove a dirotto = es regnet in Strömen

Piove a catinelle = es schüttet

Rosso di sera bel tempo si spera = Abendrot Schönwetterbot

La neve = Der Schnee

Tempo da cani = Hundewetter

Tempo da ladri = schlechtes Wetter

Tempo boia = schlechtes Wetter

Ci sono 10 °C gradi = es gibt +10°C

La temperatura è a meno 10 °C gradi = die Temperatur zeigt - 10°C

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per miglorare o imparare l'italiano - um italienisch zu lernen oder zu verbessern - to improve your or learn italian: go to www.il-tedesco.it

Questo Podcast e per studenti livello A2/B1

vino o birra questo é il dilemma

In questo podcast parliamo delle birre e dei vini italiani e delle differenze di abitudini tra italiani e tedeschi. Vedremo quando si beve cosa. Il podcast vi darà anche alcuni consigli sui migliori vini da bere regione per regione e alcuni vocaboli legati al tema birra e vino.

Abboccato vino con un residuo di zuccheri naturali compresi tra i 4 e i 12 grammi al litro/vollmundig

Affinamento è il periodo di maturazione del vino/Verfeinerung

Amabile un vino con una nota dolce con un livello di zuccheri rimanenti nel vino dai 12 ai 45 grammi al litro/lieblich

Bouquet è l‘insieme il mix di caratteristiche olfattive, profumi del vino dopo un periodo di invecchiamento/Bukett

Brut spumante o champagne secco con un livello di zuccheri inferiore a 15 grammi al litro

Cantina Luogo dove si conserva il vino/Keller

Corposo un vino ricco di corpo e molto alcolico/vollmundig

Enoteca Luogo o negozio dove si vende il vino/Weinhandlung

Fermentazione processo chimico durante il quale lo zucchero si trasforma in alcol/Gärung

Fruttato è un vino che ricorda il sapore di uno o più frutti/fruchtig

Marsalato difetto di un vino vecchio che ha un sapore simile al marsala e il colore è cambiato: giallo se era bianco e bruno se era rosso

Metodo Charmat o Martinotti si produce lo spumante con la fermentazione in grandi recipienti a tenuta stagna con pressione e controllate per un periodo da 1 a 6 mesi. Il vino poi imbottigliato è pronto da bere come per esempio il Prosecco

Metodo classico metodo per fare lo spumante di un periodo da 6 a 30 mesi e con una seconda fermentazione del vino in bottiglia con l‘aggiunta di zuccheri

Morbido vino con un perfetto equilibrio tra alcool, acidità e tannini, vino non aggressivo/weich

Passiti Vini quasi sempre dolci di alta gradazione alcolica ottenuti da uve appassite/Weine die aus getrocknete Trauben hergestellt werden

Perlage la linea di bollicine che si forma nel bicchiere nel momento in cui il vino viene versato/aufsteigenden Perlen im Sekt

Polifenoli sostanze naturali che influiscono sul colore e sulle caratteristiche del vino/Polyphenole

Riserva Vino di qualità superiore e con più lungo affinamento rispetto a quello previsto dalle regole/Hochwertiger Wein der länger gelagert wurde

Solfiti sostanze chimiche che stabilizzano il vino nel processo di vinificazione/Sulfiten

Superiore vino prodotto nel pieno rispetto delle regole e della disciplina sulla produzione del vino e con gradazione alcolica superiore a quello di base

Tannini elementi contenuti nella buccia dell‘uva e nel legno della botte che danno il colore rosso al vino e danno la sensazione di astringenza in bocca/Gerbsäure

Vinificazione processo di produzione del vino/Weinherstellung


Vitigno Una delle qualità della vite e quindi dell‘uva/Weinrebe

Vigneto area o terreno coltivati a vite/Weinberg

Per imparare l'taliano - to learn italian - um Italienisch zu lernen: www.il-tedesco.it

Questo podcast e per studenti del Livello A2

In times when you got lot's of time to spend at home, cooking is a great pastime! Even more so if you have an easy but tasty italian recipe! And why not learn some italian language at the same time?

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

Per imparare l'taliano - to learn italian - um Italienisch zu lernen: www.il-tedesco.it

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio Capitolo 5: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per miglorare o imparare l'italiano - um italienisch zu lernen oder zu verbessern - to improve your or learn italian: go to www.il-tedesco.it

Livello A1/A2 Tutto quello che avete sempre voluto sapere sulle preposizioni italiani e non avete mai capito

In questo episodio vi spiego l'uso delle varie preposizioni italiane e vi faccio alcuni esempi. Nella prima puntata vediamo le preposizioni: con, per, tra/fra e su. Qui di seguto trovate la trascrizione degli esempi:

Vado al cinema con Paola = Ich gehe ins Kino mit Paola (compagnia e unione)

Vado in città con la metropolitana = Ich fahre in die Stadt mit der U-Bahn (mezzo)

Scrivo con la penna = Ich schreibe mit dem Stift (mezzo)

Una camera con vista sul mare = Ein Zimmer mit Meeresblick (qualità)

Un ragazzo con i capelli neri = Ein Junge mit schwarzen Haaren (qualità)

Un paio di scarpe con il tacco alto = Ein paar Schuhe mit hohem Absatz (qualità)

Scusarsi con qualcuno = sich entschuldigen bei

lamtentarsi con qualcuno = sich beklagen bei)

Studio l'italiano per lavoro = Ich lerne Italienisch für die Arbeit (fine)

Studio l'Italiano per andare in vacanza in Italia = Ich lerne Italienisch, um nach Italien in den Urlaub zu fahren (Zweck)

Studio l'Italiano per divertimento = Ich lerne Italienisch aus Vergnügen (Zweck)

Una dimostrazione per la pace = Eine Veranstaltung für den Frieden (Zweck)

La manistestazione è annullata per il cattivo tempo = Die Veranstaltung ist wegen des schlechtes Wetters gestrichen (causa)

Sono arrivata in ritardo per lo sciopero = Ich bin zu spät wegen des Streiks angekommen (causa)

Mando il pacco per posta = Ich schicke das Packet per Post (mezzo)

Mando il pacco per corriere = Ich schicke das Packet per Kurier (mezzo)

Vado i vacanza per due settimane = Ich fahre für 2 Wochen in den Urlaub (durata)

Un diamante è per tutta la vita = Ein Brilliant ist für das ganze Leben (durata)

Per caso = Zufällig

Il treno per Monaco = Der Zug nach München (movimento attraverso un luogo)

Per andare in Italia passo per la Svizzera = Um nach Italien zu fahren, fahre ich durch die Schweiz (movimento attraveso un luogo)

In giro per la città = Unterwegs durch die Stadt (movimento attraverso un luogo)

Ho scambiato la panna acida per la panna montata e adesso il dolce non è buono = Ich habe die Schlagsahne mit der saure Sahne verwechselt und jetzt ist der Kuchen nicht gut

Sono portata per le lingue = Ich bin für Fremdsprachen begabt (essere portati per)

Sono negata per la matematica = Ich kann überhaupt nicht in Mathematik verstehen (unbegabt sein für) (essere negati per)

La banca è tra (fra) la scuola e il parco = Die Bank ist zwischen der Schule und dem Park (tra - avverbio di luogo)

Tra (fra) un mese vado in vacanza = In einem Monat fahre ich in den Urlaub (tra - avverbio di tempo)

Il gatto è sul sofà = Die Katze ist auf dem Sofa (luogo)

Il dottore riceve su appuntamento = Der Arzt untersucht nach Vereinbarung (modo)

Forniamo su ordinazione = Wir liefern auf Bestellung (modo)

Diamo informazioni più dettagliate su richiesta = Wir geben ausführliche Infos auf Antrag (modo)

Un vestito su muísura = Ein Keid nach Maß (modo)

Il libro costa sui trenta Euro = Das Buch kostet um die Dreißig Euro ( approssimazione)

Un uomo sulla quarantina = Ein Mann um die Vierzig (approssimazione)

Scherziamo sul professore = Wir scherzen über den Lehrer

Vieni in montagna con noi? Non so, ci rifletto su = Kommst du in den Bergen mit uns? Ich weiß es nicht, ich muss darüber überlegen

La sua teoria si basa su studi scientifici = Seine Theorie stützt sich auf wissenschaftliche Studien

su + il = sul / su + l' = sull' / su + lo = sullo / su + i = sui / su + gli = sugli / su + la = sulla / su + l' = sull' / su + le = sulle

Per imparare l'taliano - to learn italian - um Italienisch zu lernen: www.il-tedesco.it

Questo Podcast e per studienti di livello B1.

In questo episodio vi insegno alcuni vocaboli legati al gioco delle carte e vi spiego come giocare a due giochi molto conosciuti in Italia: la Scala quaranta e la Briscola.

Ecco alcuni vocaboli:

Asso= Ass

Fante = Bube

Donna = Dame

re = König

jolly = Joker

Ccori = Herz

quadri = Karo

picche = Pique

fiori = Kreuz

senso orario = Uhrzeigersinn

senso antiorario = Gegen den Uhrzeigersinn

tris = Drilling

seme = Farbe

pescare una carta = ziehen

mazzo = Karten

coppia = Paar

calare le carte, andare giù con le carte, scendere con le carte = Die Karten ablegen

attaccare una carta = Eine Karte anlegen

scartare una carta = abwerfen

vincere = gewinnen

chiuso! = Abgeschlossen: Gewonnen!

A chi tocca? = Wer ist dran?

Tocca a te = Du bist dran

barare = schummeln

il baro = der Betrüger, der Schwindler

giullare = Hofnarr

dipinto = Bild

preda = Beute - Fang

condanna = Verwerfung, Ablehnung, Urteil

il vizio del gioco = Leidenschaft für das Kartenspiel

sorseggiare = schlürfen, in kleinen Schlucken trinken

Fußball - "il calcio" ein wichtiger Teil der italienischen Kultur!

Ep. 19 Il calcio Impariamo le parole utili per descrivere e commentare una partita di calcio

In questo episodio parliamo dello sport del calcio. Impariamo i vocaboli per descrivere una partita, i giocatori, lo stadio e per commentare un gioco. Alla fine potete ascoltare un dialogo tra me e il signor Armando durante una partita tra Juventus e Sampdoria. Il podcast finisce poi sulle note di una delle tante canzoni italiane dedicate a questo sport: „La vita splendida del capitano“ di Daniele Silvestri dedicata al capitano della Roma Francesco Totti. Buon Ascolto!

Persone:
Ala (destra/sinistra) Attaccante che gioca sulla fascia laterale. Flügel (rechter/linker Fügel)
Allenatore - Responsabile della preparazione fisica e della tattica della squadra. Trainer
Arbitro - Responsabile del rispetto delle regole in campo. Schiedsrichter
Attaccante (attaccare) - Giocatore che gioca in avanti per segnare. Stürmer
Calciatore - Giocatore di calcio. Fußballspieler
Capitano - Giocatore che rappresenta la squadra in campo. Mannschaftskapitän
Capo-cannoniere -Giocatore che, durante un campionato, segna il maggior numero di gol. Torjäger
Centrocampista - Calciatore che gioca nella fascia centrale del campo. (Mittelfeldspieler)
Commissario tecnico - Allenatore che seleziona anche i giocatori (per la squadra nazionale). (Fußballnationaltrainer)
Difensore - Calciatore che gioca per difendere la propria porta. (Verteidiger)
Guardalinee - Assistente dell’arbitro. Si occupa soprattutto di segnalare il fuorigioco. Linienrichter
Libero - Difensore che non è legato ad una posizione. Fußballspieler der keine feste Position hat, Libero
Mediano - Centrocampista che cerca chi fermare il gioco dell’avversario. Mittelfeldspieler, (Läufer)
Mister = vedi Allenatore. Trainer
Portiere - Giocatore che difende la porta e che può prendere la palla con le mani. (Torwart)
Punta - Attaccante principale Der wichtigste Stürmer, (Sturmspitze)
Quarto uomo - Assistente dell’arbitro che controlla le panchine e annuncia le sostituzioni. Der vierte Mann
Raccattapalle - Assistenti di gioco che raccolgono i palloni che escono dal campo. Der Balljunge
Rosa - L’insieme dei calciatori di una squadra Gruppe
Tifoso - persona appassionata di calcio e che ama una particolare squadra – Fan
Parti dello stadio:
Palo = Torpfosten
Traversa = Querbalken
Rete = Netz
Campo = (Spiel)Feld
Curva - parte dello stadio dove il pubblico è dietro alla porta. Der Bereich hinter dem Tor. "Südkurve"/"Nordkurve"
Area di porta - Piccola area intorno alla porta, dove il portiere deve calciare quando fa un rinvio dal fondo. Der Torbereich
Area di rigore - Zona vicino alla porta. Se in questa area avviene un fallo contro la squadra attaccante, il calciatore può tirare un calcio di rigore. Strafraum
Distinti - Parte dello stadio che si trova di fronte alla tribuna centrale. Der Bereich vor der Tribüne
Spogliatoio - Luogo dove i calciatori si cambiano gli abiti e si preparano per entrare in campo. Umkleideraum
Le parti di una partita - Anticipo
Partita giocata prima del giorno in cui normalmente si gioca. Ein Fußballspiel, das vorzeitig gespielt wird
Tempo (primo, secondo, supplementari) - Durata del gioco. Si divide in primo tempo e secondo tempo, ognuno di 45 minuti. I minuti persi durante il gioco, vengono recuperati alla fine e per questo si chiamano minuti di recupero.
In alcune occasioni, oltre a questi due tempi ci sono i tempi supplementari, divisi in primo e secondo tempo supplementare, ognuno di 15 minuti. Erste und zweite Halbzeit, Verlängerung, Nachspielzeit
A porte chiuse - Partita che viene giocata senza pubblico. Mit geschlossenen Türen Fußballspiel ohne Zuschauer
Amichevole - E’ una partita dove non ci sono premi e non ci sono punti da guadagnare. (Freundschaftsspiel)
Campionato -Insieme di tornei nazionali e regionali. I campionati hanno quasi sempre un doppio turno e le squadre si scontrano due volte con i campi invertiti. (Meisterschaft)
Girone - Raggruppamento di squadre che partecipano a un campionato. Runde
Intervallo
Tempo tra il primo e il secondo tempo. Pause zwischen den zwei Halbzeiten
Invasione di campo - E’ chiamato così quando i tifosi riescono ad entrare in campo disturbando il gioco. Wenn die Fans schaffen es, auf das Feld zu gehen
Promozione - Passaggio da un livello professionistico del campionato a quello superiore. Tabellenaufstieg
Retrocessione - Passaggio da un livello professionistico del campionato a quello inferiore. Abstieg
Squadra materasso - Squadra contro cui è facile vincere. Eine schwache Mannschaft, gegen die, ist es einfach zu gewinnen / "Luschen"
Squadra - Gruppo di giocatori. Mannschaft
Campione di inverno - La squadra che a metà nel campionato è in testa alla classifica. Die Mannschaft die bei der Mitte der Meisterschaft auf den ersten Platz ist
Derby - partita tra due squadre della stessa città. Derby

Wichtiste Derbies in Italien:
Torino – Juventus
Milano - Inter
Genoa Samdoria
Lazio – Roma

Premi:

Scudetto
Segno a forma di scudo che si mette sulla maglia della squadra che ha vinto il campionato italiano. Meistertitel- Abzeichen, das die Form eines Schildes hat
Coppa Pokal

Serie A.B.C.D Liga erste, zweite dritte vierte Liga
I massimi livelli del calcio

I vari tipi di gol

Gol
Punto che viene fatto quando la palla va oltre la linea bianca della porta. Tor
Gol della bandiera
Punto che la squadra segna quando ormai è comunque chiaro che ha perso la partita. Wenn eine Mannschaft am Ende des Spiels ein Tor schießt, obwohl sie verloren hat
Rigori / Tiri di rigore
Sono un modo per decidere la fine di una partita che nei supplementari è finita con un pareggio, in un torneo con un’eliminazione diretta. Elfmeter
Autogol / Autorete
Gol segnato da un calciatore nella porta della propria squadra. Eigentor
Segnare
Fare gol ein Tor schießen
Segnatura
vedi gol
Zona Cesarini
Un gol in zona Cesarini è un gol segnato negli ultimi minuti di gioco. Ein Tor, das in den letzten Sekunden des Spiels geschossen wird

I vari tipi di falli (Fouls)
Fallo
Violazione delle regole da parte di un calciatore durante il gioco. Si dice: commettere un fallo. Faul
Fallo intenzionale
Violazione delle regole da parte di un calciatore durante il gioco fatta in modo volontario. Faul, das absichtlich gemacht wurde
Fallo di mano
E’ chiamato così quando un giocatore tocca la palla con la mano in modo intenzionale. Handspiel
Fallo laterale
E’ chiamato così quando la palla esce dalle linee laterali del campo a causa di un giocatore e deve essere rimessa dalla squadra avversaria. Seitenaus

Cartellino - Viene mostrato al giocatore in caso di fallo grave. E’ giallo per l’ammonizione e rosso per l’espulsione. Gelbe oder rote Karte
Espulsione - Punizione di un giocatore per un comportamento antisportivo. Platzverweis

I vari tipi di azione
Calcio ad effetto - Tiro in cui la palla ha una traiettoria curva. Ein Fußballstoß, der eine runde Bahn hat
Calcio d’angolo - Tiro che viene fatto dalla bandierina d’angolo, per riprendere il gioco dopo che un giocatore, per difendere, ha mandato la palla oltre il fondo del campo. Eckstoß, Eckball
Calcio d‘inizio - Anstoß
Calcio di punizione
Calcio piazzato che viene fatto da un giocatore quando la squadra avversaria commette un fallo. Strafstoß
Calcio di rigore
Calcio piazzato che viene dato in seguito ad un fallo nell’area di rigore. Il pallone viene messo sul dischetto del rigore a 11 metri dalla porta. Elfmeter
Calcio piazzato
Tiro con una palla che è ferma.
Calcio di rinvio Abstoß
Contropiede
E’ l’azione di attacco da parte della squadra che in quel momento si stava difendendo. Überraschungsangriff
Cucchiaio
Tiro lento e centrale realizzato colpendo il pallone nella sua parte inferiore. Schaufel Ein langsamer und mittiger Stoß, durchgeführt, in dem man den Ball in seiner unteren Seiten stoßt.

Fußballkultur in Italien - Teil 2

Ep. 19b Il calcio Impariamo le parole utili per descrivere e commentare una partita di calcio

In questo episodio parliamo dello sport del calcio. Impariamo i vocaboli per descrivere una partita, i giocatori, lo stadio e per commentare un gioco. Alla fine potete ascoltare un dialogo tra me e il signor Armando durante una partita tra Juventus e Sampdoria. Il podcast finisce poi sulle note di una delle tante canzoni italiane dedicate a questo sport: „La vita splendida del capitano“ di Daniele Silvestri dedicata al capitano della Roma Francesco Totti. Buon Ascolto!

Dribbling / Dribblare - Superamento dell’avversario, mantenendo il controllo del pallone. Dribbeln
Finta - Azione di un giocatore che finge di tirare o di andare in una direzione per ingannare l’altro calciatore. Simulation
Fuori gioco - Regola che afferma che un attaccante, prima di ricevere palla, deve avere almeno due difensori della squadra avversaria tra sé e la porta. Abseits
Marcare / Marcatore - Calciatore che controlla un avversario o che ha segna un gol. Decken
Marcatura - vedi gol
Melina - Tattica di gioco che consiste nel perdere tempo facendo tanti passaggi. Das Spiel verzögern
Ostruzione - E’ chiamato così quando si impedisce ad un giocatore di avvicinarsi al pallone con il proprio corpo. Sperre/Versperrung
Palleggio / Palleggiare - Controllo del pallone che viene calciato a mezz’aria con i piedi. Mit dem Ball üben
Pallonetto - Tiro non molto forte ma preciso, con cui il pallone viene mandato molto in alto per scendere in un punto specifico. Ball mit hohen Flugbahn
Papera - Errore stupido durante la partita. Dummer Fehler während eines Spiels
Parare (un tiro / un gol) - Fare in modo che la palla non entri nella porta. Abwehren
Parata / Parare - E’ chiamato così quando si ferma la palla prima che entri in porta. ABwehr
Pareggio / Pareggiare - E’ chiamato così quando le due squadre in gioco hanno lo stesso risultato. Gleichstand
Passare (la palla) - Dare la palla a qualcuno durante il gioco. Den Ball weitergeben
Pressing - Tattica di gioco che consiste nel fare pressione sui calciatori che hanno la palla.
Rimessa dal fondo - E’ un calcio di ripresa dopo che la palla è uscita dal fondo campo senza essere stata toccata dai difensori. Einwurf vom Ende des Feldes
Rovesciata - Tiro che viene fatto dal giocatore saltando all’indietro e mandando la palla dietro di sé. Rückzieher
Scivolata - Azione che consiste nello scivolare sul campo per togliere la palla all’avversario. Ausrutscher
Simulazione - E’ chiamato così quando si finge di aver ricevuto un fallo. Simulation
Smarcare - E’ chiamato così quando in attacco ci si libera degli avversari. Frei spielen
Stop / stoppare - Fermare il pallone con il piede o con il petto. Den Ball mit dem Fuß oder mit der Brust stoppen
Tunnel - E’ chiamato così quando si fa passare la palla tra le gambe dell’avversario. Wenn der Ball zwischen den Beinen des Gegners geht
Moviola = Zeitlupe

Recupero È il tempo perso durante la partita per qualunque motivo (es. infortunio di un calciatore), che deve essere recuperato al termine di ogni tempo. - Nachholspielzeit

Tunnel - E’ chiamato così quando si fa passare la palla tra le gambe dell’avversario.

Ammonizione / Ammonire - Punizione del calciatore per un comportamento scorretto in campo. Al giocatore si mostra un cartellino giallo o rosso, secondo la gravità. Alla seconda ammonizione il giocatore deve lasciare il campo. Verwarnung
Assist - Passaggio rapido da un giocatore ad un altro che fa gol o quasi. Vorlage
Barriera - Gruppo di giocatori che viene messo in difesa tra il punto in cui si tira un calcio di punizione e la propria porta. Mauer
Biscotto - Accordo tra due squadre per avere un particolare risultato senza giocare veramente.
Catenaccio - Tattica che prevede una forte difesa e un debole attacco.
Sostituzione - Far uscire un giocatore per farne entrare un altro al suo posto. Auswechselung
Spareggio - Partita tra due squadre che hanno la stessa posizione e punteggio, per decidere la posizione finale. Entscheidungsspiel





Dialogo: allo stadio

Il signor Armando è un grande tifoso della Sampdoria e ha deciso di andare a vedere la partita
Juventus Sampdoria. Sulle gradinate incontra Luisa vera juventina e i due guardano la partita:
Armando- eh certo che con questo tempo è difficile giocare: fa un caldo terribile.
Luisa- non cercare scuse Armando, lo sai che la Juventus è la squadra più forte e vi batteremo, La Sampdoria è una squadra materasso. Ecco infatti guarda, guarda, siamo già all‘attacco. Mah… no cosa fa Chiellini ha perso la palla, nooo!

Armando- ah, ah, ah evvai, su forza che adesso vi infiliamo un gol con il nostro attaccante Bonazzoli. Dai, dai, dai….

Luisa: eh no fallo, così è facile prendere la palla

Armando: e va bene, va bene tanto un calcio di punizione non ci fa paura. Ecco visto? Adesso la grande Sampdoria riprende la palla, Bonazzoli dribbla l‘avversario e corre verso fondo campo eh…..

Luisa: eh non fa niente, la palla è ancora nostra

Armando: ma, ma, ma non hai visto: Ronaldo ha fatto un fallo di mano e l‘arbitro dov‘é? Non dice niente? Questo è un fallo da cartellino rosso!

Luisa: ma figurati, se non lo ha neanche toccato

Armando: eh adesso era fuori gioco. Ma cosa fa l‘arbitro dorme?

Luisa: ecco, ecco, dai forza Ronaldo fai uno di tuoi schemi, forza forza ecco che tira e goool!!!

Armando: Ma no era fuori gioco! Arbitro cornuto!!

Luisa: Non te la prendere ci sono ancora cinque minuti di tempo, magari la Sampdoria segna in zona Cesarini…….

Armando: Ormai abbiamo perso, mi sa che la partita era venduta. Vabbè ti aspetto alla partita di ritorno a Genova. Se la prossima volta giochiamo in casa, vinciamo sicuramente!!

Luisa: Ormai abbiamo vinto lo scudetto per quest‘anno. Non farti illusioni.

Armando: Non importa io sarò sempre un tifoso della Sampdoria, la mia squadra del cuore.

Luisa: Va bene per consolarti ti offro una birra al bar dello sport.

Livello A1/A2
In questo episodio impariamo l‘uso della preposizione A. Con tanti esempi impariamo quando si usa la preposizione „A“ semplice o articolata, cioè insieme all‘articolo determinativo della parola che viene dopo. Con tanti esempi vediamo anche quali verbi e quali aggettivi reggono sempre la preposizione „A“.

La preposizione „A“ può essere semplice, cioé da sola, oppure articolata, quando viene scritta insieme all‘articolo determinativo della parola che c‘è dopo. Se dopo la preposizione c‘é un nome proprio, la preosizione sarà semplice. Se invece c‘è un sostantivo, la preposizione di solito ha l‘articolo

A + IL = AL
A + L‘ = ALL‘
A + LO = ALLO
A + I = AI
A + GLI = AGLI
A + LA = ALLA
A + LE = ALLE

A + città = Vado a Roma. Sono a Monaco
A+ isole piccole = vado a Ischia. Sono a Capri. Mi piacerebbe andare all‘isola dell‘Elba
A+ ora = Alle 18.00 h. A mezzogioro. A mezzanotte. All‘una
A+ piatti = Scaloppine al limone, spaghetti al pomodoro, pollo al forno.
A (strumento) = vado a piedi, fatto a mano, macchina a benzina, lampada ad olio.
A (pena) = il giudice lo ha condannato a 3 anni di prigione. Mi hanno condannata a una multa.
A (modo) = studio i vocaboli a memoria, parla a voce bassa, pago la Tv a rate.
A (età) = Mi sono diplomata a 18 anni.
A (festività) = A Natale, a Pasqua.

Con alcuni sostantivi:
al mare – a teatro – al cinema – al ristorante – all‘ospedale – allo zoo – a casa – al bar – al supermercato – all‘aeroporto

Con alcuni verbi:
abituarsi a = si è abituato alla vita da single e adesso non vuole più sposarsi – er hat sich an das Single-Leben gewöhnt und jetzt will er nicht mehr heiraten
adattarsi a = ci siamo adattati alla nuova situazione – wir haben uns der neue Situation angepasst
aggiungere a = Fate bollire e poi aggiungete il sale all‘acqua bollente – Kochen lassen und dann dem kochenden Wasser Salz hinzugeben
dedicarsi a = Si dedica al giardinaggio – er widmet sich der Gartenarbeit
imparare a = imparo a suonare il pianoforte – ich lerne Klavierspielen
iscriversi a = ti iscrivi al corso d‘italiano – du meldest dich zu einem Italienischkurs an
opporsi a = i deputati dell‘opposizione si oppongono al decreto legge – die Abgeordneten der Opposition widersetzen sich derm Gesetztentwurf
partecipare a = partecipiamo alla corsa campestre – wir nehmen an dem Wettlauf teil
provare a = provo a chiamare la mamma – ich versuche, die Mama anzurufen
ricorrere a = se non sai truccarti, ricorri a un tutorial su Youtube – wenn du dich nichst schminken kannst, greife zu einem Youtube tutorial
riferirsi a = ci riferiamo alla Sua lettera del 10 giugno 2020 – wir bezehien uns auf Ihren Brief vom 10.06.2020
rimandare a = la festa è rimandata al prossimo anno – Die Feier wird auf nächstes Jahr verschoben
rinunciare a = hanno rinunciato alle ferie a causa del Covid 19 – Sie haben auf den Urlaub wegen Covid 19 verzichtet
rispondere a = ho risposto alla tua e-mail ieri ich habe deiner e-Mail gestern geantwortet
riuscire a = riesco a finire il lavoro per le 17.00 h – ich schaffe es, die Arbeit bis 17.00 h zu beenden
rivolgersi a = per maggiori informazioni rivolgersi al numero verde – Für weitere Infos bitte wenden Sie sich an die Hotline an
servire a = la macchina serva a spostarsi velocemente – Das Auto dient es dazu, sich schnell zu bewegen
telefonare a = telefono a Maria – ich rufe Maria an

Con alcuni aggettivi:
essere allergico a = è allergico ai gatti – allergisch gegen etwas sein
disposto a = sei disposto a pagare di più – bereit sein etwas zu tun
favorevole a = siamo favorevoli alla proposta – für etwas sein
interessato a = sono interessata al corso di fotografia – an etwas interessiert sein/
pronto a = siete pronti a partire – bereit sein für/um ….. zu
simile a = la tua giacca è simile alla mia – ähnlich sein
uguale a = questo appartamento è uguale a quello dei vicini – gleich sein
utile a = questo podcast è utile a chi vuole imparare le preposizioni – gut für/nützlich sein für

Come si usano le preposizioni Livello A1/A2

In questo episodio impariamo l‘uso della preposizione DI. Con tanti esempi impariamo quando si usa la preposizione „DI“ semplice o articolata, cioè insieme all‘articolo determinativo della parola che viene dopo. Con tanti esempi vediamo anche quali verbi e quali aggettivi reggono sempre la preposizione „DI“.

La preposizione „DI“ può essere semplice, cioé da sola, oppure articolata, quando viene scritta insieme all‘articolo determinativo della parola che c‘è dopo. Se dopo la preposizione c‘é un nome proprio, la preosizione sarà semplice. Se invece c‘è un sostantivo, la preposizione di solito ha l‘articolo La preposizione di con articolo:

Di +
Il = del
l' = dell'
lo = dello
i = dei
gli = degli
la = della
l' = dell'
le = delle

Di = (genitivo = zur Bildung des Genitivs)
La sorella di Maria. Il libro dello studente. Il professore di italiano.
Di = per indicare il materiale di una cosa
La camicia di seta. Il tavolo di legno. La collana d‘oro. Il maglione di lana. Il bicchiere di vetro.
Di = origine (aus + Stadt)
Sono italiana di Torino.
Di = quantità
un chilo di mele. Un etto di prosciutto. Un litro di latte. Un pizzico di sale. Un po‘ di pepe.
Di = partitivo (eine ungenaue Menge)
Vorrei del prosciutto. Vuoi dell‘acqua? Compro dei libri.
Di = denominazione
La città di Monaco. Il principato di Monaco.
Di = paragone
Maria è più giovane di Paola. Questa giacca è più cara di quella.
Di = tempo
Di mattina, di pomeriggio, di sera, di notte. D’inverno, d’estate. Di lunedì, di martedì.
Di = argomento
Un libro di grammatica. Un corso d’italiano.
Di = autore
Un libro di Umberto Eco.
Di = + aggettivo insieme a pronomi indefiniti qualcosa, poco, tanto, molto, niente
In quel negozio c’é qualcosa di bello. Non c’é niente di nuovo.
Verbi che reggono la preposizione di:Accontentarsi di = sich zufrieden geben mit
Mi accontento di un piccolo lavoro = Ich gebe mich mit einer kleinen Arbeit zufrieden.
Accorgersi di = bemerken
Mi sono accorto di non avere più soldi e così sono andato in banca. Ich habe bemerkt, dass ich kein
Geld mehr hatte und ich bin zur Bank gegangen.
Decidere di = sich entscheiden
Ho deciso di studiare il giapponese = Ich habe mich entschieden, Japanisch zu lernen.
Dimenticarsi di = vergessen
Mi sono dimenticata di comprare il latte. Ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.
Fidarsi di = vertrauen
Mi fido di te. Ich vertraue dir.
Innamorarsi di = sich verlieben
Romeo si è innamorato di Giulietta = Romeo hat sich in Julia verliebt.
Intendersi di = sich auskennen mit
Lui si intende molto di motori = Er kennt sich mit Motoren gut aus.
Interessarsi di = sich interessieren für
Mi interesso di arte. Ich interessiere mich für Kunst.
Lamentarsi di =sich beklagen über
I clienti si lamentano del cattivo servizio della ditta = Die Kunden beklagen sich (beschweren sich ) über den schlechten Service der Firma.
Morire di = sterben an
È morta di vecchiaia = sie ist an Alter gestorben
Occuparsi di = sich beschäftigen mit
Mi occupo della faccenda = Ich habe mich mit der Angelegenheit beschäftigt.
Ricordarsi di = sich erinnern an
Mi sono ricordata del suo compleanno e gli ho fatto un regalo = Ich habe mich an seinen Geburtstag
erinnert und ich habe ihm ein Geschenk gekauft.
Rifiutarsi di = sich weigern
Mi rifiuto di accettare questa proposta = Ich weigere mich, diesen Vorschlag zu akzeptieren.
Ringraziare di = danken für
Vi ringrazio dell’aiuto = ich danke euch für die Hilfe.
Smettere di = aufhören mit
Smetti di fumare = Hör auf, zu rauchen!
Soffrire di = leiden unter
Soffre di artrosi = sie leidet unter ArthroseSperare di = hoffen
Spero di venire alla festa = Ich hoffe, ich kann zur Party kommen.
Tentare di =versuchen
Ho tentato di risolvere il problema = Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
Finire di = beenden
Finisco di lavorare alle 18.00 h = Ich mit um 18.00 h mit der Arbeit fertig
Trattare di = handeln von
Questo libro tratta di psicologia = Dieses Buch handelt um Psychologie
Vergognarsi di = sich schämen für
Si vergogna del suo passato = Sie schämt sich für ihre Vergangenheit
Aggettivi che reggono la preposizione di
Contento di = glücklich/froh über
Sono contenta di vedervi = Ich bin froh darüber, euch zu sehen.
Debole di = schwach
È debole di cuore = er hat ein schwaches Herz
Invidioso di = neidisch auf
è invidiosa dei vicini = Sie ist neidisch auf ihre Nachbarn
Orgoglioso di = stolz auf
Sono orgogliosa di te = Ich bin stolz auf dich.
Responsabile di = verantworlich für
Il Sig. Rossi è responsabile del marketing = Herr Rossi ist verantwortlich (zuständig für) den
Marketing.
Soddisfatto di = zufrieden mit
Marco è soddisfatto del suo lavoro = Marco ist mit seiner Arbeit zufrieden.
Stufo di = satt haben
Sono stufa del lock-down = ich habe den Lock-down satt

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Ep. 20 Vita e aneddoti di Giuseppe Verdi - Livello A2/B1

In questo episodio parliamo di Giuseppe Verdi. Imparerete a conoscere la vita, le opere e alcuni aneddoti simpatici del compositore italiano più amato.


Vocaboli

Frazione = Ortsteil / village - district
organo = Orgel / organ
pianoforte = Klavier / piano
meningite =Hirnhautentzündung / severe illness: meningitis
sedia a rotelle = Rollstuhl / wheelchair
bocciato = durchgefallen / fail (an exam)
esame di ammissione = Aufnahmeprüfung / qualifying examination
applicarsi =sich befleißigen / to put effort into
accogliere = aufnehmen / to be accepted to be received
difetto = Fehler / error
tastiera = Tastatur / keyboard
affrontare = entgegentreten / to confront
lutto = Trauer / mourning
frequentare = besuchen (Schule) / to attend (school)
distruggere = zerstören / destroy
prigioniero = Gefangener / prisoner
immedesimarsi = sich in jmdn. hineinversetzen / to put yourself into some elses shoes
resistenza = Widerstand / Resistance (noun)
dominazione = Herrschaft / rule (noun)
manifestare = demonstrieren, kundtun, offenbar werden / to show, to demonstrate
avversione = Abneigung / Aversion
Viva (W) = Hoch lebe / hurrah smn.
inno = Hymne / Anthem
insurrezione = Aufstand / Riot, Uprising
crollo = Sturz / fall ( the fall of skywalker )
erede = Erbe / heir
salato = Salzig (in diesem Zusammenhang: teuer) / salted (here: expensive)
comandante = Befehlshaber / commander, general
schiavo = Sklave / Slave
spiare = ausspionieren / to spy on so.
scoprire = entdecken / discover
attaccare =angreifen / attack
sepolto = begraben / to bury
affrontare = sich auseinandersetzen / to confront so.
editore = Herausgeber / editor
sollecitare = mahnen / to warn so. , to remind so.
allusione = Anspielung, Andeutung / allusion
moro = Mohr ("Der Mohr von Venedig" von Shakespeare), neutrale und wertfreie Bezeichnung für eine Person schwarzer Hautfarbe vor allem aus Nordafrika (von "Maure", Volk in Nordafrika).
conclusione = Schluss / ending
faticare = schwer fallen / find something difficult, having problem completing something
gambe = Beine / legs
torace = Brust / torax
testa = Kopf / Head
braccia = Arme / arms
ictus = Schlaganfall / heart attack
commozione = Rührung / emotion
affezionato = treu, ergeben, zugetan / affectionate
corspargere = bedecken/bestreuen / to cover
paglia =Stroh / Hey, Straw
zoccolo = Holzschuh/Hufe / hoof
funerale = Beerdigung / funeral
corteo = (Um)zug / to move
riservato = zurückhaltend / reserved
schietto = ehrlich, aufrichtig / truthful
buongustaio = Feinschmecker / gourmet, foodie
pollaio = Hühnerstall / chicken house
pavone = Pfau / peacock
ornare = dekorieren / decorated (with a medal)
pentola = Topf / Pan
zafferano = Safran / saffron
pistillo = Blütenstempel / pistill
tegame = Pfanne / Pan (deep)
stufare = schmoren / to stew sth.
sfumare = abtönen (in diesem Zusammenhang: mit Wein ablöschen) / to deglaze
mestolo = Schopflöffel / ladle, dipper
evaporare = verdunsten, reduzieren / to reduce sth. by evaporation
mantecare = mit Butter mischen / to mix with butter
coperchio = Deckel / cover (of a pan)

Un podcast per studenti che iniziano: Livello A1 / A2

In questo episodio impariamo, con tanti esempi, l‘uso delle preposizioni IN e DA.

Präposition IN:
Vor Ländern: Abito in Germania. A settembre vado in Italia
Mit Verkehrsmitteln: vado al mare in macchina, vado in ufficio in tram, vado dal dottore in autobus

Vor Straßen, Plätzen, Orte in der Stadt: abito in via Roma, l‘ufficio è in viale Garibaldi, il bar è in piazza Castello
Vor Geschäftsbezeichnungen, die auf "-ia" enden vado in macelleria, sono in panetteria, vado in farmacia

Bei Monaten und Jahreszeiten: in agosto, in autunno
Bei näherer Bestimmung: Nell`agosto del 1997
Bei Jahresangaben, Epochen und Jahrhunderten: Nel XX secolo, nel Medioevo, negli anni Venti, nel 1985

Art und Weise wie etwas geschieht: in silenzio, in punta di piedi, in pace, in buona fede.

Zur Angabe einer Anzahl von Personen: In quanti siete? Siamo in quattro

Bei einigen Ortsangaben, wie z.B. al ristorante, al bar, alla pensione, wenn sie im Plural stehen benutzt man die Präposition in + bestimmten Artikel:
Nei ristoranti del centro, nei bar di periferia, nelle pensioni a tre stelle non c'é un buon servizio

Bei einer Reihe von Substantiven, die keine einheitliche Gruppe darstellen:
In ufficio, in campagna, in discoteca ...

Präposition DA:
Herkunft mit dem Verb "venire" sono Italiana vengo da Roma

Startpunkt: Vengo adesso da Parigi

Zu Personen gehen oder bei Personen sein: Vado dal dottore, sono dalla parrucchiera, vado da zia Maria, sono dal macellaio

Zeit (seit): "Studio l'italiano da 5 anni" (seit 5 Jahren)

Zweck, Verwendung: Macchina da scrivere, scarpe da ginnastica, occhiali da sole camicia da notte

Menge (Maß, Gewicht): Una bottiglia da un litro, un pacco da un chilo
In Passivsätzen bezeichnet "da" den Urheber: sono curata dal medico, è apprezzato da tutti

Zur Angabe von körperlichen Merkmalen: Un ragazzo dai capelli neriÜber: Per andare in Italia passo dal San Bernardino

Als: Da bambina ero timida

In Verbindung mit dem bestimmten Artikel drückt es die Ursache aus:
Muoio dalla fame, tremo dal freddo, sudo dal caldo

Bei Zeitangaben (von): Lavoro dalle nove alle cinque

Un Podcast per studenti di livello A1.

In questo episodio impariamo l‘alfabeto italiano, a fare lo spelling di nomi al telefono e a leggere e
pronunciare bene la lingua italiana.
ALFABETO ITALIANO
A = A
B = Bi
C = Ci
D = Di
E = E
F = Effe
G = Gi
H = Acca
I = I
L = Elle
M =Emme
N = Enne
O = O
P = Pi
Q = Cu
R = Erre
S = Esse
T = Ti
U = U
V = Vi (oder Vu)
Z = Zeta
lettere per parole straniere:
K = Kappa
J = I lunga
Y = Ipsilon
X = Ics
W =Doppia Vu
A come Ancona
B come Bologna
C come Como
D come Domodossola
E come Empoli
F come Firenze
G come Genova
H come hotel
I come Imola
L come Livorno
M come Milano
N come Napoli
O come Otranto
P come Palermo
Q come quarto ( o quadro)R come Roma
S come Savona
T come Torino
U come Udine
V come Venezia
Z come Zara

Se dopo la lettera „C“ c‘é una „I“ o una „E“ il suono sarà come nella parole Tschüß o Chocolate (engl.)
Centro, ciao, cioccolato, cella
Con tutte le altre lettere il suono sarà come nella parola Konto o to count
Chiavi, chilometro, conto, cavolo
Se dopo la lettera „G“ c‘è una „I“ o una „E“ il suono sarà come nella parola Gin o Gentlemen
Giorno, gelato, giocattolo , vigile

Con tutte le altre lettere il suono sarà come nella parola Garten o Garden
Gusto, gondola, guardare, grande
Le lettere gli si pronunciano come una lettera sola con la lingua attaccata al palato:
tagliatelle, sogliola, aglio
Le lettere gn si pronunciano come una lettera sola, con la lingua attaccata al palato:
gnocchi, gnomo, ragno
Le parole con „ei“ ed „eu“ si pronunciano come sono scritte:
Lei, geisha, teiera, sei

Euro, Europa, terapeuta
Sci/Sce si pronunciano come le parole Schaum, schon, schnell oppure come show, shed, shop
Se invece dopo la „sc“ c‘é una „h“ (sche/schi) si pronunciano come le parole Skizze, Skonto, skurril,
oppure: to scream, scoop, scope, scone

Scioglilingua con „gli“
"Sul tagliere l‘aglio taglia, non tagliare la tovaglia, la tovaglia non è aglio, se la tagli fai uno sbaglio"

Scioglilingua con „gn“
"Vedo un ragno nel suo regno che lavora con impegno e uno gnomo che fa il bagno con un cigno nello stagno"

Scioglilingua con Sch e sci
"Ho in tasca l‘esca ed esco per la pesca ma il pesce non s‘adesca c‘è l‘acqua troppo fresca. Conviene che la finisca, non prenderò una lisca. Mi metto in tasca l‘esca e torno dalla pesca"

Scioglilingua con „r“
"tre tigri contro tre tigri"
"trentatrè trentini entrarono a Trento, tutti e trentatrè trotterellando"

Scioglilingua con „q“
"A quest‘ora il questore in questura non c‘è"

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: http://il-tedesco.it

Un Podcast per studenti di livello A2/B1

Siamo ormai arrivati alle sospirate vacanze, fra qualche giorno tornerò per un paio di settimane in Italia per le ferie e quindi per le prossime 3-4 settmane ci sarà una pausa.

cominciamo con l'argomento più semplice: il ristorante
Per chiedere se potete mangiare in un ristorante dovete chiedere al cameriere:
Avete un tavolo libero? -
Il cameriere chiederà: In quanti siete? E voi allora dite quante persone vogliono mangiare e dite: Siamo in due, o siamo in quattro oppure siamo in cinque
Per ordinanare avete tre frasi che potete dire:
Vorrei
Prendo
Per me
Vorrei una pizza quattro stagioni. Prendo le lasagne. Per me pesce alla griglia
Il cameriere poi di solito dopo vi chiede se va tutto bene e voi rispondente: Benissimo, abbiamo mangiato bene, oppure la pizza era proprio buona, le lasagne erano buone, il pesce era buono.
Bene si usa con i verbi: abbiamo mangiato bene. Buono si usa con i sostantivi: la pizza era buona.
Alla fine del pasto chiedete il conto così: Il conto per favore. Per chiamare il cameriere dite: Scusi, senta, possiamo pagare? Scusi, senta il conto per favore

Passiamo adesso al secondo argomento: siete arrivati in Italia con il treno o con l'aereo e volete affittare una macchina. All'agenzia dite:
Vorrei noleggiare una macchina.
La macchina è a benzina o diesel?
Ha il pieno?
Quali assicurazioni comprende il noleggio?
Ci sono altri costi?
Posso mettere un secondo guidatore?

Ora siete in albergo e vi presentate alla reception:
Buongiorno mi chiamo Luisa ho prenotato una camera doppia per due settimane. Il receptionist vi chiede allora:
A che nome? E voi dite il nome con il quale avete fatto la prenotazione. Se in camera manca qualcosa potete telefonare alla reception e dire:
Buongiorno chiamo dalla camera numero (e qui date il numero della vostra camera) in camera non c'é l'acqua calda.
Oppure se volete qualcosa dite: Scusi chiamo dalla camera numero 10, potrei avere ancora delle coperte, potrei avere ancora dei cuscini? Potrei avere la colazione in camera?
Se qualcosa non funziona dite: Scusi chiamo dalla camera 29, l'aria condizionata non funziona, la televisione non funziona.
Se volete alzarvi presto il mattino dopo e non avete il cellulare, un orologio o la sveglia, potete chiedere alla reception Scusi chiamo dalla camera () potrei avere la sveglia domani alle 7.? Scusi potrei avere la sveglia alle 7.30 h?

Dopo che avete preso la camera siete pronti per uscire a vedere i dintorni o la città. Ma non sempre è facile capire la cartina o il navigatore e allora chiedete a qualche italiano del posto, vi aiuterà sicuramente. Come fare? Ecco qui alcune frasi:
Se cercate un museo preciso allora chiedete:
Scusi sa dov'è il museo egizio? Scusi sa dov'è la Galleria Borghese? Scusi sa dov'è la Deutsche Bank? Scusi sa dov'è la posta?
Perché cercate proprio quella banca la Deutsche Bank e quindi "dov'è" (wo ist es).
Se invece cercate una banca qualsiasi allora dite:
Scusi sa se c'é una banca qui vicino?
Scusi sa se c'é un parcheggio qui vicino?
Scusi sa se c'é una posta?
"C'é" (gibt es)
Scusi mi può indicare la strada per andare alla stazione?
Scusi mi può indicare la strada per andare all'aeroporto
Le indicazioni stradali importanti sono:
a destra, a sinistra dritto. Attraversare la piazza, attraversare il ponte, continuare dritto, andare fino in fondo

Adesso vi è venuta fame. Andate al mercato a comprare qualcosa da mangiare e al venditore dite:
Vorrei del prosciutto, vorrei del salame, vorrei del formaggio.
Il venditore vi chiederà: Quanto ne vuole?
E voi rispondete: Ne vorrei un etto (un etto = 100 gr), ne vorrei due etti (davon hätte ich gerne 200 gr), ne vorrei mezzo chilo (davon hätte ich gerne halbes Kilo).
Vorrei un chilo di pane e delle pesche (Pfirische), e delle nespole (Nispeln), un anguria = Wasssermelone e un melone (Honigmelone).
Per chiedere quanto dovete pagare dite: quant'é? (Wieviel macht es)

Per prenotare delle gite o chiedere informazioni sulle cose da vedere andate all'agenzia di viaggio e chiedete per esempio: Scusi mi può dare una cartina del posto?
Scusi mi può dire se ci sono gite in barca per Capri?
Mi può dire quando partono i battelli per Ischia?
Quanti traghetti ci sono per l'isola di San Fruttuoso?
Dobbiamo prenotare la gita?
Quanto costa la gita alle Eolie?

Arrivati al posto che volete visitare dovete comprare i biglietti e allora dite:
Vorrei due biglietti per il museo.
Ci sono delle visite guidate?
È possibile avere l'audioguida in tedesco o in inglese?
Quanto dura la visita guidata?

E ora tutti al mare, ma quasi sempre le spiagge sono a pagamento, soprattutto adesso con il Coronavirus bisogna sempre prenotare il posto prima e allora chiedete:
È possibile avete un ombrellone e due lettini? Sdraio è Liegestuhl ma di solito si affitta il lettino. Quanto costa un ombrellone con due lettini per una settimana? Ricordatevi che anche sulle spiagge libere quest'anno bisogna rispettare le distanze di sicurezza. Attenzione ai controlli e se avete problemi, chiedete al bagnino

Adesso vi siete rilassati sul lettino sotto l'ombrellone con un bel libro? Siete andati a nuotare avete giocato con la palla gonfiabile, il salvagente (Rettungsring) se non siete capaci a nuotare e vi siete stesi al sole sul materassino (Luftmatratze) facendovi cullare dalle onde del mare? Ecco lo sapevo! Vi siete dimenticati che il sole in scotta e vi siete scottati la pelle. Siete rossi come un peperone e la pelle brucia? Vi fanno male gli occhi per la troppa luce e per il vento avete anche problemi alle labbra? Dovete subito andare in farmacia e chiedere consiglio!

Questo era il Podcast delle vacanze per ora. Avete 4 settimane di tempo per usare e mettere in pratica le frasi utili. Vi auguro buone Vacanze e a presto!!
Ciao dalla vostra insegnante di italiano Luisa

This full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - dieses komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Ep. 26 I numeri in italiano - Achtung: ab Episode 30 gibt es die kompletten Notizen unter www.il-tedesco.it/premium

Un podcast per studenti di livello A1

come leggere e dire i numeri in italiano e alcuni modi di dire con i numeri.

Numeri irreggolari da 0 a 20:
zero=0
uno=1
due=2
tre=3
quattro=4
cinque=5
sei=6
sette=7
otto=8
nove=9
dieci=10
undici=11
dodici=12
tredici=13
quattordici=14
quindici=15
sedici=16
diciassette=17
diciotto=18
diciannove=19
venti=20

Quante sono le stagioni dell‘anno? Quattro.
Quanti sono i mesi dell‘anno? Docici.
Quanti erano i nani di Biancaneve? Sette.

Decine: da 20 a 90

venti=20
trenta=30
quaranta=40
cinquanta=50
sessanta=60
settanta=70
ottanta=80
novanta=90

Numeri regolari:
Si leggono come sono scritti e si fa un‘addizione (+):
45 = Quarantacinque
66 = Sessantasei
79 = Settantanove

Quanti anni ha Armando? Armando ha cinquantadue anni.
Qual è il tuo indirizzo? Abito in via Roma trentatrè.

I numeri „uno“ e „otto“ iniziano con una vocale (u/o) e se se dicono dopo una decina, la decina perde la vocale:
61= sessantuno ( sessantauno è sbagliato)
78= settantotto ( settantaotto è sbagliato)

100 = Cento.
Per le centinaia poi si legge il numero come è scritto e si fa un‘addizione (+):
200 = duecento
300 = trecento
400 = quattrocento
500 = cinquecento
600 = seicento
700 = settecento
800 = ottocento
900 = novecento

Se voglio leggere il numero 4.810, leggerò prima le migliaia, poi le centinaia, poi le decine e poi le unità, esattamente come è scritto e come si fa in inglese: Quattromilaottocentodieci.
Quanto è alto il Monte Bianco? Il Monte Bianco è alto quattromilaottocentodieci metri.
Quanto è lungo il fiume Po? Il fiume Po è lungo 652 km – seicentocinquantadue chilometri.
In che anno è stata unificata l‘Italia? Nel 1861 – milleottocentosessantuno
In che anno l‘Italia è diventata repubblica? Nel 1946 – millenovecentoquarantasei.
Quante persone vivono in Italia? 60.244.639 – sessanta milioni duecentoquarantaquattromilaseicentotrantanove.
Quante isole ha l‘Italia? 800 – ottocento.
In che anno Dario Fo ha vinto il premio Nobel? Nel 1997 – millenovcentonovantasette
Quante monetine vengono buttate ogni giorno nella Fontana di Trevi? 3.000 € di monetine- tremila
Quando è stata fondata l‘università di Bologna? Nel 1088 – milleottantotto.
In che anno è stata aperta la Biennale di Venezia? Nel 1893 – milleottocentonovantatre
E il Festival del Cinema di Venezia? Nel 1932 – millenovecentotrentadue.

Modi di dire:

costare quattro soldi = essere molto economico, o di scarsa qualitá.
Sudare sette camicie = fare molta fatica.
Succedere un quarantotto = succedere un caos.
Sparare a zero su qualcuno = criticare, insultare violentemente.
Fatto trenta si può fare anche trentuno = Anche dopo aver lavorato tanto e fatto tanta fatica si può ancora fare uno sforzo, lavorare ancora un po‘ per arrivare all‘obiettivo.
Dare i numeri = impazzire, diventare matti, dire o fare cose stupide e senza senso.

Ep. 27 I numeri cardinali

Livello A1 - Achtung: ab Episode 30 sind die vollständigen Show-Notes nur noch für Premium Hörer verfügbar. Mehr Information unter https://www.il-tedesco.it/premium

Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano dalla vostra insegnante Luisa e benvenuti al Podcast episodio numero 27. Oggi parliamo di numeri ordinali.

Nell‘episodio numero 26 abbiamo visto i numeri cardinali, cioè i numeri uno, due, tre ovvero in tedesco eins zwei, drei e in inglese one, two, three, eccetera.
Oggi invece vediamo i numeri ordinali. Quali sono i numeri ordinali? Sono quei numeri che ci permettono di individuare la posizione o il numero di successione rispetto ad altri numeri, cioè in tedesco: der/die erste, der/die zweite, der/die dritte… e in inglese: the first, the second the third eccetera.

Cominciamo con i primi dieci numeri ordinali:
primo
Der erste…..
prima
Die erste ….
The first
secondo
Der zweite ….
seconda
Die zweite ….
The second
terzo
Der dritte ….
terza
Die dritte ….
The third
quarto
Der vierte ….
quarta
Die vierte ….
The fourth
quinto
Der fünfte …..
quinta
Die fünfte ….
The fifth
sesto
Der sechste ….
sesta
Die sechste ….
The sixth
settimo
Der siebte ….
settima
Die siebte ….
The seventh
ottavo
Der achte ….
ottava
Die achte ….
The eighth
nono
Der neunte ….
nona
Die neunte ….
The ninth
decimo
Der zehnte….
decima
Die zehnte
The tenth

Come avete visto c‘é una versione maschine e una versione femminile. I numeri ordinali funzionano come aggettivi, quindi se uso un numero ordinale con un sostantivo maschile la lettera finale del numero è -o, se uso il numero ordinale con un sostantivo femminile la lettera finale del numero è -a. Esempio: Il primo giorno di lavoro, il secondo anno di scuola, il terzo capitolo di un libro. La prima traversa, la seconda volta, la terza pagina di una libro.

Tutti gli altri numeri ordinali si formano con il numero cardinale che perde l‘ultima vocale ed il suffisso -esimo per le parole maschili ed -esima per le parole femminili.

Prendiamo il primo numero: undici perde l‘ultima -i e aggiungiamo -esimo: undicesimo.

Quindi vediamo i prossimi dieci numeri:

Undicesimo = der elfte….. Undicesima = die elfte…… The eleventh
Dodicesimo = der zwölfte…. Dodicesima = die zwölfte …. The twelfth
Tredicesimo = der dreizehnte…. Tredicesima = die dreizehnte…. The thirteenth
Quattordicesimo = der vierzehnte…. Quattordicesima = die vierzehnte…. The fourteenth
Quindicesimo = der fünfzehnte…. Quindicesima = die fünfzehnte …. The fifteenth
Sedicesimo = der sechszenhte… Sedicesima = die sechszehnte …. The sixteenth
Diciassettesimo = der siebzehnte …. Diciassettesima = die siebzehnte …. The seventeenth
Diciottesimo = der achtzehnte …. Diciottesima = die achtzehnte …. The eighteenth
Diciannovesimo = der neunzehnte …. Diciannovesima = die neunzehnte …. The nineteenth
Ventesimo = der zwanzigste …. Ventesima = die zwanzigste ---- The twentieth

E così per tutti gli altri numeri: centesimo/centesima = der/die hunderteste, the hundredth, duecentesimo/duecentesima = der/die zweiunderteste, the two-hundredth, quattrocentocinquantesimo/a = der/die vierhundertfünfzigste, the fourhundredandfiftieth, millesimo/a =der/die tausende, the one-thousandth

Attenzione se dovete scrivere questi numeri, i numeri cardinali che finiscono con tre hanno l‘accento: ventitrè, trentatrè, quarantatrè eccetera, quando sono numeri ordinali perdono l‘accento: ventitreesimo, trentatreesimo, quarantatreesimo.

Quando vengono usati questi numeri? Per esempio in una classifica: La Juventus si è classificata al primo posto. Al festival di San Remo il cantante Gabbani è arrivato al secondo posto. Si possono inoltre usare per descrivere un percorso: Lei va dritto, poi gira alla terza strada a destra. Attraversa la piazza e al secondo semaforo gira a sinistra. Dove devo scendere? Scenda alla settima fermata.

Per i giorni del mese in italiano usiamo i numeri cardinali, l‘unica eccezione è il primo giorno, quindi diciamo: il primo settembre, il primo gennaio, il primo maggio, ma per tutti gli altri giorno diremo due, tre, quattro, quindici, trentuno agosto, febbraio ecc.

Quando scriviamo questi numeri, se parliamo di secoli, li scriviamo in numeri romani: nel diciottesimo secolo: XVIII secolo, nel ventesimo secolo: XX secolo.
Altrimenti scriveremo una piccola ° a destra del numero, o una piccola ª

Nelle enumerazioni:
Perchè non ho studiato informatica? Primo perché l‘università era lontana, secondo perché era un‘università privata e io non ho soldi e terzo perché la matematica non mi piace.

E per concludere:

cosa significa:
essere il primo della classe =essere molto bravo in qualcosa, ma anche uno che sa sempre tutto o crede di sapere tutto
essere al settimo cielo = essere molto felici, talmente felici da fare salti alti tanto da toccare il cielo e come sentirsi in paradiso
Il primo amore non si scorda mai = il primo amore non si dimentica mai.

La politica italiana
Livello B2 C1 C2

Achtung: ab Episode 30 sind die vollständigen Show-Notes nur noch für Premium Hörer verfügbar. Mehr Information unter https://www.il-tedesco.it/premium

In questo podcast vi parlo della politica italiana. Come si vota in Italia, quali sono i partiti politici, chi è al governo in questo momento, quali sono le idee e i programmi dei partiti più importanti, com’é la situazione politica in Italia oggi.

Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano dalla vostra insegnante Luisa.
Visto che fra pochi giorni gli italiani dovranno andare a votare, oggi voglio parlarvi della politica italiana.
Il 20 e 21 settembre in Italia ci sarà un referendum. E cosa significa referendum, mi chiederete voi!
La parola referendum deriva dal latino „ad referendum“ cioè convocazione per riferire. I cittadini sono chiamati ad esprimere la loro opinione su una proposta e di solito il cittadino che vota per un referendum vota con un sì o con un no. Un esempio molto conosciuto è stato il referendum in Gran Bretagna con il quale gli inglesi dovevano decidere se stare o uscire dall‘Unione Europea: Brexit.

Con il referendum italiano di quest‘anno i cittadini italiani devono decidere se vogliono approvare una legge che prevede la riduzione del numero dei parlamentari oppure respingere questa legge e tenere il numero dei parlamentari come è adesso.

Per ridurre il numero dei politici al governo, e quindi di parlamentari e senatori, bisogna votare l’approvazione di una legge che permette di cambiare tre articoli della costituzione italiana. Questi articoli, scritti negli anni sessanta, prevedono un numero di 630 parlamentari alla camera e 315 senatori. Con questa legge si ridurrebbero i deputati da 630 a 400 e i senatori da 315 diventerebbero solo più 200.

Ma vediamo um po’ com’è la politica italiana.
L’Italia è una repubblica democratica dal 2 giugno del 1946 quando gli italiani, con un referendum, hanno deciso di passare dalla monarchia alla repubblica e il 1 gennaio del 1948 è stata promulgata la Costituzione.
Il presidente della Repubblica è la massima carica dello stato e rappresenta la sua unità. L’attuale presidente della repubblica è Sergio Mattarella, prima avvocato, giurista e poi politico è diventato presidente nel 2015. Il fratello Piersanti Mattarella è stato ucciso dalla Mafia nel 1980. Abita al Quirinale ed è eletto per sette anni.
Il Parlamento ha il potere legislativo cioè quello di fare le leggi ed è costituito da due camere: la camera dei deputati, che ha sede a Palazzo Montecitorio, e il senato con i senatori con sede a Palazzo Madama. Il presidente del senato può essere chiamato ad eseguire il ruolo di presidente supplente, nel caso in cui il presidente sia malato, abbia dato le dimissioni o sia morto. Per questo motivo, anche se camera e senato hanno gli stessi poteri, il senato è detta camera alta mentre la camera è detta camera bassa.
Il potere esecutivo invece, cioè chi applica le leggi, spetta al governo formato dal presidente del consiglio dei ministri e dai ministri. Il governo italiano è a Palazzo Chigi. Il presidente del consiglio dei ministri di adesso è Giuseppe Conte, ex avvocato, giurista e docente. È presidente del consiglio dal primo giugno 2018 prima con una coalizione dei partiti Movimento 5 Stelle e Lega, detto governo Conte I, e dopo una crisi, le dimissioni e la formazione di un nuovo governo, dal 5 settembre 2019 a capo del governo Conte II con una nuova coalizione dei partiti Movimento 5 Stelle, PD, Italia Viva, Liberi e Uguali. I giornalisti chiamano anche il governo con i colori adottati tradizionalmente dai partiti: il governo precedente era detto governo giallo-verde perché il simbolo del Movimento 5 stelle è giallo mentre quello della Lega è verde. L’attuale governo è detto giallo-rosso giallo del Movimento 5 stelle e rosso del PD Partito Democratico.
Un altro dei poteri è la magistratura, organo indipendente dall’esecutivo e dal legislativo e si occupa di fare rispettare le leggi.
Quali sono i partiti più importanti in Italia?
Cominciamo allora da quelli che sono attualmente al governo:
il Movimento 5 stelle, che i giornalisti all’estero descrivono come un partito di sinistra. Ecco questo non è vero. È un partito trasversale, cosa significa trasversale? Che non ha un’orientamento di destra, di sinistra o di centro, ma le idee politiche di questo partito uniscono aspetti della politica di sinistra di centro e di destra.

Il partito democratico detto anche PD è un partito di centro-sinistra, intende consolidare una politica di riforme progressiste ed è per un’Europa unita. È nato dall’unione di diversi partiti per formare un unico partito di centro sinistra.

La Lega invece è un partito di destra. Il nome vero all’inizio era Lega Nord perché il programma del partito era quello di separare il nord dal sud Italia e di chiamare il Nord Padania. Dal 1997 diventa Lega Nord ed è un partito nazionalista, federalista, cura soprattutto gli interessi del nord del paese.

Forza Italia è il partito di un signore che si è fatto purtroppo conoscere in tutto il mondo e non per meriti ma più che altro per gaffe internazionali. Avete capito di chi parlo: Silvio Berlusconi e il suo partito è Forza Italia che è stato sciolto nel 2007 per fare un partito insieme ad altri partiti di destra, detto il Popolo della Libertà. Nel 2013 però il partito si scioglie, viene rifondata Forza Italia e una piccola parte di esponenti del vecchio partito fondano il Nuovo Centrodestra.

Ma il partito più a destra nel panorama politico italiano è Fratelli d’Italia guidato da Giorgia Meloni. Nel suo simbolo c’è la fiamma tricolore storicamente utilizzato dal Movimento Sociale Italiano vecchio partito di ispirazione neofascista. Conservatore, tradizionale e sovranista, cioè nazionalista e contro le organizzazioni internazionali. Si dichiarano a favore della famiglia tradizionale e contro ogni forma di unione civile e studio di genere.

Ci sono poi una miriade di piccoli partiti regionali.

Interessante invece il Movimento delle Sardine, sono dei giovani che nel 2019 si riuniscono nelle piazze per protestare contro il sovranismo e il populismo dei partiti di destra in quel periodo al governo. La sardina è il simbolo del movimento e fa riferimento al modo di dire “stretti come le sardine” come per richiamare il desiderio di riempire le piazze, ma anche alla caratteristica di questi pesci: piccoli, indifesi, ma si muovono in gruppo e con forza.

In Italia ci sono vari tipi di elezioni:

elezioni politiche per eleggere i membri della Camera e del Senato
elezioni europee per eleggere i 76 membri del Parlamento Europeo che spettano all’Italia
elezioni regionali per eleggere il presidente della Giunta regionale e del consiglio regionale
elezioni amministrative per eleggere il sindaco e il consiglio comunale

Normalmente si vota per ognuna di queste elezioni ogni cinque anni. Possono votare tutti i cittadini italiani che hanno raggiunto il diciottesimo anno di età per la Camera dei deputati e per il Senato possono votare tutti quelli che hanno raggiunto l’età di 25 anni.

Il sistema elettorale è un po’ complicato. Al momento attuale c’è un sistema elettorale misto chiamato Rosatellum bis, dal nome del suo relatore Ettore Rosato.
È un sistema per un quarto proporzionale: con il quale il 64% dei seggi vengono eletti in collegi plurinominali proporzionali e gli elettori non esprimono preferenze. C’è una soglia di sbarramento, cioè è previsto un numero minimo di voti per poter partecipare alla ripartizione dei seggi, fissato al 3%. Un quarto invece ha un sistema maggioritario, cioè il restante 36% dei rappresentanti popolari viene eletto in collegi maggioritari uninominali dove si presentano più concorrenti ma solo uno vince. Dodici deputati e sei senatori sono poi scelti dagli italiani residenti all’estero.

L’attuale legge elettorale è oggetto di critiche e si pensa di fare una riforma. Ma, mentre la Lega vorrebbe un sistema maggioritario, il Pd e il Movimento 5 Stelle rimangono per il sistema proporzionale. Salvini propone un sistema con il 75% maggioritario e il 25% proporzionale. Fratelli d’Italia, cioè la destra, propone un 64% maggioritario e un 34% proporzionale. Partito Democratico e Cinque Stelle propongono una legge chiamata Germanicum perché si ispira al modello tedesco. Questo sistema prevede l’abolizione dei collegi uninominali, l’innalzamento della soglia di sbarramento al 5%, cioè minimo un 5% di voti per partecipare alla distribuzione dei seggi e l’introduzione del diritto di tribuna per non lasciare fuori i partiti più piccoli che, pur non avendo raggiunto il 5% dei voti a livello nazionale, ma hanno successo a livello regionale possono entrare in parlamento.

E dopo tutta questa spiegazione difficile, difficile, e magari anche un po’ noiosa, vi insegno alcuni modi di dire con la politica:

fare la politica dello struzzo: non voler vedere la realtà, ignorare la realtà per non prendere decisioni, esattamente come fa lo struzzo che mette la testa nella sabbia quando si avvicina un pericolo.

La politica del carciofo: modo di agire che arriva al risultato desiderato per gradi, con fasi successive, a piccoli passi. L’origine è di una frase detta dal re di Sardegna, Carlo Emanuele III, che alla fine del 1700, disse che l’Italia era come un carciofo e, come tale, andava mangiata una foglia per volta.

La politica della lesina: é una politica del risparmio come quella adottata subito dopo l’unità d’Italia per risanare il bilancio dello stato.

La politica delle mani nette: é la politica di rinuncia. Il primo ministro Cairoli nel 1878 al congresso di Berlino indetto da Bismark per rivedere la politica dei Balcani, usò questa espressione per dire che il governo italiano si asteneva, non voleva decidere in questioni internazionali.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: http://il-tedesco.it

Ep. 29 Aggettivi pronomi e avverbi interrogativi

Un podcast per Principianti: Livello A1

Daran denken: dies sind die letzten Shownotes die es vollständig hier umsonst gibt. Ab Episode 30 bleibt der Podcast völlig umsonst und gratis, wer aber die Shownotes komplett haben möchte registriert sich unter https://www.il-tedesco.it/premium

Remember: this episodes shownotes are still available for free, but starting with Ep. 30 you will need to be a subscriber to get the full show notes. The podcase remains completely free and available at no charge. In case you want to obtain the show-notes sign up on: https://www.il-tedesco.it/premium

In questo podcast impariamo a formulare le domande con gli aggettivi e i pronomi interrogativi

Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano dalla vostra insegnante Luisa e benvenuti al podcast episodio numero 28.
Oggi parliamo di aggettivi e pronomi interrogativi. Queste parole sono importanti per fare delle domande, per esempio come ti chiami, quanti anni hai, dove lavori eccetera.
La grammatica li divide in aggettivi, pronomi e avverbi interrogativi.

Vediamo gli avverbi interrogativi:
come = how – wie
dove = where – wo
di dove = from where – woher
quando = when – wann
perché = why – warum

Vediamo adesso alcuni esempi con questi avverbi interrogativi:

Come per indicare il modo
come ti chiami? = What is your name? - Wie heißt du?
Come stai? = How are you? - Wie geht es dir?

Dove per indicare il luogo
Dove abiti? = where do you live? - Wo wohnst du?
Dove lavori? = where do you work? - Wo arbeitest du?

Se invece mettiamo la preposizione „di“ davanti all‘avverbio, dove significa la provenienza
Di dove sei? = where are you from? - woher kommst du?

Quando per indicare il tempo
Quando sei nato? When were you born? - wann bist du geboren worden?
Quando hai cominciato a studiare l‘italiano? when have you begun studying Italian? Wann hast du angefangen, Italienisch zu lernen?

Perché per indicare il motivo
Perché studi l‘italiano? - Why do you learn Italian? - Warum lernst du Italienisch?

Passiamo adesso invece a vedere i pronomi e gli aggettivi interrogativi. Abbiamo un aggettivo quando la parola che usiamo per fare la domanda accompagna un sostantivo, è collegata ad un nome, e la stessa parola sarà invece un pronome se è da solo, cioè non accompagna un sostantivo.

Per esempio nella domanda „quale libro leggi?“ „quale“ è un aggettivo perché si riferisce alla parola „libro. Nella domanda „quale vuoi? La parola „quale“ non accompagna un sostantivo e quindi è un pronome.

Vediamo adesso in dettaglio i pronomi interrogativi:

Chi per indicare la persona
Chi è? Chi sa parlare italiano qui? Chi ha parlato? Chi hai visto alla festa?
Il pronome „chi“ è sempre uguale in genere e in numero, cioè per forme femminili e maschili e singolare e plurale – Chi di voi ha mandato questa lettera? Chi viene con me al supermercato?

Cosa per indicare appunta la cosa il tema, l‘oggetto
Cosa, o, che cosa: Cosa hai detto? Che cosa mangiamo stasera? Cosa vuoi?

Quale, o che, per indicare la qualità o l‘identità del nome a cui si riferiscono
Che scuola frequenti? (Quale scuola frequenti?)
In che città sei nato? (In quale città sei nato?)
Che numero di cellulare hai? (Quale numero di cellulare hai?)
Di che libro parla il professore? (Di quale libro parla in professore?)
oppure per indicare un‘opzione, una scelta tra due elementi o un gruppo di elementi:
Ho qui due giornali, quale vuoi leggere? In vetrina ci sono due camicie: una bianca e una azzurra. Quale compri? Se vuoi ti presto un libro. Quale vuoi?

Quanto per indicare la quantità
Quanto costa?

E infine passiamo agli aggettivi:

Che, quale, per indicare il tipo, genere o qualità di una cosa:
Che macchina hai? Che film guardi?
Quali libri leggi? Quali piatti ti piacciono?

La parola quale ha un singolare – quale libro compri? - e un plurale quali pantaloni preferisci, quali piatti ti piacciono?

Quanto per indicare la quantità concorda in genere e numero con il sostantivo, cioè se la parola che viene dopo è
femminile singolare - diremo quanta: quanta farina ci vuole per fare una teglia di lasagne?
Se la parola è maschile singolare - diremo quanto: Quanto tempo ci vuole per finire questo lavoro? Se la parola è femminile plurale - diremo quante: Quante valigie portiamo in vacanza?
Se la parola è maschile plurale – diremo quanti: Quanti anni hai?

Abbiamo detto che queste parole introducono delle domande. A volte però possono trovarsi all‘interno di una frase ed esprimere un dubbio. Esempio:

Non so chi viene alla festa
Chissà che cosa c‘é da mangiare in mensa
Non so quanto ci vuole per arrivare a Monaco con il treno

Questa era la spiegazione delle parole che usiamo per formulare delle domande e adesso:
Chi di voi ascoltatori mi lascia un commento? Cosa pensate di questo podcast? Quali altri argomenti desiderate ascoltare nei prossimi podcast? Quando ci risentiamo? Presto, molto presto ma per adesso vi auguro una buona giornata e un arrivederci alla prossima volta dalla vostra insegnante d italiano Luisa.

Ep. 30 Livello A2 Vocaboli utili per viaggiare in macchina in Italia
In questo podcast impariamo a descrivere le parti della macchina, a comunicare in caso di guasti o incidenti durante il viaggio, chi chiamare e come reagire in caso di incidente, da chi andare e come esprimersi per riparare la macchina.

Volete fare un viaggio in Italia in macchina o in camper e volete imparare come si chiamano le varie parti dell’auto, prepararvi a parlare in italiano anche in viaggio e potervi esprimere anche se avete bisogno di far riparare la macchina se si rompe? Questo è il podcast adatto per voi.

Cominciamo col dire che potete andare in Italia o con la vostra macchina o con una macchina a noleggio . Macchina a noleggio significa una macchina che un‘agenzia mette a disposizione per un periodo di tempo limitato, la affitta, quindi ...
........

tutto il materiale e disponibile con Luisa's learn italian podcast PREMIUM -
die vollständigen Shownotes gibt's mit Luisa's learn italian podcast PREMIUM -
comprehensive shownotes for this episode are available with PREMIUM:
https://www.il-tedesco.it/premium


Episode Picture attribution: By Vauxford - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=71708205

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: http://il-tedesco.it

Ep. 31 Vi racconto Padova

In questo episodio vi parlo della città di Padova, vi darò qualche informazione di storia, su palazzi, monumenti e musei da visitare. Troverete poi qualche consiglio per passare un lungo fine settimana in questa bella città, quali gite fare, che itinerari seguire e cosa mangiare. Buon viaggio virtuale!

La scorsa settimana ho passato un lungo fine-settimana, un week-end, nella città di Padova e ho pensato che potrebbe interessare anche ai miei ascoltatori sapere cosa si può fare e vedere in questa città del Veneto.

Padova è una piccola città con poco ... Die vollständigen Shownotes gibt es bei Learn Italian with Luisa: Premium für einen kleinen Beitrag pro Podcast. Info unter https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: http://il-tedesco.it

Episodio 32 gli errori tipici degli stranieri quando parlano italiano e alcuni consigli per correggerli
Livello A2
Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano e benvenuti al podcast numero numero 32.
Oggi parliamo degli errori tipici che fanno gli stranieri quando imparano a parlare italiano.

Molto spesso nei miei corsi sento errori che si ripetono, che sono molto frequenti. Ecco vi faccio alcuni esempi e vi dico come correggerli e parlare come dei veri italiani.

Cominciamo con alcuni errori tipici di pronuncia e parliamo di cucina: avete mai sentito parlare di un piatto che si chiama gnocci, oppure di un’insalata che si chiama radiccio? E lo so, voi siete bravi e lo sapete, ma tante persone fanno questo errore perché ...

... die vollständigen Show-Notes mit Vokabeln, interessanten Hinweisen und Übungen erhalten sie für einen kleinen Beitrag mit Luisa's Learn Italian Podcast - Premium!
https://www.il-tedesco.it/premium/

Episodio 33 Una ricetta italiana e la forma imperativa
"Brasato al Barolo" (Braten in Barolosauce)
Livello A2

Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano e benvenuti all‘episodio numero 33. Oggi voglio darvi una ricetta per un secondo di carne che potete preparare quando avete degli ospiti. È una ricetta tipica della mia regione. È un secondo di carne molto gustoso e raffinato. Vi parlo del brasato al barolo.

Cominciamo a vedere che ingredienti ci vogliono:
1 chilo di carne di manzo (cappello del prete) Rinderbug oder Schulter
2 carote medie
1 cipolla
1 rametto di rosmarino
3 chiodi di garofano
1 pezzo di cannella in stecca
50 g di olio extravergine di oliva
2 coste di sedano, circa 100 g
1 spicchio d‘aglio
2 foglie di alloro
4 grani di pepe
15 g di burro
sale q.b.
1 bottiglia di Barolo (se non volete spendere troppi soldi, al posto del Barolo potete usare anche il Chianti o un vino rosso corposo).

[...]
The full shownotes with additional material to learn italian is available to premium users on a per show basis. To learn more goto https://www.il-tedesco.it/premium
Die vollständige Unterlage zu diesem Podcast mit wertvollen zusätzlichen Materialien erhalten Sie als Premium-Nutzer - Premium ist auf einer pro-Podcast Basis - informieren Sie sich unter https://www.il-tedesco.it/premium

Livello A2

Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano e benvenuti al podcast numero trentaquattro.

Oggi parliamo del Natale e delle tradizioni natalizie in Italia. Naturalmente ogni famiglia ha le sue tradizioni per festeggiare il Natale. Tante tradizioni dipendono dalla regione d‘Italia in cui si vive, da quanto religiosi si è, ma io vi spiego quelle più conosciute e quelle più importanti.

Noi italiani non festeggiamo l‘Avvento. Le quattro settimane prima del Natale non sono molto sentire e infatti non abbiamo il calendario dell‘Avvento, non abbiamo la corona dell‘Avvento, che sono tradizioni più nordiche. Quello che non manca mai invece è l‘albero di Natale, ahimè in Italia è quasi sempre sintetico. Poiché la maggior parte degli italiani vive in piccole, medie o grandi città e qui è difficile avere alberi veri, si preferisce usare un albero di plastica. Molti dicono anche che lo fanno per una scelta ecologica, cioè per non abbattere alberi che vivono felici nel bosco. Si usa un albero di plastica, quando finiscono le feste, l‘albero finisce in cantina, insieme a tutte le decorazioni e ...

[...]

The full shownotes with additional material to learn italian is available to premium users on a per show basis. To learn more goto https://www.il-tedesco.it/premium
Die vollständige Unterlage zu diesem Podcast mit wertvollen zusätzlichen Materialien erhalten Sie als Premium-Nutzer - Premium ist auf einer pro-Podcast Basis - informieren Sie sich unter https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: http://il-tedesco.it

Ein Podcast für Studenten, Lerner und Interessierte des Italienischen ab Stufe A2.

Als Weihnachtsgeschenk für alle Hörer, hier die kompletten Shownotes des Weihnachtespodcasts - ohne die Notwendigkeit Premium-Mitglied zu sein:

Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano dalla vostra insegnante Luisa.
Ancora pochi giorni ed è Natale, la festa più bella dell‘anno. Prima di lasciarvi riposare e godere di questi giorni di vacanza e di festa, ho pensato di regalarvi ancora un podcast e di raccontarvi alcune storie di Natale e poi vi farò gli auguri e ci risentiremo poi nell‘anno nuovo.

La prima storia parla del bastoncino di zucchero. Sapete cosa sono i bastoncini di zucchero vero? Sono dolci a base di zucchero, di colore bianco e rosso, a strisce, con un lato ricurvo che si usano anche come decorazione per l’albero di Natale.
Ecco, ma sapete perché questi dolci hanno proprio questa forma e questi colori?
Il dolce ricorda Gesù. È a base di caramello solido, duro come la roccia, proprio come Gesù che è forte come la roccia sulla quale è costruita la nostra vita. La forma ricorda la lettera J che in inglese è la prima lettera del nome di Gesù: Jesus. Per altri invece ricorda la forma del bastone del pastore, come Gesù è il pastore della nostra vita. E i colori? Il bianco ricorda la purezza e il rosso ricorda il sangue di Cristo. Il sapore del dolce è menta simile ad una pianta del Vecchio Testamento usata per purificare.

Un’altra storia invece spiega perché uno dei dolci tradizionali del Natale si chiama Panettone. Bene questa è una leggenda:
C’era una volta uno sguattero, , un servitore povero, il piccolo Toni. Toni nasce in una famiglia così povera che suo padre e sua madre lo mandano a lavorare fin da bambino, per riuscire ad avere soldi per comprare da mangiare per la famiglia. Toni comincia a lavorare nelle cucine del Ducato di Milano, dai signori nobili della città di Milano, e lavora al servizio del capo cuoco. Ogni anno, il Duca di Milano organizza un grande banchetto di Natale, al quale partecipano tutti i nobili delle corti lombarde.
Un giorno però, arriva il giorno del banchetto e il capo cuoco dimentica il dolce di Natale nel forno e lo brucia, alla fine c’è solo carbone, non c’è più il dolce da mangiare. Questo è un grande problema se il signore di Milano lo scopre. Allora Toni ha un’idea e con gli ingredienti che ci sono in cucina: farina, uova, lievito, zucchero, frutta candita e uvetta, comincia ad impastare e a preparare un dolce. Lo mette nel forno e quando il dolce è cotto, lo porta alla tavola dei gran signori. Il duca di Milano e tutti i suoi ospiti trovano il dolce molto buono, sono molto soddisfatti e vogliono sapere come è fatto questo dolce. Chiamano il capo cuoco e gli chiedono che dolce è. Il capo cuoco allora chiama Toni e spiega a tutti che il dolce è il pane di Toni. E da queste tre parole pane di Toni deriva il nome Panettone.

Il giorno dopo Natale è Santo Stefano. In origine era un giorno feriale, cioè un giorno lavorativo e si andava a lavorare. Nel 1947 lo stato italiano decide di dichiarare il 26 dicembre giorno di festa. Santo Stefano era ebreo ed è stato il primo martire, il primo a morire perché ha testimoniato la sua fede in Gesù. La Chiesa Cattolica lo festeggia come uno dei santi più importanti, ma il giorno 26 dicembre è diventato festa solo per allungare la festa del Natale. C’é un modo di dire in italiano “durare da Natale a Santo Stefano” che si usa quando un oggetto nuovo si rompe subito. Poichè il giorno di Natale e quello di Santo Stefano vengono uno subito dopo l’altro, questo modo di dire si usa per descrivere qualcosa che si rompe subito. Vi faccio un esempio: “La scorsa settimana al mercato ho comprato un tostapane dai cinesi. Oggi ho bruciato i toast, il tostapane si è rotto: è durato da Natale a Santo Stefano!

Un altro simbolo delle feste del Natale è il vischio (Mistelzweig). È usanza baciarsi sotto il vischio perché porta fortuna in amore. Si usa regalarlo durante il periodo natalizio, oppure usarlo come decorazione per i pacchi o da appendere sulla porta di casa, come buon augurio per chiunque entri. Se due innamorati si baciano sotto un ramoscello terranno lontani da loro problemi e difficoltà.
Se nel periodo natalizio una ragazza che si trova sotto il vischio non viene baciata dal suo amato non si sposerà per l'intero anno a venire.

Questa in realtà è una leggenda nordica della dea anglosassone Freya (o Frigga), sposa del dio Odino e protettrice dell'amore e degli innamorati. La leggenda racconta che Freya aveva due figli, Balder e Loki. Loki cattivo e invidioso, voleva uccidere Balder, che era buono e amato da tutti.
Freya ccerca di proteggere Balder e chiede agli elementi Fuoco, Acqua, Terra, Aria e a tutti gli animali e le piante di giurare la loro protezione per la salvezza del figlio, e così ffanno.
Loki però scopre che la madre non ha chiesto ad una pianta, che non vive né sopra né sotto terra: il vischio.
Prende la pianta e intreccia i rami e fa una freccia, un dardo appuntito, lo da al dio cieco dell'inverno, che lo tira con il suo arco e colpisce Balder.
Tutti gli elementi della Terra e del Cielo si rattristarono per la morte dell'amato Balder e per tre giorni e tre notti cercano con tutte le loro forze di riportarlo in vita, ma non ci riescono.
Freya, rassegnata e disperata, piange tutto il suo dolore sul corpo del figlio. Magicamente, le lacrime sincere della madre, a contatto con i rami di vischio, diventano le bacche perlate della pianta e Balder riprende vita. Così Freya, colma di felicità, ringrazia chiunque passa sotto l'albero su cui cressce il vischio con un bacio.
Da lì in poi la dea vuole che chi sta sotto il vischio si baci, per avere la sua protezione eterna, simbolo della vita e dell'amore che sconfigge anche la morte.

Allora cari amici dell’italiano, sapete cosa fare. Avete ancora tempo per comprare un paio di mutande rosse, le lenticchie, il vischio per festeggiare all’italiana e per avere tanta fortuna nell’anni nuovo, che ne abbiamo tanto bisogno.

Spero che questo podcast vi sia piaciuto. Auguro a tutti voi un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo e ci sentiamo nel 2021!! Ciao, ciao!

Um Italienisch zu lernen, to learn italian - www.il-tedesco.it
Informieren Sie sich über "Premium" unter www.il-tedesco.it/premium

Capitolo 12 - Il burattinaio Mangiafoco regala cinque monete d'oro a Pinocchio perché le porti al suo babbo Geppetto: e Pinocchio, invece, si lascia abbindolare dalla Volpe e dal Gatto e se ne va con loro.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: http://il-tedesco.it

Dieser Podcast ist für italienisch Studenten mit Kenntnissen A2
A Pocasts for learners of level A2 language skills.

Die kompletten Show-Notes gibt es auf https://il-tedesco.it/premium auf https://il-tedesco.it können Sie außerdem eine Probestunde mit Luisa anfragen.

For a complete transscript and notes for this and many other episodes go to https://il-tedesco.it/premium - you can also request a free hour of online tutoring by Luisa.

Oggi vediamo come parlare bene in italiano e impariamo la pronuncia di parole difficili.
Gli stranieri hanno quasi sempre difficoltà con le parole che hanno la Ci come ciao, centro - (tsch) o la Chi come Chianti, Cuoco, Campagna - (k) e la Gi come giorno, gente - (dgi) o la Ghi-ga-gu, come ghepardo, guanti – (Gipfel, Garten).

Sentite questa convesazione tra me e il signor Armando, che anche se parla l’italiano molto bene e già da molti anni, ancora ha difficoltà con questa pronuncia:

L: - Buongiorno signor Armando, come sta?
A: - Buongiorno Luisa, bene grazie e Lei? ...

Podcast 37 Grammatica italiana i verbi regolari al presente indicativo

Livello A1
In questo podcast impariamo i verbi italiani regolari al presente indicativo le tre coniugazioni dei verbi che finiscono in are are e ire

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 37.

Oggi parliamo di verbi.

I verbi sono quelle parole che descrivono quello che fa un soggetto.
Esistono in italiano tre coniugazioni:
la prima coniugazione è per i verbi che all’infinito finiscono in -are.

Prendiamo come esempio il verbo parlare (to speak, sprechen, hablar)
Il verbo ha una radice che è parl- per tutte le persone e una desinenza, una finale. La finale -are è per il verbo all’infinito, come appunto in inglese “to speak”, o in tedesco “sprechen” o in spagnolo “hablar”. ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Podcast 38 - Montagna sport e tempo libero sulla neve
Adatto per studenti di Livello A2 - für Lerner, Studenten und Interessierte mit Sprachniveau A2 - for students / learners with capabilities according to level A2.

In questo podcast impariamo i vocaboli del tempo libero sulla neve tutti gli sport che si possono praticare e impareremo a conoscere alcuni luoghi turistici invernali in diverse regioni italiane

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 38.
Di cosa parliamo oggi? Beh, visto che siamo in inverno, ho pensato di parlarvi di tutte
quelle attività del tempo libero che si possono fare in inverno e di insegnarvi qualche vocabolo e darvi anche qualche informazione sui posti italiani dove si possono svolgere queste attività.

Bene cominciamo con lo sci. A me, una volta, tanto tempo fa, piaceva sciare. Adesso non vado più a sciare in montagna, un po’ perché sono diventata pigra (lazy-faul-perezosa) e poi anche perché è uno sport molto caro.

Ma vediamo cosa vi serve per andare a sciare in montagna:
prima di tutto cosa preferite lo sci da discesa (-downhill ski-Abfahrt-descenso) o lo sci di ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Capitolo 13 - Capitolo 13 - L'osteria del «Gambero Rosso»

Cammina, cammina, cammina, alla fine sul far della sera arrivarono stanchi morti all'osteria del Gambero Rosso.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: http://il-tedesco.it

Podcast numero 39
Vi racconto il carnevale di Ivrea: storia, simboli, tradizioni, gastronomia. Nel podcast troverete anche qualche informazione sulle cose da vedere a Ivrea e la ricetta di un tipico dolce di carnevale.

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

Livello A2-B1

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 39.
Oggi parliamo di carnevale. Fra poco, e cioè dall’undici al sedici febbraio sarà carnevale.

Purtroppo quest’anno tutte le sfilate, le feste e gli spettacoli di carnevale saranno annullati per la pandemia, ma voglio ugualmente parlarvi di questa festa.

Voglio solo brevemente ricordarvi quali sono le maschere italiane della commedia dell’arte, senza approfondire molto perché in realtá voglio parlarvi di un carnevale molto particolare. Ma le maschere italiane più famose quali sono? Beh Pulcinella di Napoli, vestito di bianco, con una maschera nera è ispirato ad un contadino, Puccio Aniello, ritratto in un quadro famoso, che rappresenta il carattere dei napoletani: che anche quando hanno problemi riescono a superarli sempre con un sorriso. Pantalone, vecchio mercante di Venezia, vecchio, avario e lussurioso (wolllüstig) e la sua servetta Colombina. Arlecchino vestito con un costume a rombi colorati, arriva da Bergamo, come di Bergamo è anche Brighella, che, come dice il suo nome, è un attaccabrighe, cioè litiga con tutti ed è dispettoso, il dottor Balanzone di Bologna è un dottore in legge cioè un avvocato e il suo nome deriva da bilancia, in dialetto bolognese bilanza, è un uomo saccente (Besserwißer) e presuntuoso (eingebildet) ha una grande pancia, Gianduja di Torino che ama bere vino e birra per questo ha le guance rosse, Stenterello di Firenze è magro, gracile (schmächtig), Capitan Spaventa originario della Liguria, è un soldato di buon senso, saggio e colto (weise und gebildet).

Vi ho detto che voglio descrivervi un carnevale, ma non quello di Venezia che tutti conoscete, bensì un carnevale non molto conosciuto all’estero ma molto bello.

Oggi vi faccio conoscere il Carnevale di Ivrea, una città a una cinquantina di chilometri da Torino, in Piemonte, che è molto particolare.

Questo carnevale ha origini storiche e per alcuni giorni, nelle strade della città ha luogo una rievocazione storica medioevale. È una festa dal ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Podcast 40
Breve storia del Bel Paese. In meno di trenta minuti faremo un viaggio nel tempo e vedremo cho abitava il territorio italiano prima dei romani e tutta la storia di questa penisola fino ad oggi.
Buon ascolto.

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano. Oggi vorrei parlarvi della storia d’Italia. Per non annoiarvi ho pensato di fare un riassunto dall’epoca preromana fino ai giorni nostri, in venti minuti cercherò di spiegarvi chi sono gli italiani che hanno fatto la storia del mio paese e quali sono stati gli avvenimenti più importanti degli ultimi tremila anni.

In epoca preromana chi abitava sul territorio italiano? Le informazioni sono a volte molto diverse e continuano a cambiare, ma possiamo dire che con alcune migrazioni sono arrivate delle popolazioni indoeuropee provenienti dall’Europa Orientale e Centrale, come veneti, umbro sabelli, latini che hanno cominciato a convivere pacificamente con popolazioni preindoeuropee che già esistevano sul territorio. Nell’Italia del nord, ovvero l’Italia settentrionale c’erano i Celti e i Liguri prevalentemente in Liguria e Piemonte, mentre nell’Italia nord orientale c’erano i Paleoveneti che provenivano dall’Asia Minore.
Nell’Italia Centrale gli Umbri, i Sabini, i Sanniti in Abruzzo e al sud i Siculi, gli Apuli, in Sardegna i Sardi e poi molti altri.

Tra l’XIII e il XII secolo a. C. arrivano i coloni greci dalla Magna Grecia e fondano città come Taranto, Reggio Calabria e Siracusa. La colonizzazione greca è molto importante per i popoli italici perché vengono a contatto con forme di governo democratiche e con forme artistiche e culturale di alto livello.

Il territorio italiano viene unificato per la prima volta in epoca romana dal 509 al 27 a. C., cioè con la Repubblica Romana, ma le conquiste di Roma cambiano il carattere nazionale.
L’epoca romana è considerata una tappa importantissima della storia: ...
...

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Episodenbild: GioSimo37, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons

Podcast Episodio 41
La festa di San Valentino - per studenti di Livello A2 - Sprachlevel A2

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti all’episodio numero quarantuno.
Fra poco sarà il 14 febbraio e il 14 febbraio è la festa di San Valentino, la festa degli innamorati.

San Valentino è un martire cristiano nato a Terni, in Umbria, intorno al 175 d.C.
Nel 197 d.C. diventa vescovo della città e la tradizione vuole che Valentino abbia fatto molti miracoli, ma diventa Santo dell’amore quando celebra il matrimonio tra il legionario romano Sabino e la giovane cristiana Serapia.

Valentino muore il 14 febbraio del 273 d.C. per le persecuzioni dell’imperatore Aurelio. Valentino viene perseguitato perché aveva sostituito il rito pagano della fertilità con un sacramento religioso.

Nel 1644 viene nominato patrono della città di Terni. C’è una leggenda che dice che Valentino donava un fiore del suo giardino ai giovani che andavano a trovarlo. Tra due di questi giovani è nato l’amore e tanti altri giovani hanno seguito il loro esempio e sono andati da Valentino a prendere il fiore in regalo. Così Valentino istituisce un giorno dedicato alla benedizione del matrimonio.

Un’altra storia invece dice che Papa Paolo II, alla metà del 1400, fa un regalo in soldi alle donne ancora non sposate e la data del regalo era proprio il 14 febbraio.

Un’altra leggenda racconta invece che Valentino vede una coppia che litiga e chiede loro di tenere insieme una rosa. La coppia tiene quindi la rosa tenendosi per mano per evitare di pungersi con le spine. In questo modo l’uomo e la donna hanno fatto pace. Secondo la tradizione questo ha un significato simbolico: ...

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Grammatik sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Capitolo 13 - Capitolo 13 - Gli Assassini!

Pinocchio, per non aver dato retta ai buoni consigli del Grillo-parlante, s’imbatte negli assassini.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Spendieren Sie einen Cafè? https://ko-fi.com/italiano

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

Podcast 42 aggettivi e pronomi possessivi

Livello A2

Obiettivo: imparare gli aggettivi e pronomi possessivi

Gli aggettivi possessivi si usano per descrivere l’appartenenza di qualcosa. Cioè per dire di chi è una cosa. Facciamo un esempio: il libro di Maria = il suo libro, the book of Maria = her book, das Buch von Maria = ihr Buch, el libro de Maria = su libro - il libro di Maria e Piero = il loro libro, The book of Maria and Piero = their book, el libro de Maria y Piero = su libro.

Con la prima parte della parola, cioè la radice possiamo definire il possessore, cioè la persona a cui appartiene una cosa: il mio libro (m = appartiene a me) il tuo libro (t = appartiene a te). Con la seconda parte, cioè la desinenza, la finale descriviamo la cosa che si possiede. La desinenza, cioè la parte finale del possessivo concorda in genere: femminile o maschile, e numero: singolare o plurale, con la cosa posseduta.

Ma questa spiegazione è più difficile di quanto sono i possessivi. Andiamo a vedere quali sono i possessivi:

...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

International Womens Day - Weltfrauentag - Festa della Donna

Livello B1

Fra pochi giorni, l’8 marzo, sarà la festa della donna e vorrei parlarvi di questa festa, delle sue origini e di come si festeggia in Italia.

È una giornata dedicata al ricordo delle conquiste economiche, sociali e politiche delle donne, ma anche per pensare alle discriminazioni e alle violenze subite dalle donne e di cui sono ancora oggetto le donne in molti paesi del mondo.

È associata alla data del 25 novembre che l’Assemblea delle Nazioni Unite ha istituito come giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne.

Ma torniamo all’8 marzo. La festa della donna, non è la festa della mamma o la festa di Maria, della Madonna, come tanti mi chiedono. Infatti si può essere donna senza essere mamma, non bisogna avere figli oppure essere una santa per essere donna.

Ebbene questa festa è proprio dedicata a tutte le donne, indipendentemente che siano sposate, single, occupate, disoccupate, con o senza figli. E volete sapere perché l’8 marzo si celebrano le donne?

L’origine della festa della donna è storica e risale all’inizio del ventesimo secolo. Tra il 18 e il 24 agosto del 1907 ha luogo il settimo congresso della II Internazionale socialista (un’organizzazione internazionale dei partiti socialisti e laburisti). Il congresso si svolge a Stoccarda, in Germania e vi partecipano 884 delegati di 25 nazioni diverse. Alcuni di questi molto famosi, come per esempio Rosa Luxemburg, Clara Zetkin, Lenin e Martov.

...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

Podcast 44: Non solo per studenti, "I promessi sposi" di A. Manzoni

Livello B1

Oggi parliamo di letteratura italiana e di un libro in particolare.
Questo libro lo studiano tutti gli studenti italiani e, di solito, è piuttosto odiato da tutti perché a scuola viene presentato e spiegato in maniera noiosa, e lo scrittore viene descritto come un signore bigotto e conformista.

In realtà questa è un’opera di grande letteratura che ha avuto molto successo e lo scrittore, Alessandro Manzoni, era un uomo progressista e giusto.

Sicuramente avrete già visto in Italia vie, piazze o viali con il nome di Alessandro Manzoni. Ma volete saperne di più su questo italiano?

Bene Alessandro Manzoni nasce a Milano nel 1785. Il matrimonio dei genitori non è felice. La mamma si separa dal marito e va a vivere a Parigi. Alessandro rimane a Milano e studia in collegio. Quando il padre muore, va a Parigi dalla madre. Gli anni che passa a Parigi, dal 1805 al 1810 sono decisivi per la sua formazione culturale che è illuminista. Alessandro Manzoni è nazionalista e anticlericale. Ma ad un certo punto della sua vita si converte al cattolicesimo e torna a vivere a Milano.

Non si sa molto della sua vita perché Manzoni è una persona riservata, vive per il lavoro e la sua famiglia. Vive a lungo fino ad ottantotto anni, ma nella sua vita ci sono molti eventi tristi, molti lutti. Nel 1833 muore la prima moglie, nel 1841 muore la madre, nel 1861 muore la seconda moglie e muoiono anche sei dei suoi otto figli.

Una delle poche cose che si sanno è che nel 1861 è stato nominato senatore ed ha partecipato alla prima seduta del parlamento italiano.

L’opera più conosciuta dello scrittore è il romanzo “I promessi sposi” scritto nel 1827. La prima versione della storia si intitolava “Fermo e Lucia”, poi rivista e cambiata e pubblicata nel 1840. Un tempo in Italia si parlavano moltissimi dialetti e Manzoni sosteneva che bisognava usare una lingua scritta molto simile a quella parlata e affinché tutti si potesseso capire, lui diceva che bisognava usare la lingua parlata di maggior prestigio, cioè il fiorentino.

Ma qual è la storia de “I promessi sposi”? Succede tutto a Milano e nella campagna lombarda nel XVII secolo al tempo della dominazione spagnola in Italia. Siamo nel 1628 e i protagonisti sono due giovani di ceto sociale povero: Renzo e Lucia, tutti e due lavorano come operai in una fabbrica per la lavorazione della seta.

I due giovani sono innamorati, si vogliono sposare, ma il signore del paese, Don Rodrigo ostacola il matrimonio, non vuole che Renzo e Lucia si sposino perché lui vuole Lucia.
Don Rodrigo minaccia di morte il parroco del paese Don Abbondio, una persona paurosa ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè? Buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

Podcast 45
#TV #Carosello #Ulisse #SanRemo #canzoniesorrisi
La televisione italiana
breve storia della televisione e qualche informazione sulle trasmissioni amate dagli italiani
Livello A2/B1

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 45. Oggi vorrei parlarvi della televisione italiana e delle trasmissioni più amate dagli italiani non solo adesso, ma vorrei farvi conoscere le trasmissioni che hanno fatto la storia della televisione in Italia.

La televisione in Italia ha cominciato a trasmettere il 3 gennaio del 1954, dopo tre anni di sperimentazione da Torino e due anni da Milano. Il 3 gennaio del 1954 era una domenica e dopo la benedizione di Papa PIO XII è andata in onda la trasmissione con il titolo “Arrivi e Partenze”.
Il format prevedeva interviste di personaggi famosi, italiani e stranieri, in arrivo o in partenza dagli aeroporti e dai porti delle città italiane.
Lo stesso giorno alla TV sono stati trasmessi il telegiornale, la trasmissione che dava le notizie di politica e attualità italiane e straniere e anche la domenica sportiva, trasmissione che commentava le partite di calcio. Sia il telegiornale che la domenica sportiva vanno in onda ancora oggi.

Nei primi anni la televisione era un bene di lusso e poche famiglie avevano un televisore. Così le famiglie si riunivano alla sera, oppure andavano al bar per vedere tutti i programmi insieme.

La televisione ha avuto un ruolo molto importante anche per la lingua italiana perché una volta la gente parlava soprattutto il dialetto. La televisione italiana ha messo in programma una trasmissione durante la quale un maestro molto bravo, Alberto Manzi, insegnava a leggere e a scrivere in italiano. La trasmissione si intitolava “Non è mai troppo tardi” e con questo programma molti italiani hanno imparato a leggere, a scrivere e a parlare nell’italiano standard e le persone hanno cominciato a capirsi meglio.

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè? https://ko-fi.com/italiano

Capitolo 15 - Gli assassini inseguono Pinocchio!

Gli assassini inseguono Pinocchio; e dopo averlo raggiunto lo impiccano a un ramo della Quercia grande.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it

Spendieren Sie einen Cafè? https://ko-fi.com/italiano

Capitolo 16 - La bella Bambina dai capelli turchini fa raccogliere il burattino

La bella Bambina dai capelli turchini fa raccogliere il burattino: lo mette a letto, e chiama tre medici per sapere se sia vivo o morto.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Spendieren Sie einen Cafè? https://ko-fi.com/italiano

Podcast 46
Livello A2


Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano e benvenuti al podcast numero 46.

Oggi parliamo di pronomi indiretti.

I pronomi indiretti sono quelle parole che rispondono alla domanda a chi? Wem?

In tedesco si chiama DATIV ed è il terzo caso della grammatica tedesca. Der dritte Fall der deutschen Grammatik.

Dativo o Dativ viene dalla parola latina dare (geben) e per questo descrive chi riceve qualcosa. Auf Deutsch: Der dritte Fall oder Dativ beschreibt den Empfänger des Gegebenens.

Nella lingua italiana chiamiamo il terzo caso, dativo o più semplicemente parliamo di pronomi indiretti e i pronomi indiretti sono i seguenti:

MI = mir
TI = dir
LE = ihr/Ihnen
GLI = ihm
CI = uns
VI = euch
GLI = ihnen

Facciamo alcuni esempi:

regalo a Maria un libro = le regalo un libro. Nella prima frase „regalo a Maria un libro“ voglio dire che compro un libro per Maria e nella seconda frase non voglio dire „a Maria“ o „per Maria“ e sostituisco questo elemento con il pronome „le“
Ich kaufe Maria ein Buch – ich kaufe ihr ein Buch.

Altro esempio:


The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Attribution 3.0
Klang eines chinesischen Gongs von Daniel Simon, über www.soundbible.com - https://soundbible.com/2148-Chinese-Gong.html

Spendieren Sie einen Cafè / buy me a coffee? https://ko-fi.com/italiano

Podcast 47
Pronomi diretti accusativo vierter Fall
Livello A1 A2

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero quarantesette.

Oggi continuiamo con l’argomento pronomi e vorrei spiegarvi i pronomi diretti, oppure come si chiamano in tedesco, i pronomi all’accusativo o “der vierte Fall”.

Nella lingua italiana i pronomi diretti sono anche detti il complemento oggetto e descrivono una persona, un’animale o una cosa sui quali ricade l’azione del verbo e rispondono alla domanda:
chi? Che cosa? Was? Wen?
I pronomi diretti si usano con i verbi transitivi, cioè quando l’azione del verbo transita, si trasferisce dal soggetto (chi esegue o fa l’azione) sul complemento oggetto.

Facciamo un esempio:

Io mangio una pizza

In questa frase la parola io è il soggetto, cioè chi esegue l’azione, mangio è il verbo, cioè l’azione e una pizza è il complemento oggetto che risponde alla domanda cosa mangio?

Se dico: io compro una pizza e poi mangio la pizza a pranzo
(Ich kaufe eine Pizza und dann esse ich die Pizza zu Mittagessen)

ripeto il complemento oggetto due volte, vedete che la parola “pizza” è ripetuta e quindi la frase è brutta. Per evitare ripetizioni posso sostituire la parola pizza con un pronome:

...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Attribution 3.0
Klang eines chinesischen Gongs von Daniel Simon, über www.soundbible.com - https://soundbible.com/2148-Chinese-Gong.html

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Podcast 48
Pronomi diretti e indiretti al passato
Livello A2

Buongiorno cari amici e amanti dell‘italiano e benvenuti al podcast numero 48.

Oggi parliamo di nuovo di pronomi. Vediamo i pronomi diretti e indiretti al passato e poi i pronomi tonici.

I pronomi indiretti, quelli che rispondono alla domanda “a chi” “wem”, non cambiano quando la frase è al passato.
Vediamo alcuni esempi:

Le regalo un mazzo di fiori = Ich schenke ihr einen Blumenstrauß.
Le ho regalato un mazzo di fiori = Ich habe ihr einen Blumenstrauß geschenkt

Mi manda un’e-mail = er sendet mir eine e-Mail
Mi ha mandato un’e-mail = er hat mir eine e-Mail gesendet.

Noi gli mandiamo una cartolina dal mare = Wir senden ihnen eine Postkarte vom Meer.
Noi gli mandavamo sempre una cartolina dal mare = Wir sandten ihnen immer eine Postkarte vom Meer.

La regola cambia invece per i pronomi diretti.

...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Ricetta per Pasqua

livello A2 B1 Lasagne alla Luisa

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast 49

Fra pochi giorni sarà Pasqua e ho pensato di regalarvi un podcast extra. Lo so, lo so che stiamo parlando di grammatica e ci siamo addentrati nel difficile campo minato dei pronomi….
Ma visto che fra poco avremo qualche giorno di festa ho pensato di regalarvi una ricetta da fare a Pasqua.

È un primo piatto e per prepararlo ci vuole un po’ di tempo, ma non è difficile e vi assicuro che è molto, molto buono.
Eccovi la ricetta delle mie lasagne alla bolognese.

Per prima cosa dovete preparare il sugo. È meglio se lo preparate il giorno prima, così tutti gli aromi e i sapori si amalgamano e il sugo è più buono, più saporito.

Per fare il ragù alla bolognese avete bisogno di questi ingredienti:

[...]

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè? https://ko-fi.com/italiano

Capitolo XVII.

Pinocchio mangia lo zucchero, ma non vuol purgarsi; però quando vede i becchini che vengono a portarlo via, allora si purga. Poi dice una bugia e per gastigo gli cresce il naso.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Um Italienisch zu lernen / to learn italian: https://www.il-tedesco.it

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Livello A2

Pronomi diretti e indiretti nella forma tonica

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast 49. Oggi continuiamo l’argomento pronomi e parliamo ancora dei pronomi indiretti, che rispondono alla domanda “a chi?” “wem” , caso dativo e dei pronomi diretti che rispondono alla domanda

“chi/che cosa?” “wen/was”,

caso accusativo, ma alla forma tonica. La forma tonica serve per dare più enfasi, per sottolineare, per rendere più forte un pronome. In tedesco parliamo di “betonte Pronomen”.

Faccio un esempio per spiegarmi meglio:

Se io dico “lo chiamo” uso un pronome diretto atono = ich rufe ihn an.
Se però voglio sottolineare che chiamo proprio lui e non qualcun’altro allora dico:
“chiamo lui”, perché con questo lui voglio dire che chiamo proprio una persona in particolare, lui e nessun’altro.

Vediamo adesso quali sono i pronomi tonici per il caso dativo, cioè per i pronomi indiretti. Vi dico prima il pronome in tedesco, poi il pronome atono, quello che già conoscete dal mio podcast numero 46 e poi per ultimo il pronome tonico:

Betonte direkte Objektpronomen
1. Person Singular me (mich)
2. Person Singular te (dich)
3. Person Singular lui / lei / Lei (ihn / sie / Sie)
1. Person Plural noi (uns)
2. Person Plural voi / Voi (euch / Sie)
3. Person Plural loro (sie)

...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" -

das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Pronomi combinati
Livello A2/B1

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano dalla vostra insegnante Luisa. Oggi finiamo la serie di podcast dedicati ai pronomi e parliamo di pronomi combinati.

Cosa significa “pronomi combinati”? I pronomi combinati sono semplicemente il pronome diretto (accusativo) e il pronome indiretto (dativo) in una frase, cioè quando in un’unica frase uso due pronomi per rispondere alle domande:

-chi, che cosa? Was oder wen?
-a chi? Wem

Facciamo un esempio. Vediamo la frase:

scrivo una lettera al professore

In questa frase non ho pronomi, ma ripondo alla domanda:

cosa scrivo? Una lettera
a chi scrivo ? Scrivo al professore

Una lettera è il cosiddetto accusativo o complemento oggetto
al professore è un complemento indiretto

Ho la possibilità di sostituire questi due elementi con due pronomi, esattamente come in tedesco. Posso dire:

Ich schreibe dem Professor einen Brief

oppure con i pronomi posso dire:

Ich schreibe ihn ihm

ecco questi due elementi “ihn ihm” sono in italiano i pronomi combinati.

I pronomi li conoscete già, ma li possiamo ripetere:

[...]

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè? https://ko-fi.com/italiano

Capitolo XVIII.

Pinocchio ritrova la Volpe e il Gatto, e va con loro a seminare le quattro monete nel Campo de’ Miracoli.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Um Italienisch zu lernen / to learn italian: https://www.il-tedesco.it

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

25 aprile festa nazionale in Italia
Giorno della Liberazione

Livello A2 B1

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano dalla vostra insegnante Luisa e benvenuti al podcasti numero 52

Fra pochi giorni sarà il 25 aprile e in Italia questo giorno è un giorno di festa nazionale.
Conosciuto come il giorno della liberazione o semplicemente “la liberazione” segna la fine del regime nazifascista nel 1945.

Anche se la seconda guerra mondiale in Italia finirà il 3 maggio del 1945 con la resa delle forze nazifasciste che era stata stabilita dalla resa di Caserta firmata il 29 aprile, il 25 aprile per noi italiani è il simbolo della fine della guerra e si festeggia appunto per la liberazione dai fascisti e dai nazisti.

Il fascismo in Italia cade il 25 luglio del 1943 quando Mussolini viene destituito dal Gran Consiglio del Fascismo, arrestato e portato sull’isola di Ponza. L’Italia firma l’armistizio con gli Alleati l’8 settembre. I nazisti preparano un piano per liberare Mussolini, che nel frattempo viene portato sull’isola della Maddalena. Otto Skorzeny, incaricato da Himmler di trovarlo, riesce a scoprire dov’è, ma Mussolini viene spostato al Gran Sasso. Qui sarà liberato da un commando che lo trasporta in aliante prima a Vienna e poi nella cosiddetta “tana del lupo” a Rastenburg. Qui i due dittatori si mettono d’accordo per far rinascere il fascismo e viene poi fondata la Repubblica Sociale Italiana, anche conosciuta come Repubblica di Salò, sul lago di Garda. L’Italia è divisa in due: al sud, in Sicilia sono arrivati gli americani che liberano città dopo città. Al nord l’Italia è occupata dai nazisti e dai fascisti. In questo periodo nascono la prima bande di partigiani e comincia il periodo che definiamo la resistenza. I partigiani erano combattenti armati che appartenevano ad un gruppo o a bande e cercavano di fronteggiare il fascismo e il nazismo. Si chiamavano ‘partigiani’ perché agivano in difesa della ...


The full transcript is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Music by Twisterium from Pixabay

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Podcast sulla regione Friuli Venezia Giulia
Livello B1/B2

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 53.
Oggi è venuta a trovarmi una mia vecchia amica, Anna che ha studiato italiano alcuni anni fa da me, alla VHS, e che poi ho perso un po’ di vista perché lei è andata a Berlino per lavoro.

Ma come sono i casi della vita una bavarese, di una delle città più a sud della Germania è andata a vivere al nord della Germania ma allo stesso tempo si è avvicinata di più all’Italia. Sul posto di lavoro ha una collega, Mariute, un’italiana che è venuta a vivere in Germania e che ha una grande passione e nostalgia per la sua patria, il Friuli. Un po’ per volta, a forza di parlare del Friuli, Mariute ha trasmesso ad Anna la passione per questa terra.

Ho pensato allora di presentarvi Anna e chiacchierare un po’ con lei del Friuli, così da darvi qualche consiglio se avete in programma un viaggio in questa regione.
...

The full transcript is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Music by Twisterium from Pixabay and traditional Folk music from Friuli Venzia Giulia

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Aperitivo e apericena storia e abitudini

Livello B1 (A2 avvanzato)

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 54. Oggi parliamo di qualcosa di buono: l’aperitivo.

In Italia è un’abitudine per stare insieme agli amici sia a casa che in un bel locale e si può bere o una bevanda alcolica o analcolica, cioè senza alcool. Insieme si mangiano piccoli spuntini, ovvero snack e si può chiacchierare e passare il tempo piacevolmente a socializzare.

Ma com’è nato l’aperitivo?

La prima bevanda della storia definita "aperitivo" risale nientemeno che al V secolo a. C., e venne messa a punto da Ippocrate (sì quello del giuramento dei medici). Il famosissimo medico dell'antichità, nato a Kos in Grecia, infatti aveva creato una bevanda a base di vino aromatizzato con assenzio e altre erbe. Questa bevanda alcolica era particolarmente amara, e veniva utilizzata quando le persone non avevano fame, perché aveva l’effetto di "riaprire" lo stomaco. Molti secoli dopo la bevanda di Ippocrate, la sua medicina sarebbe diventata la base per una bevanda di tipo più comune.

La ricetta di Ippocrate infatti si è tramandata nei secoli, ed era ancora utilizzata (almeno a grandi linee) dai frati alchimisti nel Medioevo.
Il primo liquore usato come aperitivo che si può paragonare a quelli che si bevono oggi, viene inventato a Torino a fine '700 ...

... the full transcript is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Music by Twisterium from Pixabay

2LIP ist *der* Podcast zum italienisch und Kultur aus Italien zu lernen der VHS Dozentin und Italienerin Luisa Ferrero

Ep. 55 - La Mafia! spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

MaxiEpisodio - livello avvanzato

La mafia - Origine, storia, nomi di vittime e carnefici di questa organizzazione criminale

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 55.
Oggi vorrei parlarvi di un argomento molto interessante e molto difficile, un vero problema in Italia da tantissimi anni.

Parliamo di Mafia. La mafia è un’organizzazione criminale che nasce in Sicilia, nella zona tra Palermo, Agrigento, Caltanissetta, Catania e Trapani nella seconda metà del 1800. In quel tempo c’erano pochi ricchi baroni che possedevano grandi pezzi di terra che facevano coltivare a dei contadini. Anche dopo l’unità d’Italia questo sistema feudale continua anche se i baroni, i vecchi nobili vengono sostituiti da proprietari terrieri dell’alta borghesia.

Questi proprietari terrieri affittavano i loro terreni a intermediari, i cosiddetti gabellotti che davano una parte di queste terre a piccoli coltivatori, dei contadini che coltivavano poi i campi. I gabellotti avevano al loro servizio delle guardie armate, che si chiamavano campieri, che assicuravano l’ordine nelle campagne, ma soprattutto che si occupavano di mantenere la gerarchia del potere.

Quindi la mafia era divisa in gruppi, chiamati cosche, e ogni gruppo si occupava di un territorio ben delineato. La mafia si occupa quindi di mantenere l’ordine costituito soprattutto tra la fine del 1800 e l’inizio del 1900, quando combatte contro la formazione delle cooperative dei contadini e si occupa della soppressione di tutte le forme di organizzazione di contadini che volevano occupare le terre non coltivate, incolte e alla soppressione delle organizzazioni sindacaliste.

Non sto ad elencarvi tutte le vittime della mafia. Voglio raccontarvi solo alcune storie.
La prima vittima di mafia che conosco viene uccisa il 3 marzo del 1861 vicino ad Agrigento, si chiamava Giuseppe Moltalbano, era un dottore e guidava i contadini che chiedevano le terre prese da Giovanna Filangeri, la nonna dello scrittore Tomasi di Lampedusa, quello che scriverà poi il bellissimo romanzo “il gattopardo” ispirato appunto alla vita di suo nonno.

Moltissimi altri verranno ammazzati: contadini, ma anche persone che facevano politica, sindaci, manifestanti.

Una grande campagna repressiva contro la mafia ci sarà negli anni del fascismo. Il fascismo però distrugge ogni tipo di movimento contrario alla sua ideologia e alla fine non riucirà neanche ad eliminare le organizzazioni criminali.

I proprietari terrieri hanno incaricato degli intermediari per paura di perdere le loro terre e il controllo. Questi intermediari però con il tempo diventano sempre più potenti e impongono ai contadini il pagamento di una somma di denaro, di soldi, una tangente che in Sicilia si chiama “pizzo”. Se i contadini non pagano, queste bande armate distruggono il raccolto, uccidono le bestie e piano piano passano dalle campagne a controllare anche le città.

Il primo maggio del 1947 a Portella della Ginestra durante una manifestazione per la festa dei lavoratori, alla quale avevano partecipato in tanti per festeggiare la vittoria della sinistra nelle precedenti elezioni di aprile, almeno otto persone vengono uccise e 27 ferite dalla banda del bandito Giuliano.

[...]

The full transcript is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes sind über Luisa's Podcast Premium https://www.il-tedesco.it verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie evtl. Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Grammatica: Possessivi. Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Livello A1
Aggettivi e Pronomi possessivi
Oggi parliamo di agggettivi e pronomi possessivi per indicare a chi appartiene una cosa o una persona

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast 56.

Oggi parliamo di grammatica e dei pronomi possessivi. I possessivi servono per indicare a chi appartiene, di chi è una cosa, una persona o un animale.

Facciamo un esempio:

La mia macchina è nera.

In questa frase la parola “mia” indica che io sono la proprietaria della macchina. La macchina appartiene a me e non è di altre persone.

Vediamo quali sono gli aggettivi possessivi:
[...]

Davanti al possessivo di solito c’è l’articolo determinativo:

Il mio gatto è bianco e nero
la tua casa è grande
il suo ufficio
le nostre amiche sono inglesi
i vostri amici sono americani


Possono essere aggettivi quando sono seguiti da un sostantivo:

la mia bicicletta, il tuo appartamento, la sua casa, i nostri amici, le vostre giacche, la loro macchina

e sono pronomi quando non sono seguiti da un sostantivi, sono appunto pronomi, al posto del nome. Nella frase:

Il mio gelato è alla crema e il tuo?

Nella prima parte “Il mio gelato” mio è un aggettivo perché è seguito dal sostantivo gelato. Nella seconda parte “il tuo” è un pronome perché “tuo” rimane da solo e non è seguito da sostantivo.

[...]

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Music by Twisterium from Pixabay

Capitolo 19 - Pinocchio è derubato delle sue monete d'oro e per gastigo, si busca quattro mesi di prigione.

Il burattino, ritornato in città, cominciò a contare i minuti a uno a uno: e quando gli parve che fosse l’ora, riprese subito la strada che menava al Campo dei miracoli.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it
Mehr Info unter https://www.il-tedesco.it/premium

Un breve messiggio dalle

In questo podcast sentiamo l’intervista a Patrizia, una commerciante italiana // Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Patrizia lavora come parrucchiera e ha un negozio in una città vicino a Torino. In questa intervista ci racconta il suo lavoro. Imparate tutti i vocaboli che servono per andare dal parrucchiere in Italia
Livello A2/B1

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it

Photo: Kerastase Fusio-Dose Symbolbild über www. friseur . com

The full transcript and sometimes additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes in vielen Fällen mit zusätzlichen Übungen und Tabellen sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen. Erhalten Sie heute noch unverbindliche Informationen via https://il-tedesco.it/premium/

Interviste italiane pt 2
In questo episodio sentiamo la mia intervista ad Anna in un negozio di merceria e intimo

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano.

Eccoci alla seconda parte delle interviste italiane. Oggi vi faccio sentire l’intervista che ho fatto ad una commerciante italiana durante le mie vacanze in Italia.

Anna ha un negozio nella piccola cittá dove abita mia mamma e dove passo sempre le mie vacanze di Pentecoste. Ho pensato di intervistarla e di chiederle informazioni sul suo lavoro.

Ci conosciamo già da tanti anni e vado sempre a comprare da lei. Nel suo negozio Anna vende articoli di merceria, cioè bottoni (Knöpfe), Reissverschlüsse (cerniere), lana (Wolle), filo (Faden), ma anche articoli di intimo, cioè mutande ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Cover Image free via unsplash - Photo by https://unsplash.com/@arturorey Arturo Rey on Unsplash https://unsplash.com/s/photos/shop-with-owner

Music by Twisterium from Pixabay

Maxi-Podcast 59: Caravaggio il pittore maledetto

Viaggio nella vita del pittore che ha rivoluzionato la storia dell’arte
Livello B1 B2 C1

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 59.

Oggi vi voglio parlare di arte e più in particolare della vita e delle opere di un grande pittore conosciuto come Caravaggio, il cui vero nome però era Michelangelo Merisi da Caravaggio.

Prima di cominciare vorrei esprimere un particolare ringraziamento al Professor Tomaso Montanari, storico dell’arte, accademico e saggista che molto ha scritto su Caravaggio e che citerò per tutto il tempo nel mio podcast podcast su Caravaggio

Michelangelo Merisi è forse il pittore che ha suscitato più interesse ed è diventato un vero e proprio mito.

Un genio solitario con una vita molto difficile segnata da momenti di grande successo seguiti da momenti disperati. Amato e poi odiato dalla Chiesa, per un delitto a cui segue una fuga e poi un perdono e subito dopo la morte.

Chi ha voluto la morte del pittore a soli 39 anni? Si dice che siano state due cose: prima di tutto la natura. La natura era invidiosa perché Caravaggio riusciva a dipingere le cose meglio di quanto lei, natura stessa, riuscisse a farle. E poi la morte che vedeva i corpi della gente che lei faceva morire, resuscitare, tornare alla vita, talmente erano dipinti bene e reale.

La vita che finisce nel 1610 spaccherà in due il mondo dell’arte. C’è un prima e un dopo Caravaggio. Dopo Caravaggio niente sarà più come prima.

Caravaggio è stato considerato per molto tempo un eretico ed è stato perseguitato, solo dopo la sua morte è nata una vera ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Cover Image free via unsplash - Photo by https://unsplash.com/@arturorey Arturo Rey on Unsplash https://unsplash.com/s/photos/shop-with-owner

Music by Twisterium from Pixabay

Grammatica - livello A1/A2

Il verbo stare con il gerundio e il verbo stare per con infinito

Per descrivere un’azione che succede in questo momento e per descrivere un’azione che succede tra poco

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti all’episodio numero 60.
Oggi parliamo di grammatica e vi spiego due costruzioni semplici per descrivere azioni che stanno succedendo nel momento in cui si parla e per descrivere azioni che avverranno poco dopo il momento in cui si parla.

Cominciamo a vedere l’espressione per descrivere azioni che stanno succedendo o si stanno svolgendo proprio nello stesso momento in cui parliamo o in cui le stiamo descrivendo.

Per descrivere azioni in corso nel momento in cui parliamo dobbiamo usare il verbo stare e un gerundio.
Cominciamo a vedere il verbo stare e qui vi ripeto la coniugazione:

io sto
tu stai
lui sta
noi stiamo ...

...

The full transcript with tables is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Lavoro / Livello B1

In questo podcast impariamo le parole del lavoro e qualche informazione sul lavoro in Italia

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 61. Dopo una lunga pausa estiva ricominciamo e visto che per quasi tutti le vacanze estive sono finite e sono tornati alla vita di tutti i giorni, ho pensato di parlarvi di lavoro.

Prima vediamo alcune parole, vocaboli sul tema del lavoro. Poi parliamo dei diversi tipi di contratto di lavoro e per ultimo vediamo le frasi che si usano per parlare di lavoro.

Vediamo adesso le parole più importanti:

IL datore di lavoro = Arbeitgeber, cioè chi dà il lavoro può essere una:
ditta= Firma, una società=Gesellschaft oppure una fabbrica=Fabrik.

Il posto di lavoro, cioè il posto dove si lavora=Arbeitsstelle, può essere:
un ufficio=Büro, un’officina=Werkstatt, un laboratorio=Labor, una scuola=Schule, un teatro=Theater, un negozio=Geschäft.

Il lavoratore dipendente è la persona che lavora (Arbeitnehmer), il datore di lavoro è la persona che dà il lavoro= Arbeitgeber, il capo=Boss, il capo ufficio è il responsabile di un ufficio = Büroleiter, l’amministratore delegato è la persona che gestisce, porta avanti, è responsabile di un’azienda = Geschäftsführer.

Vediamo adesso il nome di alcune professioni:

...
The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Capitolo 20

Liberato dalla prigione, si avvia per tornare a casa della Fata; ma lungo la strada trova un serpente orribile,e poi rimane preso alla tagliuola.

Figuratevi l’allegrezza di Pinocchio, quando si sentì libero. Senza stare a dire che è e che non è, uscì subito fuori della città e riprese la strada che doveva ricondurlo alla Casina della Fata.

A motivo del tempo piovigginoso, la strada era diventata tutta un pantano e ci si andava fino a mezza gamba.

Ma il burattino non se ne dava per inteso.

Tormentato dalla passione di rivedere il suo babbo e la sua sorellina dai capelli turchini, correva a salti come un can levriero, e nel correre le pillacchere gli schizzavano fin sopra il berretto. Intanto andava dicendo fra sè e sè:
...

In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it
Mehr Info unter https://www.il-tedesco.it/premium

Il cinema italiano - Spendieren Sie einen Cafè? https://ko-fi.com/italiano
Livello A2/B1
In questo podcast vi parlo della storia del cinema italiano dei vari generi di film e di alcuni attori italiani

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 62.

Oggi parliamo di cinema, visto che solo poche settimane fa c’è stato il festival del cinema di Venezia.
Questo festival è anche conosciuto come „Mostra internazionale d’Arte cinematografica“ e si svolge tutti gli anni a Venezia nello storico palazzo del Cinema sul lungomare Marconi e in altri edifici vicini al Lido di Venezia.
Dopo l’Oscar è la manifestazione cinematografica più antica del mondo. La prima edizione è stata nel 1932. Il premio principale è il Leone d’oro che prende il nome dal simbolo della città, il Leone di San Marco.

Ma facciamo un po’ di storia: il cinema italiano c’è già dai tempi dei fratelli Lumière con i primi filmati del 1896. Questi sono documentari su imperatori e papi oppure città. Sono esperimenti che però incoraggiano a produrre nuovi film. Nei primi anni del ventesimo secolo nascono i cinema ambulanti, cioè spettacoli che girano di città in città e fanno vedere lanterne magiche, diorami, panorami che si possono vedere nelle strade, nei caffè o nei teatri. Il cinema italiano è legato alla commedia dell’arte.

Dagli spettacoli ambulanti nasce una vera e propria industria che produce film muti a soggetto e documentari. Nel 1905 esce il film storico sulla presa di Roma del 20 settembre 1870, con veri attori e che dura dieci minuti. L’industria cinematografica italiana nei primi anni del novecento ha successo anche all’estero e film comici, drammatici e mitologici ...

The full transcript is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium


contains free Music by Twisterium from Pixabay

Pinocchio è preso da un contadino, il quale lo costringe a far da can di guardia a un pollajo.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it
Mehr Info unter https://www.il-tedesco.it/premium

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano
Articoli determinativi - Italiano A1/Anfänger
In questo podcast per principianti impariamo gli articoli determinativi

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano dalla vostra insegnante Luisa.

Oggi parliamo di grammatica e questo podcast è adatto per i principianti e per tutti quelli che vogliono ripassare una regola di grammatica facile facile: gli articoli determinativi.

In italiano ci sono due generi, cioè le parole sono femminili o maschili. In italiano non esiste il genere neutro.

Le parole di genere maschile di solito finiscono con la lettera -o, per esempio:
vino, panino, bambino, lavoro eccetera.

Le parole di genere femminile di solito finiscono con la lettera -a, per esempo:
birra, pizza, bambina, scuola eccetera.

Ci sono alcune parole che finiscono con la lettera -e: ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium


Music by Twisterium from Pixabay

Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Vi racconto Genova - livello B1/B2

In questo podcast vi parlo di Genova con un poco di storia, cose da vedere, tradizioni, piatti tipici e persone famose di questa bella città.

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero 64.

Oggi voglio parlarvi di una bella città del nord Italia, una città di mare, con una storia importante e che vi consiglio di andare a visitare.

Genova è il capoluogo della regione Liguria e si trova nel golfo di Genova sul Mar Ligure. Dalla parte dell’entroterra ci sono le montagne, l’Appennino Ligure. Queste montagne fermano i venti freddi che vengono dal nord e così la temperatura in questa città anche in inverno c’è il sole e la temperatura è meno bassa che a Milano o a Torino e in estate il tempo è bello, fa caldo ma non c’è afa (es ist nicht schwül), grazie al mare. Le piogge sono molto irregolari: a volte non piove per molto tempo e poi improvvisamente piove molto intensamente e questo dà molti problemi alla città.

Vi do qualche consiglio per visitare Genova e quali sono le dieci cose da vedere e da fare in questa città? Facciamo una specie di hit-parade, di classifica delle cose che dovete assolutamente vedere se vi trovate a Genova:

Numero 1
Visitare la Lanterna che è il ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Anfangsmusik: Music by Twisterium from Pixabay
Podcast Titelbild: collection by DanieleDF1995, CC BY-SA 3.0 , via Wikimedia Commons

Dante Alighieri - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano
Vita, opere e curiosità dello scrittore padre della lingua italiana

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al nuovo episodio.
Oggi vorrei parlarvi di uno scrittore e poeta considerato il padre della lingua italiana che quest’anno viene molto celebrato in Italia perché ricorrono i settecento anni dalla sua morte.

Dante Alighieri ha scritto “La Divina Commedia”, uno dei maggiori capolavori della letteratura mondiale, ma è stato anche un linguista, un politico ed un filosofo. È un simbolo dell’Italia nel mondo ed è conosciuto come il Sommo Poeta, cioè il poeta più grande. Non a caso l’ente per la diffusione della lingua italiana nel mondo porta proprio il suo nome: Società Dante Alighieri.

Dante è lo scrittore che per primo ha usato nella sua scrittura la lingua del popolo nel Medioevo. Questo tipo di linguaggio è conosciuto come lingua volgare. Dante usa la lingua volgare e non il latino che era usato solo dalle persone nobili e colte. Vuole essere capito da tutti e rende il linguaggio del popolo una lingua colta e letteraria.

Il suo vero nome era Durante, poi abbreviato in Dante e questo mostra il grande amore per gli italiani per il loro poeta che lo chiamano con un diminutivo, come uno di famiglia insomma.

E adesso vi do qualche notizia in pillole, cioè informazioni molto brevi su questo poeta:

...

The full transcript is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it

Introduction: Music by Twisterium from Pixabay
Intermissions: Franz Listz: Dante Symphony
Margit László; The Budapest Philharmonic Orchestra; György Lehel; Magyar Rádió És Televízió Női Kara, 1961
The internet Archive. Identifier - lp_dante-symphony_franz-liszt-margit-lszlo-the-budapest-phil

La festa di Halloween in Italia - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano
Origine, storia e tradizioni della festa dei morti in Italia
Livello A2/B1

Streghe, scheletri, ragnatele, pipistrelli e zucche. Sicuramente state preparando un sacchetto di caramelle, cioccolatini e dolci per i bambini che fra poco suoneranno alla vostra porta e vi diranno “Dolcetto o scherzetto!”

È arrivata la festa di Halloween e quindi dobbiamo prepararci anche noi con questo podcast.

I bambini si travestono da fanstasmi, streghe e pirati e suonano alle porte per avere le caramelle. Questa è una tradizione che arriva dall’America, ma in realtà la festa di Halloween non è americana.
Molti credono che sia una festa irlandese che deriva da una festa molto antica chiamata “Samhain”, il capodanno celtico.
Questa festa segnava il passaggio dall’estate all’inverno e dal vecchio al nuovo anno.
Si pensava che il 31 ottobre gli spiriti dei morti potessero tornare sulla terra.

Caratteristica di questa festa è intagliare la zucca, che si chiama Jack O’Lantern.

Da dove deriva il nome Jack O’Lantern? Un tempo c’era l’abitudine di chiamare gli uomini, Jack, Tom o Dick ed in particolare gli uomini appartenenti ad una classe povera si chiamavano Jack. Questo nome veniva usato per ...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Anfangsmusik: Music by Twisterium from Pixabay
Titelbild: Daniel MacLise, 1832, Inspired by an All Hallows Eve Party he attended

Capitolo 22 - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano
Pinocchio scuopre i ladri, e in ricompensa di essere stato fedele
vien posto in libertà.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it
Mehr Info unter https://www.il-tedesco.it/premium

Music: archive.org Addeddate 2009-06-27 18:24:51 Boxid OL100020610 External_metadata_update
2019-03-23T10:12:33Z

Title Picture: Giorgio Scapinelli, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons

Articoli indeterminativi - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano
Livello A1
Podcast Untertitel

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast numero sessantasette.

Oggi parliamo di articoli indeterminativi che in tedesco sono ein, eine, einer eccetera eccetera.

In italiano, come sapete ci sono due generi: maschile e femminile.

Vediamo gli articoli indeterminativi per le parole di genere maschile.

Le parole o sostantivi maschili in italiano finiscono con la lettera -o e alcune parole finiscono con la lettera -e.
Se sappiamo che una parola è maschile. l’articolo ...

...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium"
- das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Anfangsmusik: Music by Twisterium from Pixabay

Capitolo 23 - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano
Pinocchio piange la morte della bella Bambina dai capelli turchini: poi trova un Colombo, che lo porta sulla riva del mare, e lí si getta nell’acqua per andare in aiuto del suo babbo Geppetto.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it
Mehr Info unter https://www.il-tedesco.it/premium

Music: archive.org
Boxid OL100020613
External_metadata_update 2019-03-28T22:31:21Z
Identifier CartoonMusicDiscs

Title Picture: Giorgio Scapinelli, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons

Congiuntivo (un po di grammatica) - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano
QUANDO NON SI USA IL CONGIUNTIVO PRESENTE?. Ecco tutti i casi in cui non bisogna usare il congiuntivo

Livello A2

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti all’episodio numero 68.

Oggi parliamo del congiuntivo, delle sue forme e di quando si usa.

Il congiuntivo ha quattro tempi: il congiuntivo presente, il congiuntivo passato, il congiuntivo imperfetto e infine il congiuntivo trapassato.

Il congiuntivo presente e il congiuntivo imperfetto sono tempi semplici, mentre le forme al passato e al trapassato sono tempi composti, cioè formati da un ausiliare (essere o avere) e il participio passato del verbo principale.

Oggi vediamo il congiuntivo presente.

Quali sono le forme del congiuntivo presente per i verbi regolari?
...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Anfangsmusik: Music by Twisterium from Pixabay

GUCCI la moda, la storia e l'altra verità - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano
Livello C1

...

The full transcript is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Anfangsmusik: Music by Twisterium from Pixabay
Titelbild: Daniel MacLise, 1832, Inspired by an All Hallows Eve Party he attended

Ausschnitte aus dem Werbetrailer zum Film "House of Gucci" der Fa. MGM

HOUSE OF GUCCI | Official Trailer | MGM Studios
https://www.youtube.com/MGM

"A legacy worth killing for. Welcome to the #HouseOfGucci.

Watch the official trailer starring Lady Gaga, Adam Driver, Jared Leto, Jeremy Irons and Al Pacino, directed by Ridley Scott. Only in theaters November 24."

Beginners / Anfänger: Vocab for Christmas / Wörter für Weihnachten - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Absolute Beginners, Einsteiger, Anfänger

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano.

Oggi parliamo del Natale, un podcast facile, facile per imparare i vocaboli delle feste di Natale.
Cominciamo con le parole:

albero di Natale
Weihnachtsbaum
Christmas tree

Panettone
italienischer Weihnachtskuchen mit Sultaninen und kandierten Früchten
italian Christmas cake with raisins and candies

Pandoro
italienischer Weihnachtskuchen mit Btter, Eier und Puderzucker
italian Christmas cake with butter, eggs and powdered sugar

messa
Messe
Christmas service

Gesù Bambino
Christkind
Child Jesus

Babbo Natale
Weihnachtsmann
Santa Claus

slitta
Schlitten
sleigh / carriage

regali
Geschenke
presents

Befana
Befana ist der Eigenname der alten Hexe, die am 6. Januar den braven Kindern Geschenke und den bösen Kindern Kohle bringt
This is the name of the old witch, who on the 6th of January brings presents to the good children and coal to the bad children

carbone
Kohle
coal

camino
Kamin
chimney

scopa
Besen Auf dem Besen fliegt die Befana in der Nacht zwischen den 5. und den 6. Januar
broom on which the Befana, the old witch flies in the night between the 5th and the 6th of January

Presepe
Krippe
Christmas manger

pallina di Natale
Weihnachtskugel
Christmas ball

Avvento
Advent
Advent

stella cometa
Kometenstern
guiding star

letterina di Natale
Weihnachtsbrief
Christmas letter

i tre Re Magi
die drei heilige Könige
the three Kings, the three wise men

e adesso i verbi:

mangiare
essen
to eat

cucinare
kochen
to cook

preparare
vorbereiten
to prepare

scrivere
schreiben
to write

aspettare
warten
to wait

accendere
anzünden, einschalte
to light, to turn on, to switch on

decorare
dekorieren, schmücken
to decorate, to adorn

incartare
einpacken
to wrap

scartare
auspacken
to unwrap

celebrare
zelebrieren, feiern
to celebrate

andare
gehen
to go

fare
machen
to do

e infine gli auguri di Natale:

Tanti auguri di Buon Natale e felice anno nuovo!
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Merry Christmas and a happy Ney Year!

Titelbild: Nativity scene, Maiori, Italy, photo by Amici del Presepe, Maiori {{cc-by-sa}}

Podcast extra della Befana
Buon anno nuovo

Cari amici e amanti dell’italiano vi faccio tanti, tanti auguri di buon anno!

Speriamo che il 2022 sia un anno pieno di felicità, salute e successi per tutti.

Oggi è il 6 gennaio, il giorno dell’Epifania, ultimo giorno delle festività natalizie e infatti in italiano c’è il modo di dire: L’Epifania tutte le feste si porta via.

Da noi il 6 gennaio arriva la Befana, la vecchia, brutta, con un grande naso, vestita con una lunga gonna e un fazzoletto in testa che vola su una scopa. Porta un sacco e nella notte porta piccoli giocattoli, mandarini e noci ai bambini buoni e carbone ai bambini cattivi.

Nelle case italiane i bambini preparano le calze che la Befana nella notte riempie. Oggi il carbone è di zucchero.

C’è una filastrocca che tutti i bambini conoscono che dice:

„La befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
il cappello alla romana
viva, viva la Befana!“

Ma il 6 gennaio è il giorno che i tre Re Magi, Gaspare, Melchiorre e Baldassarre, seguendo la stella cometa, arrivano da Gesù Bambino per portargli i doni: oro, incenso e mirra.

Nella mia regione è tradizione preparare la focaccia della Befana, una focaccia leggermente dolce che si può mangiare a colazione o con il caffè del pomeriggio.

Ecco la ricetta della mia focaccia, che ho preparato proprio adesso:

Ingredienti:
Farina tipo 550 500 g
lievito di birra 42 g
latte intero 200 g
1 uovo
zucchero 100 g
burro 85 g
sale 3 g
canditi 200 g e granella di zucchero

Procedimento:
Per preparare la focaccia della Befana mettete nella ciotola di una planetaria o robot da cucina, la farina, aggiungete il lievito madre e versate il latte a filo azionando la macchina a velocità moderata.
Quando il latte sarà completamente assorbito, aggiungete anche l'uovo precedentemente sbattuto, lo zucchero e il sale.
Lavorate l'impasto per alcuni minuti, aumentando la velocità della macchina fino a portarla ad una velocità media. Aggiungete poi un piccolo pezzetto di burro e aspettate che sia ben assorbito prima di aggiungere il successivo. Continuate in questo modo fino a terminarlo.
Unite i canditi e continuate ad impastare per farli assorbire. Trasferite quindi l'impasto in una ciotola e coprite con la pellicola trasparente.
Lasciate lievitare l'impasto per una notte a temperatura ambiente, o comunque per 7-8 ore, fino al raddoppio del volume.
Mettete l’impasto in uno stampo da forno ricoperto di carta da forno e coprite con pellicola trasparente e lasciate lievitare ancora per circa due ore.
Decorate con la granella di zucchero.
Cuocete la focaccia nel ripiano centrale del forno ventilato preriscaldato a 180° per circa 20 minuti. A questo punto sfornatela, lasciatela intiepidire e servitela.

Vi ricordo che andando sul sito https://www.il-tedesco.it potete trovare i miei podcast e da poco tempo c’è anche la possibilità di comprare le trascrizioni dei podcast cliccando su 2LIP Premium Shop o https://premium.il-tedesco.it

Ancora tanti auguri a tutti e a presto al prossimo podcast.

Ciao, ciao dalla vostra insegnante d’italiano Luisa.

2LIP ist *der* Podcast zum italienisch und Kultur aus Italien zu lernen der VHS Dozentin und Italienerin Luisa Ferrero

Forme e usi del congiuntivo passato - Spendieren Sie einen Cafè (ab 1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Livello A2

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti al podcast di Luisa. Prima di tutto vorrei augurarVi buon anno nuovo e speriamo che il 2022 sia un anno felice per tutti e soprattutto che si possa ritornare ad una vita normale senza pandemia.

Oggi parliamo ancora di grammatica e più precisamente del congiuntivo passato.

Per le forme e l’uso del congiuntivo presente vi ricordo che potete sentire l’episodio numero 68.

Nell’episodio 68 abbiamo detto che il congiuntivo ha quattro tempi: il congiuntivo presente, il congiuntivo passato e poi c’è il congiuntivo imperfetto e il trapassato.
Abbiamo poi visto le forme e l’uso del congiuntivo presente.

Ora vediamo il congiuntivo passato:

Quando usiamo questa forma?
La funzione del congiuntivo passato è uguale a quella del congiuntivo presente, cioè lo usiamo per descrivere opinioni o supposizioni e ipotesi personali, dubbi e probabilità.

I verbi che vogliono il congiuntivo sono perciò anche in questo caso:

per opinioni personali:
pensare, credere, supporre, immaginare

...

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Anfangsmusik: Music by Twisterium from Pixabay

2LIP ist *der* Podcast zum italienisch und Kultur aus Italien zu lernen der VHS Dozentin und Italienerin Luisa Ferrero

Capitolo 24 - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Pinocchio arriva all’isola delle «Api industriose» e ritrova la Fata.

Pinocchio, animato dalla speranza di arrivare in tempo a dare aiuto al suo povero babbo, nuotò tutta quanta la notte.

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: https://il-tedesco.it
Mehr Info unter https://www.il-tedesco.it/premium

Music: archive.org
Boxid OL100020613
External_metadata_update 2019-03-28T22:31:21Z
Identifier CartoonMusicDiscs

Title Picture: Giorgio Scapinelli, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons

La Mala del Brenta - Spendieren Sie einen Cafè (1€)? Donate a coffee (1€)? https://ko-fi.com/italiano

Livello B1-C1
Storia di una banda criminale del Nord Italia e del suo capo Felice Maniero

Molto si è discusso sulla Mala del Brenta. È stata una banda di criminali interessati solo ai soldi o è stata un’organizzazione mafiosa che ha terrorizzato la popolazione dell’Italia nord-orientale per quasi vent’anni?

Questa è la storia della Mala del Brenta! Prima di iniziare il mio racconto però vorrei citare la mia fonte. Questo podcast è basato sulla ricerca dello scrittore e giornalista Carlo Lucarelli. Potete trovare il suo documentario anche sul canale Youtube, documentario che si intitoa “Carlo Lucarelli racconta la Mala del Brenta”.

E ora cominciamo:

Siamo nel 1986, un campanello suona nella notte in un paese del nord-est italiano, Dolo, si chiama il paese. Il campanello che suona è di una villetta rossa un po’ fuori dal paese, sulle rive del fiume Brenta.

Stefano si sveglia, e va ad aprire la porta ancora in mutande e canottiera. Fiammetta, la sua ragazza in camera è preoccupata: Stefano è un tipo strano: il suo lavoro ufficiale è massaggiatore sportivo, ma guida una Rolls Royce e ha a disposizione centinaia di milioni e ha appena rilevato l’ufficio cambi di un casinò in Slovenia.
Si sentono due spari ...

...

The full transcript of this Maxi-Episode is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter https://premium.il-tedesco.it

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Anfangsmusik: Music by Twisterium from Pixabay

Soundbites during the Podcast:
CC-Commons - archive.org
Addeddate 2009-06-27 18:24:51
Boxid OL100020610
External_metadata_update 2019-03-23T10:12:33Z
Identifier MetropolitanMovement

2LIP ist *der* Podcast zum italienisch und Kultur aus Italien zu lernen der VHS Dozentin und Italienerin Luisa Ferrero

Il festival di Sanremo
La festa della musica italiana
Livello A2

Buongiorno cari amici e amanti dell’italiano e benvenuti all’episodio extra su Sanremo.

Ieri sera è finito il festival della canzone italiana e ho pensato di parlarvene in questo episodio speciale.

Il festival di Sanremo è l’evento musicale italiano più importante ed è un evento mediatico molto seguito in televisione. C’è una famosa pubblicità che dice che ci sono quelli che guardano Sanremo e quelli che mentono, cioé che dicono bugie. Questo per dire che praticamente tutti gli italiani guardano la trasmissione in tv oppure non dicono che la guardano ma si informano sui giornali per sapere notizie sul festival.

Questo festival è molto vecchio, la prima edizione è stata nel 1951 e con questa gara di canzoni hanno cominciato la loro carriera molti cantanti che sono diventati famosi anche all’estero, come Eros Ramazzotti, Laura Pausini e Domenico Modugno.

...

The full transcript of this Maxi-Episode is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar. Den Shop mit allen Materialien zum Podcast finden Sie unter https://premium.il-tedesco.it

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Titelbild des Podcasts: This work has been released into the public domain by its author, Jose Antonio at Italian Wikipedia

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://premium.il-tedesco.it

2LIP ist *der* Podcast zum italienisch und Kultur aus Italien zu lernen der VHS Dozentin und Italienerin Luisa Ferrero